Tabla de contenido
ENGLISH
INSTALLATION
Assembly operations and locating the machine
REMOVING THE COVER
Remove the 4 side cover screws with a 10 mm wrench (fig. 16a) and
remove the side cover.
Unscrew the column pivot-pin bolt with a 6 mm hex key (fig. 16b) and
remove the pin as shown in fig. (16c).
RAISING THE COLUMN
Make use of a 3 ft. hoisting strap model DR 50 - safety factor 6:1; wrap
the strap around the movable arm
(fig. 17a)
Open the bead breaking arm as shown in fig. 17a (1) and raise the
column with a hoist (2).
Remove the "C-CLIP" with pliers and remove the pin (fig. 17b).
ATTACHING THE COLUMN
Align the holes of the cylinder stem and the support rod as in fig. 18
a,b,c.
Insert the air hose into the hole in the casing and connect it to the bead-
breaker (fig. 17c);
Fix the column to the machine body (fig. 18d) inserting the pivot-pin
with a hammer and tighten the pivot-pin bolt (fig. 16b).
Replace the pin threading the holes of the stem and support rod (fig.
18c). replace the "seeger" (fig. 18e).
POSITIONING THE VERTICAL ARM
Remove the strap with a cutter.
Rest one hand on the cap (on top of the rod) and push downwards. With
the other hand remove the disc inserted between the arm and the head
(see fig. 19).
Gradually release the pressure on the rod cap.
WARNING: when installing the machine make sure that the nut is
correctly fastened in the cylinder rod as shown in the figure – an
incorrect mounting compromises the functioning and represents a
danger for the operator. (fig.23a)
LOCATING THE MACHINE
Re-mount the side cover (fig. 16a) with the 4 TEM6 flanged self-tap-
ping screws with a 10 mm wrench.
Unscrew the two screws that fix the machine to the pallet (fig. 20).
Remove the back protection of the locking lever as per fig.20a.
Wrap the lifting sling (a) (mod. DR250 of 3 ft.) around the column and
sling (b) (mod. FA650 of 9 ft.)
see fig. 30 on pag. 13
Pass sling (b) through the flange loops. (warning: Be careful not to
crush the cylinder supply hoses.).
Thread sling (b) through the loop of sling (a) and lift the machine with
a hoist;
Remove the pallet and position the machine.
ESPAÑOL
INSTALACION
Operaciones de montaje y colocación de la máquina
DESMONTAJE DE LA TAPA
Quite los 4 tornillos de la tapa lateral con una llave de 10 mm (fig. 16)(a)
y desmonte la tapa lateral.
Desmonte el tornillo pasador-fulcro de la columna con llave de allen
de 6 mm (fig. 16) (b)y extraiga el pasador como muestra la fig. (16) (c).
LEVANTAMIENTO DE LA COLUMNA
Procúrese una correa de levanta-mien-to de m. 1 modelo DR 50 - factor
de seguridad 6:1; arrolle la correa alrede-dor del brazo volcable (fig. 17)
(a).
Abra el brazo destalonador como muestra la fig. 17 (a) (1) y levante la
columna con un gato (2).
Quite el "seeger" con las pinzas especiales y extraiga el pasador
(fig.17) (b).
FIJACION DE LA COLUMNA
Alinee los agujeros de la varilla cilíndrica y del tirante como muestra
la fig. (18) (a) (b) (c).
Meta el tubo del aire en la ranura de la caja y empálmelo al grifo
destalo-nador (fig. 17) ( c);
Fije la columna sobre la caja (fig. 18), introduciendo el pasador con un
martillo. (fig. 18) (d) y apriete el tornillo pasador-fulcro (fig. 16) ( b).
Vuelva a introducir el pasador en los agujeros de la varilla y del tirante
(fig. 18) (c) y meta nuevamente el "seeger" (fig. 18) (e).
COLOCACION DE LA BARRA VERTICAL
Quite la cinta con una navajita
Ponga una mano sobre el sombrerete (colocado en cima de la barra)
efectuando una presión hacia abajo, mientras con la otra mano saque
la varilla colocada entre el brazo y la torre (vea la fig. 19).
Retire lentamente la mano que apretaba el sombrerete de la barra.
ATENCIÓN: durante la instalación de la máquina, asegúrese de que
la tuerca esté correctamente atornillada al vástago del cilindro como
se indica en la figura. Un montaje incorrecto es perjudicial para el
funcionamiento y representa un peligro para el operador.(fig. 19a)
COLOCACION DE LA MAQUINA
Monte nuevamente la tapa lateral (fig. 16) (a) aplicando los 4 tornillos
TEM6 rebordeados y autoenroscantes con una llave de 10 mm.
Destornille las 2 tuercas que fijan la máquina sobre el palet (fig. 20).
Quitar la protecciòn trasera de la palanca de bloqueo segùn la fig.20a.
Enrolle la correa (a) de levantamiento (mod. DR250 de 3 ft.) alrededor
de la columna y de la correa (b) (mod. FA 650 de 9 ft.)
Véase la fig. 30 en la pág. 13
Haga pasar la correa (b) por las ranuras de la brida (Atención: actúe con
cuidado para no apretar los tubos de alimentación de los cilindros).
Instroduzca la correa (b) en el nudo de la correa (a) y levante la máquina
con el gato;
Quite el palet y coloque la máquina.
16a
17a
18a
18b
19
COD. 103934 Rev.0
16b
17b
18c
18d
19a
20
626 T
16c
17c
18e
20a
8
Tabla de contenido
