Using other
compatible
Bose
speakers
®
Anvendelse af
andre
kompatible Bose
højttalere
Verwendung von
anderen
kompatiblen
Lautsprechern
von Bose
Uso de otros
altavoces
compatibles con
Bose
Utilisation
d'autres
enceintes Bose
compatibles
Impiego di altri
diffusori
compatibili della
Bose
Gebruik van
andere
compatibele
luidsprekers
van Bose
Användning av
andra Bose-
kompatibla
högtalare
263579_02
Installation/Instalación/Installazione/Installatie
• You can use the FreeSpace
FreeSpace Model 16, Model 32, Model 32SE, Panaray
to connect both the speakers and the module directly to the amplifier, using separate channels or
connect speakers that do not need equalization in parallel with the Acoustimass module on the same
channel.
Caution: Do not connect any speakers, other than FreeSpace 3 satellite speakers, directly to the
module.
• FreeSpace 3, serie II Acoustimass modulet kan anvendes med andre Bose højttalere, såsom
FreeSpace Model 816, Model 32, Model 32SE, Panaray 302 eller FreeSpace 6 højttalere. Sørg blot for
at tilslutte både højttalerne og modulet direkte til forstærkeren via separate udgange eller tilslutte
højttalere, som ikke behøver equalizer i parallel med Acoustimass-modulet på den samme kanal.
Advarsel: Der må ikke sluttes andre højttalere end FreeSpace 3 satellithøjttalere direkte til modulet.
• Das FreeSpace 3 Series II Acoustimass Modul kann mit anderen Bose Lautsprechern eingesetzt
werden, wie zum Beispiel dem FreeSpace Modell 16, Modell 32, Modell 32SE, Panaray 302 oder dem
FreeSpace 6 Lautsprecher. Stellen Sie jedoch sicher, dass sowohl die Lautsprecher als auch das
Modul direkt an den Verstärker angeschlossen und separate Känäle benutzt werden, oder schließen
Sie Lautsprecher, bei denen keine Entzerrung erforderlich ist, parallel zum Acoustimass Modul an
denselben Kanal an.
Vorsicht: Schließen Sie nur FreeSpace 3 Satelliten-Lautsprecher direkt an das Modul an.
• Puede utilizar el módulo Acoustimass FreeSpace 3 Serie II con otros altavoces Bose, como los
altavoces FreeSpace Modelo 16, Modelo 32, Modelo 32SE, Panaray 302 o FreeSpace 6. Asegúrese
de conectar ambos altavoces y el módulo directamente al amplificador, utilizando canales separados,
o, si son altavoces que no necesitan ecualizador en paralelo, conéctelos al módulo Acoustimass en el
mismo canal.
Precaución: No conecte directamente al módulo ningún altavoz que no sea altavoz satélite
FreeSpace 3.
• Il est possible de raccorder d'autres enceintes Bose sur le module Acoustimass, FreeSpace 3 série II,
notamment les FreeSpace Model 16, Model 32, Model 32SE, Panaray 302 ou FreeSpace 6. S'assurer
uniquement de raccorder directement les enceintes et le module sur des canaux séparés de
l'amplificateur ou connecter les enceintes qui ne nécessitent pas d'égalisation en parallèle avec le
module Acoustimass sur le même canal.
Attenion : ne jamais connecter d'enceintes, autres que les cubes FreeSpace 3, directement sur le
module.
• Il modulo Acoustimass FreeSpace 3 Serie II può essere usato con altri diffusori Bose come FreeSpace
Modello 16, Modello 32, Modello 32SE, Panaray 302 o FreeSpace 6, purché il collegamento
all'amplificatore sia diretto e vengano utilizzati due canali separati: uno per il modulo ed uno per i
diffusori. In alternativa, i diffusori che non richiedono equalizzazione possono essere collegati in
parallelo con il modulo Acoustimass sullo stesso canale.
Attenzione: non collegare altri diffusori, eccetto i diffusori a cubetto FreeSpace 3, direttamente al
modulo.
• U kunt de FreeSpace 3 Series II Acoustimass Module met andere luidsprekers van Bose gebruiken
zoals FreeSpace Model 16, Model 32, Model 32SE, Panaray
er wel voor dat u zowel de luidsprekers als de module rechtstreeks op de daarvoor geschikte
versterker aansluit d.m.v. aparte ingangen of dat u luidsprekers die niet gelijkgesteld hoeven te worden
parallel met de Acoustimass Module op dezelfde ingang aansluit.
Opgelet: Sluit andere luidsprekers, met uitzondering van de FreeSpace 3 satellietluidsprekers niet
rechtstreeks op de module aan.
• Du kan använda FreeSpace 3 Series II Acoustimass-modulen med andra Bose-högtalare, t ex
FreeSpace Model 16, Model 32, Model 32SE, Panaray 302 eller FreeSpace 6. Se till att du ansluter
både högtalarna och modulen direkt till förstärkaren på separata kanaler, eller ansluter högtalare som
inte behöver utjämning parallellt med Acoustimass-modulen på samma kanal.
Varning: Anslut aldrig några högtalare förutom FreeSpace 3-satellithögtalarna direkt till modulen.
®
®
3 Series II Acoustimass
module with other Bose speakers, such as the
®
302
TM
, or FreeSpace 6 speakers. Just be sure
®
TM
302
of FreeSpace 6 luidsprekers. Zorg
13
