Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
05-KA 1961 CB.indd 1
05-KA 1961 CB.indd 1
Koffi e automaat • Cafetière automatique • Máquina automática de café • Maquina de café
Automat do kawy • Kávovar • Automata kávéfőző • Автоматическая кофеварка
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
K
AFFEEAUTOMAT
Macchina da caffè • Kaffetrakter • Coffee Machine
Bedienungsanleitung/Garantie
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
KA 1961 CB
08.09.2008 9:15:45 Uhr
08.09.2008 9:15:45 Uhr
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BOMANN KA 1961 CB
Resumen de contenidos para BOMANN KA 1961 CB
- Página 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití Használati utasítás • Руководство по эксплуатации 05-KA 1961 CB.indd 1 05-KA 1961 CB.indd 1 08.09.2008 9:15:45 Uhr 08.09.2008 9:15:45 Uhr...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Vorwort Sicherheitshinweise Diese Gebrauchsanleitung hilft Ihnen beim Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Kaffeeautomat KA 1961 CB dient zur Zubereitung von • bestimmungsgemäßen Kaffee. • sicheren und Er ist ausschließlich für diese Zwecke bestimmt und darf nur • vorteilhaften dafür verwendet werden. Gebrauch des Kaffeeautomaten KA 1961 CB, kurz Kaffeeauto- Er darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in mat oder Gerät genannt. -
Página 3: Spezielle Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät
Technische Daten ► Füllen Sie nun entsprechend der gewünschten Tassenzahl, welche Sie an der Wasserstandsanzeige ersehen können, Modell: ................KA 1961 CB kaltes Wasser in den hinteren Wasserbehälter. Spannungsversorgung: ..........230 V, 50 Hz Das Gerät bitte nicht überfüllen (max. 10 Tassen). -
Página 4: Konformitätserklärung
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- KA 1961 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor- tal online verfolgen. -
Página 5: Woord Vooraf
Woord vooraf Veiligheidsinstructies Deze gebruiksaanwijzing helpt u bij het Doelmatig gebruik De koffi eautomaat KA 1961 CB is bedoeld voor de bereiding van • doelmatige koffi e. Hij is uitsluitend bestemd voor deze doeleinden en mag • veilige en alléén daarvoor worden gebruikt. -
Página 6: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
Technische gegevens ► Vul nu koud water in het achterste waterreservoir overeenkomstig het gewenste aantal koppen dat u van de Model: .................KA 1961 CB waterpeilindicator kunt afl ezen. Vul niet te veel water in het apparaat (max. 10 koppen). U Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz... -
Página 7: Conformiteitsverklaring
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-KA 1961 CB.indd 7 05-KA 1961 CB.indd 7 08.09.2008 9:15:49 Uhr 08.09.2008 9:15:49 Uhr... -
Página 8: Caractéristiques De La Conception
• utile Elle doit être utilisée exclusivement de la manière décrite dans de la machine à café KA 1961 CB, ci-après machine à café ou le mode d’emploi. À l’exclusion de toute utilisation à des fi ns appareil. commerciales. -
Página 9: Informations Spéciales De Sécurité Pour Cet Appareil
► Votre appareil est doté d’un dispositif anti-gouttes. En enlevant la cafetière, avant le passage de la totalité de l’eau par le fi ltre, ce dispositif empêche que le café ne goutte 05-KA 1961 CB.indd 9 05-KA 1961 CB.indd 9 08.09.2008 9:15:49 Uhr... -
Página 10: Déclaration De Conformité
électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-KA 1961 CB.indd 10 05-KA 1961 CB.indd 10 08.09.2008 9:15:50 Uhr 08.09.2008 9:15:50 Uhr... -
Página 11: Propiedades De Diseño
Este manual de instrucciones le ayudará en el uso de la cafete- Uso previsto ra KA 1961 CB del siguiente modo: La cafetera KA 1961 CB sirve para la preparación de café. Está prevista exclusivamente para este uso y debe utilizarse sólo •... -
Página 12: Instrucciones Especiales De Seguridad Para El Aparato
Si todavía queda agua en el depósito o en el fi ltro, la seguridad. procure colocar de nuevo la jarra bajo el fi ltro para evitar un derrame. 05-KA 1961 CB.indd 12 05-KA 1961 CB.indd 12 08.09.2008 9:15:50 Uhr 08.09.2008 9:15:50 Uhr... -
Página 13: Eliminación Del Aparato
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-KA 1961 CB.indd 13 05-KA 1961 CB.indd 13 08.09.2008 9:15:50 Uhr 08.09.2008 9:15:50 Uhr... -
Página 14: Características Formais
Prefácio Indicações de segurança As presentes instruções descrevem a utilização Utilização prevista A máquina de café KA 1961 CB destina-se à preparação de • prevista café. A máquina só se destina a estes fi ns e só pode ser usada •... -
Página 15: Primeira Utilizacao Do Aparelho
► Feche a tampa do depósito da água. Capacidade: ................1 litros ► Ligue a máquina (a lâmpada de controle do interruptor Peso líquido: ..............2,75 kg acender-se-á). Reserva-se o direito de alterações! 05-KA 1961 CB.indd 15 05-KA 1961 CB.indd 15 08.09.2008 9:15:50 Uhr 08.09.2008 9:15:50 Uhr... -
Página 16: Declaração De Conformidade
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-KA 1961 CB.indd 16 05-KA 1961 CB.indd 16 08.09.2008 9:15:50 Uhr 08.09.2008 9:15:50 Uhr... -
Página 17: Norme Di Sicurezza
Prefazione Norme di sicurezza Queste istruzioni d’uso vi aiutano per un impiego Uso proprio La macchina di caffè automatica KA 1961 CB serve per la • appropriato preparazione di caffè. L’apparecchio è destinato esclusivamente • sicuro e a tale fi nalità d’impiego e può essere usato solo per questo. -
Página 18: Collegamento Elettrico
► Aprite il coperchio del serbatoio dell’acqua. ► Introducete ora acqua fredda nel serbatoio posteriore Dati tecnici dell’acqua nella quantità corrispondente al numero di tazze Modello: ..............KA 1961 CB desiderato, che potete vedere sull’indicazione di livello dell’acqua. Alimentazione rete: ...........230 V, 50 Hz Non riempite in eccesso l‘apparecchio (max. -
Página 19: Dichiarazione Di Conformità
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-KA 1961 CB.indd 19 05-KA 1961 CB.indd 19 08.09.2008 9:15:51 Uhr 08.09.2008 9:15:51 Uhr... - Página 20 Forord Sikkerhetsanvisninger Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg til Hensiktsmessig bruk Kaffeautomaten KA 1961 CB er ment for tilberedning av kaffe. • hensiktsmessig Den er utelukkende til dette formål, og må kun brukes til dette. • sikker og • fordelaktig Den må kun brukes på den måten som blir beskrevet i denne bruksanvisningen.
-
Página 21: Elektrisk Tilkobling
Tekniske data Elektrisk tilkobling Modell: ................KA 1961 CB ► Plugg støpselet inn i en forskriftsmessig installert beskyt- Spenningsforsyning: ..........230 V, 50 Hz telsesveggkontakt 230 V, 50 Hz. Angivelsene for dette fi nner du på... -
Página 22: Features Of The Text
Foreword Safety Information These instructions help you to use the KA 1961 CB coffee Intended Use machine - referred to in brief as the coffee machine or device - Coffee machine KA 1961 CB is used for preparing coffee. It is intended solely for this purpose and may only be used as •... -
Página 23: Special Safety Instructions For This Device
Technical Data Electrical Connection Model: .................KA 1961 CB ► Insert the mains plug into a properly installed 230 V, 50 Hz Power supply: ............230 V, 50 Hz socket with earthing contact. For information please see the Power consumption: ............ - Página 24 05-KA 1961 CB.indd 24 05-KA 1961 CB.indd 24 08.09.2008 9:15:51 Uhr 08.09.2008 9:15:51 Uhr...
-
Página 25: Elementy Szaty Grafi Cznej
Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Użycie zgodne z przeznaczeniem Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Ekspres do kawy KA 1961 CB służy do przyrządzania kawy. Niebezpieczeństwo uduszenia! Ekspres jest skonstruowany do ww. celów i może być używany wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. 05-KA 1961 CB.indd 25 05-KA 1961 CB.indd 25... -
Página 26: Specjalne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Eksploatacja Dane techniczne ► Odchylić przykrywkę pojemnika na wodę do przodu. Model: .................KA 1961 CB ► Pojemnik wypełnić taką ilością zimnej wody, która odpow- iada ilości żądanych fi liżanek kawy. Ilość fi liżanek można Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz odczytać... -
Página 27: Ogólne Warunki Gwarancji
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-KA 1961 CB.indd 27 05-KA 1961 CB.indd 27 08.09.2008 9:15:52 Uhr 08.09.2008 9:15:52 Uhr... -
Página 28: Použité Značení
Úvodní poznámka Bezpečnostní upozornění Tento návod k obsluze Vám pomůže při Jeho účelu odpovídající použití přistroje Kávovar KA 1961 CB slouží k přípravě kávy. Je určen výhradně • jeho účelu odpovídajícím, pro tyto účely a jedině pro ně smí být používán. -
Página 29: Speciální Bezpečnostní Upozornění
230 V, 50 Hz. Příslušné údaje naleznete na typovém štítku Technické údaje přístroje. ► Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. Kontrolní svítilna ve I/O Model: .................KA 1961 CB vypínači nesvítí. Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Provoz Příkon: ................1000 W ►... -
Página 30: Likvidace Přístroje
Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-KA 1961 CB.indd 30 05-KA 1961 CB.indd 30 08.09.2008 9:15:52 Uhr 08.09.2008 9:15:52 Uhr... -
Página 31: A Konstrukció Jellemzői
Előszó Biztonsági útmutatások Ez a használati útmutató segít Önnek a KA 1961 CB kávéfőző Rendeltetésnek megfelelő használat automata - röviden kávéfőző A KA 1961 CB kávéfőző automata őrölt kávé lefőzésére szolgál. Kizárólag ilyen eljárásokhoz készült és csak ilyen célokra •... -
Página 32: A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Szabályok
► Tessék kinyítni a víztartály fedöjét. Műszaki adatok ► Tessék beönteni a tartályba annyi csésze hideg vizet, amennyire szüksége van. Legyenek szivesek ellenörizni a Modell: ................KA 1961 CB vízmutatót. Ne töltse túl a készüléket (10 csésze a maximum)! Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz A víztartály feltöltéséhez a kannát használhatja. -
Página 33: Megfelelőségi Nyilatkozat
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket 05-KA 1961 CB.indd 33 05-KA 1961 CB.indd 33 08.09.2008 9:15:52 Uhr 08.09.2008 9:15:52 Uhr... - Página 34 Предисловие Инструкция по безопасности Эта инструкция по эксплуатации поможет Вам пользоваться Использование по назначению Автоматическая кофеварка KA 1961 CB используется для • по назначению приготовления кофе. Она предназначена исключительно • надёжно и только для этой цели и её можно использовать только для...
-
Página 35: Дети И Лица Нуждающиеся В Присмотре
можно сполоснуть тёплой водой. При необходимости, ► Залейте в заднюю ёмкость для воды холодную воду, в воспользуйтесь мягкой щёткой. объёме, соответствующем нужному количеству чашек, которое Вы можете определить по показателю уровня 05-KA 1961 CB.indd 35 05-KA 1961 CB.indd 35 08.09.2008 9:15:53 Uhr 08.09.2008 9:15:53 Uhr... -
Página 36: Технические Данные
Технические данные Модель: ..............KA 1961 CB Электропитание: ............230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ...........1000 ватт Класс защиты: ................I Вместимость: ..............1 литров Вес нетто: ................. 2,75 кг Мы оставляем за собой право на технические изменения! Сертификат соответствия Это изделение прошло все необходимые и актуальные... - Página 37 05-KA 1961 CB.indd 37 05-KA 1961 CB.indd 37 08.09.2008 9:15:53 Uhr 08.09.2008 9:15:53 Uhr...
- Página 38 05-KA 1961 CB.indd 38 05-KA 1961 CB.indd 38 08.09.2008 9:15:53 Uhr 08.09.2008 9:15:53 Uhr...
- Página 39 05-KA 1961 CB.indd 39 05-KA 1961 CB.indd 39 08.09.2008 9:15:53 Uhr 08.09.2008 9:15:53 Uhr...
- Página 40 C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: [email protected] · Internet: www.bomann.de 05-KA 1961 CB.indd 40 05-KA 1961 CB.indd 40 08.09.2008 9:15:53 Uhr 08.09.2008 9:15:53 Uhr...