Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/Garantie
Raclette • Raclette-Grill • Grill Raclette • Parrilla para hacer raclette • Grelhador de raclette
Raklett-grill • Raclette Grill • Raclette-grill • Raclette-Grill • Raklett (sajtsütő) grill • Раклет-гриль
05-RG 3228.indd 1
05-RG 3228.indd 1
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
R
ACLETTE
-G
RILL
RG 3228
29.01.2008 16:50:26 Uhr
29.01.2008 16:50:26 Uhr
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic RG 3228
Resumen de contenidos para Clatronic RG 3228
- Página 1 RG 3228 Raclette • Raclette-Grill • Grill Raclette • Parrilla para hacer raclette • Grelhador de raclette Raklett-grill • Raclette Grill • Raclette-grill • Raclette-Grill • Raklett (sajtsütő) grill • Раклет-гриль 05-RG 3228.indd 1 05-RG 3228.indd 1 29.01.2008 16:50:26 Uhr...
- Página 2 Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und WARNUNG! kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für Es besteht Erstickungsgefahr! Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch •...
-
Página 3: Technische Daten
Überfüllen Sie die Pfännchen nicht. Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich • Achten Sie darauf, dass die Zutaten nicht in Kontakt mit das Gerät RG 3228 in Übereinstimmung mit den grundlegenden dem Heizelement kommen. Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne- •... -
Página 4: Nach Der Garantie
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Ansprüche des Käufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der Clatronic International GmbH erfolgte. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich- tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. -
Página 5: Algemene Veiligheidsinstructies
Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële kinderen liggen. schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden. WAARSCHUWING! Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. gevaar voor verstikking! Uitpakken van het apparaat •... -
Página 6: Technische Gegevens
Wanneer de pannetjes en de bakplaat zijn afgekoeld, kun- Technische gegevens nen zij in een sopje worden afgewassen. Nu is het apparaat klaar voor gebruik. Model: ................RG 3228 Spanningstoevoer: ..........220–240 V, 50 Hz Tips voor een racletteavond Opgenomen vermogen: ............ 1600 W •... -
Página 7: Betekenis Van Het Symbool 'Vuilnisemmer'
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-RG 3228.indd 7 05-RG 3228.indd 7 29.01.2008 16:50:36 Uhr 29.01.2008 16:50:36 Uhr... -
Página 8: Conseils Généraux De Sécurité
(sac en plastique, carton, polystyrène) à leur blessures. portée. La Clatronic International GmbH décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme. DANGER! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi lm. Il y a Déballage de l’appareil... -
Página 9: Données Techniques
Pour éviter d’endommager le revêtement antiadhésif, ne sécurité les plus récentes. retirez ni ne tournez les aliments qu’avec des ustensiles en bois. Sous réserve de modifi cations techniques. 05-RG 3228.indd 9 05-RG 3228.indd 9 29.01.2008 16:50:37 Uhr 29.01.2008 16:50:37 Uhr... - Página 10 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-RG 3228.indd 10 05-RG 3228.indd 10 29.01.2008 16:50:38 Uhr 29.01.2008 16:50:38 Uhr...
- Página 11 (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. incluso daños personales. Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los AVISO! daños que se originen a causa de un empleo no conforme al No deje jugar a los niños con la lámina.
-
Página 12: Indicaciones De Empleo
• De vez en cuando, quite gruesos restos alimenticios, como por ejemplo, queso que pega a la parrilla y los recipientes para evitar que éstos se quemen. 05-RG 3228.indd 12 05-RG 3228.indd 12 29.01.2008 16:50:40 Uhr 29.01.2008 16:50:40 Uhr... -
Página 13: Garantía
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-RG 3228.indd 13 05-RG 3228.indd 13 29.01.2008 16:50:40 Uhr 29.01.2008 16:50:40 Uhr... - Página 14 AVISO! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de A Clatronic International GmbH não se responsabiliza por danos plástico. Perigo de asfi xia! causados pela utilização indevida do aparelho. •...
-
Página 15: Instruções De Utilização
• Retire de tempos a tempos os restos de alimentos, como por ex. restos de queijo fundido, da frigideira e das frigidei- rinhas, para estes não se queimarem. 05-RG 3228.indd 15 05-RG 3228.indd 15 29.01.2008 16:50:41 Uhr 29.01.2008 16:50:41 Uhr... - Página 16 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-RG 3228.indd 16 05-RG 3228.indd 16 29.01.2008 16:50:42 Uhr 29.01.2008 16:50:42 Uhr...
-
Página 17: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, zione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone. scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilità AVVISO! per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione. -
Página 18: Modalità D'impiego
• Una volta raffreddati, pulite i tegami e la piastra in lavandino. L’apparecchio è pronto per l’uso. Dati tecnici Modello: ................RG 3228 Consigli per una serata con raclette Alimentazione rete: ...........220–240 V, 50 Hz • Tagliare tutti gli ingredienti in piccoli pezzi o fette. - Página 19 Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-RG 3228.indd 19 05-RG 3228.indd 19 29.01.2008 16:50:44 Uhr 29.01.2008 16:50:44 Uhr...
- Página 20 Enhver annen bruk gjelder som ikke hensiktsmessig, og kan føre til skader på apparatet og også på personer. Barn og skrøpelige personer Clatronic International GmbH overtar ikke ansvar for skader som • La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde oppstår på grunn av ikke hensiktsmessig bruk.
-
Página 21: Tekniske Data
• La apparatet stå på i ca. 5 minutter uten grillmat, slik at Tekniske data beskyttelseslagene forsvinner. Modell: ................RG 3228 TIPS: Spenningsforsyning: .........220–240 V, 50 Hz Lett røykutvikling er normalt. Sørg for tilstrekkelig lufting. Inngangsstrøm: ..............1600 W •... -
Página 22: General Safety Instructions
Children and Frail Individuals The fi rm Clatronic International GmbH does not accept any • In order to ensure your children‘s safety, please keep all liability for damage caused as a result of the use of this device packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their... -
Página 23: Technical Data
Clean the pans and the baking plate in a rinsing bath once Technical Data they have cooled down. Your new unit is now ready for Model: ................RG 3228 operation. Power supply: ............220–240 V, 50 Hz Tips for a Raclette Evening Power consumption: ............ -
Página 24: Meaning Of The "Dustbin" Symbol
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati- on of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-RG 3228.indd 24 05-RG 3228.indd 24 29.01.2008 16:50:48 Uhr 29.01.2008 16:50:48 Uhr... - Página 25 Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, i może spowodować szkody materialne a także szkody osobowe. styropian itp.). Clatronic International GmbH nie odpowiada za szkody spowo- dowane użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem. OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.
-
Página 26: Instrukcja Użycia
• Proszę umyć patelnie i blachę do pieczenia dopiero po ich Dane techniczne ostudzeniu. Teraz urządzenie jest gotowe do pracy. Model: ................RG 3228 Porady na wieczorek Raclette Napięcie zasilające: ..........220–240 V, 50 Hz • Pokroić wszystkie składniki na małe kawałeczki lub plastry. - Página 27 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. 05-RG 3228.indd 27 05-RG 3228.indd 27 29.01.2008 16:50:49 Uhr 29.01.2008 16:50:49 Uhr...
-
Página 28: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
či dokonce k poranění osob. • Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte Clatronic International GmbH neručí za škody vzniklé použitím, v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.). jež neodpovídá určení, pro které je přístroj určen. -
Página 29: Technické Údaje
Přístroj můžete otřít lehce navlhčeným hadříkem. suroviny, tzv. „naprázdno“, aby tak mohlo dojít k odstranění ochranných vrstev. Technické údaje UPOZORNĚNÍ: Model: ................RG 3228 Lehký vývin kouře je normálním jevem. Zajistěte dostatečné odvětrání. Pokrytí napětí: ...........220–240 V, 50 Hz • Pánvičky a pečící desku ve vychladlém stavu umyjte v mycí... - Página 30 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-RG 3228.indd 30 05-RG 3228.indd 30 29.01.2008 16:50:52 Uhr 29.01.2008 16:50:52 Uhr...
- Página 31 Gyermekek és legyengült személyek anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat. • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető A Clatronic International GmbH nem vállal felelősséget a rendel- helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! tetésellenes használatból eredő károkért.
-
Página 32: Műszaki Adatok
A készüléket enyhén nedves ruhával törölheti tisztára. désébe! • Működtesse a készüléket kb. 5 percig üresen, így eltávolítja Műszaki adatok a védőrétegeket. Modell: ................RG 3228 TÁJÉKOZTATÁS: Az enyhe füstfejlődés normális. Gondoskodjék megfelelő Feszültségellátás: ..........220–240 V, 50 Hz szellőztetésről! Teljesítményfelvétel: ............1600 W •... -
Página 33: A „Kuka" Piktogram Jelentése
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket 05-RG 3228.indd 33 05-RG 3228.indd 33 29.01.2008 16:50:54 Uhr 29.01.2008 16:50:54 Uhr... - Página 34 даже телесные повреждения. пленкой. Опасность удушья! • Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся Компания Клатроник Интернейшенел ГмбХ /Clatronic Interna- в уходе и присмотре, от поражения электротоком, tional GmbH не несёт ответственности за ущерб, нанесённый в результате использования не по назначению.
-
Página 35: Технические Данные
Слегка смажьте жиром грильную плиту. • На горячем камне можно пожарить мясо. Посыпьте Технические данные сначала поверхность солью, чтобы мясо не прилипало. Модель: ................RG 3228 • Дайте прибору примерно 5-10 мин. разогреться. • Разместите поджариваемые продукты на плитке. В Электропитание: ..........220–240 В, 50 Гц... - Página 36 проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-RG 3228.indd 36 05-RG 3228.indd 36 29.01.2008 16:50:56 Uhr 29.01.2008 16:50:56 Uhr...
- Página 37 05-RG 3228.indd 37 05-RG 3228.indd 37 29.01.2008 16:50:56 Uhr 29.01.2008 16:50:56 Uhr...
- Página 38 05-RG 3228.indd 38 05-RG 3228.indd 38 29.01.2008 16:50:56 Uhr 29.01.2008 16:50:56 Uhr...
- Página 39 05-RG 3228.indd 39 05-RG 3228.indd 39 29.01.2008 16:50:56 Uhr 29.01.2008 16:50:56 Uhr...
- Página 40 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 05-RG 3228.indd 40 05-RG 3228.indd 40 29.01.2008 16:50:56 Uhr 29.01.2008 16:50:56 Uhr...