1. Manuales
  2. Marcas
  3. Carl Valentin Manuales
  4. Rotuladoras
  5. SPX II Serie
  6. Instrucciones abreviadas y recomendaciones de seguridad

Carl Valentin SPX II Serie Instrucciones Abreviadas Y Recomendaciones De Seguridad

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 40

Enlaces rápidos

SPX II
Quick Reference Guide
Central Europe
loading

Manuales relacionados para Carl Valentin SPX II Serie

Resumen de contenidos para Carl Valentin SPX II Serie

  • Página 1 SPX II Quick Reference Guide Central Europe...
  • Página 2 Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen-Schwenningen Neckarstraße 78 – 86 u. 94 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 +49 7720 9712-9901 E-Mail [email protected] Internet www.carl-valentin.de Copyright by Carl Valentin GmbH / 7983081A.0420...
  • Página 3 DE - DEUTSCH ES - ESPAÑOL FR - FRANÇAIS GB - ENGLISH IT - ITALIANO PT - PORTUGUESE TR - TÜRKÇE...
  • Página 5 Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit Deutsch...
  • Página 6 Änderungen sind vorbehalten. Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Carl Valentin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Durch die ständige Weiterentwicklung der Geräte können evtl. Abweichungen zwischen der Dokumentation und dem Gerät auftreten.

  • Página 7: Tabla De Contenido

    SPX II Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Umweltgerechte Entsorgung Betriebsbedingungen Auspacken des Druckmoduls Lieferumfang Aufstellen des Druckmoduls Anschließen des Direktdruckwerks Anschließen der CV Trägerbandaufwicklung Inbetriebnahme des Druckmoduls Etikettenrolle im Spendemodus einlegen Etikettenrolle im Durchlaufmodus einlegen Transferband einlegen Print settings (Druck Initialisierung) Layout parameters (Layout) Device settings (Geräteparameter) Dispenser I/O (Spende I/O)

  • Página 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    SPX II Bestimmungsgemäße Verwendung • Das Druckmodul ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Es kann dennoch bei der Verwendung Gefahr für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Druckmoduls und anderer Sachwerte entstehen. •...

  • Página 9: Umweltgerechte Entsorgung

    Produkte können daher zukünftig an Carl Valentin GmbH zurückgegeben werden. Die Altgeräte werden daraufhin fachgerecht entsorgt. Die Carl Valentin GmbH nimmt dadurch alle Verpflichtungen im Rahmen der Altgeräteentsorgung rechtzeitig wahr und ermöglicht damit auch weiterhin den reibungslosen Vertrieb der Produkte. Wir können nur frachtfrei zugesandte Geräte zurücknehmen.

  • Página 10: Betriebsbedingungen

    SPX II Betriebsbedingungen Die Betriebsbedingungen sind Voraussetzungen, die vor Inbetriebnahme und während des Betriebs unserer Geräte erfüllt sein müssen, um einen sicheren und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Bitte lesen Sie die Betriebsbedingungen aufmerksam durch. Falls Sie Fragen, im Hinblick auf die praktischen Anwendungen der Betriebsbedingungen haben, setzen Sie sich mit uns oder Ihrer zuständigen Kundendienststelle in Verbindung.
  • Página 11 SPX II Störstrahlung und Störfestigkeit Störaussendung/Emission gemäß EN 61000-6-4: 08-2007 Industriebereich • Störspannung auf Leitungen gemäß EN 55022: 09-2003 • Störfeldstärke gemäß EN 55022: 09-2003 • Oberschwingungsströme (Netzrückwirkung) gemäß EN 61000-3-2: 09-2005 • Flicker gemäß EN 61000-3-3: 05-2002 Störfestigkeit/Immunity gemäß EN 61000-6-2: 2006 Industriebereich •...
  • Página 12 SPX II Grenzwerte Schutzart gemäß IP: Umgebungstemperatur °C (Betrieb): Min. +5 Max. +40 Min. −25 Umgebungstemperatur °C (Transport, Lagerung): Max. +60 Relative Luftfeuchte % (Betrieb): Max. 80 Relative Luftfeuchte % (Transport, Lagerung): Max. 80 (Betauung der Geräte nicht zulässig) Gewährleistung Wir lehnen die Haftung für Schäden ab, die entstehen können durch: •...

  • Página 13: Auspacken Des Druckmoduls

    SPX II Auspacken des Druckmoduls  Drucksystem am Geräteboden anheben und aus dem Karton heben.  Druckmodul auf Transportschäden prüfen.  Transportsicherung aus Schaumstoff im Druckkopfbereich entfernen.  Lieferung auf Vollständigkeit prüfen. Lieferumfang • • Druckmodul. Pappkern (leer), auf Transferbandaufwicklung vormontiert.

  • Página 14: Anschließen Der Cv Trägerbandaufwicklung

    SPX II Anschließen der CV Trägerbandaufwicklung  Druckmodul ausschalten.  CV Trägerbandaufwicklung mit einer externen Montageplatte an entsprechender Position der Verpackungsmaschine montieren.  Stecker der Trägerbandaufwicklung in die dafür vorgesehene Buchse am Druckmodul einstecken.  Seitliche Sicherungsschrauben des Verbindungssteckers anziehen, um ein versehentliches Abziehen des Verbindungssteckers im laufenden Betrieb zu verhindern.

  • Página 15: Etikettenrolle Im Spendemodus Einlegen

    SPX II Etikettenrolle im Spendemodus einlegen • Deckel des Druckmoduls öffnen. • Roten Andruckhebel (J) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um Druckkopf (I) aufzuklappen. • Etikettenmaterial (Mindesthöhe = 15 mm) unterhalb der Etikettenführung (A) und des Druckkopfs (I) hindurch- führen. Darauf achten, dass das Material durch die Lichtschranke (C) läuft.

  • Página 16: Transferband Einlegen

    SPX II Transferband einlegen HINWEIS! Für die Thermotransfer-Druckmethode muss ein Farbband eingelegt werden. Bei Verwendung des Druckmoduls für den direkten Thermodruck wird kein Farbband eingelegt. Die im Druckmodul verwendeten Farbbänder müssen mindestens so breit sein wie das Druckmedium. Ist das Farbband schmaler als das Druckmedium, bleibt der Druckkopf teilweise ungeschützt und nutzt sich vorzeitig ab.

  • Página 17: Print Settings (Druck Initialisierung)

    SPX II Print Settings (Druck Initialisierung) Tastenfolge: Speed Angabe der Druckgeschwindigkeit in mm/s. Die Druckgeschwindigkeit kann für jeden Druckauftrag neu festgelegt werden. Die Einstellung (Geschwindigkeit) wirkt sich auch auf Testdrucke aus. Wertebereich: 50 mm/s … 300 mm/s (siehe Technische Daten). Contrast Angabe des Wertes, um die Druckintensität bei der Verwendung von unterschiedlichen (Brennstärke)

  • Página 18: Device Settings (Geräteparameter)

    SPX II Taste: Material selection Auswahl des Etiketten- bzw. Transferbandmaterials. (Materialauswahl) Taste: Photocell Auswahl der verwendeten Lichtschranke. Folgende Möglichkeiten stehen zur Verfügung: (Lichtschranke) Durchlicht-Lichtschranke normal, Durchlicht-Lichtschranke invers, Ultraschall-Lichtschranke (Option). Scan position Mit Hilfe dieser Funktion kann die prozentuale Länge des Etiketts eingeben werden, nach dem (Abtastposition) das Etikettenende gesucht wird.
  • Página 19 SPX II Taste: Codepage Auswahl des zu verwendeten Zeichensatzes. Folgende Möglichkeiten stehen zur Verfügung: Codepage 437, Codepage 850, Codepage 852, Codepage 857, Codepage 1250, Codepage (Codepage) 1251, Codepage 1252, Codepage 1253, Codepage 1254, Codepage 1257, WGL4. Die Tabelle zu den genannten Zeichensätzen finden Sie auf unserer Homepage. Taste: External parameters Label dimension only (Nur Etikettenabmessung): Die Parameter für Etikettenlänge,...
  • Página 20 SPX II Taste: Manual reprint Yes (Ja): Ist das Druckmodul z.B. nach einem aufgetretenen Fehler im gestoppt-Modus, kann (Manueller Nachdruck) das zuletzt gedruckte Etikett mit den Tasten nachgedruckt werden. No (Nein): Es werden nur leere Etiketten vorgeschoben. Taste: Backfeed/Delay Backfeed (Rückzug): Der Rückzug in der Betriebsart Spende ist optimiert worden, so dass (Rückzug/Verzögerung) beim Fahren in den Offset das nachfolgende Etikett falls möglich schon 'angedruckt' wird, und somit auf den Rückzug des Etiketts verzichtet, und dadurch Zeit eingespart werden kann.

  • Página 21: Dispenser I/O (Spende I/O)

    SPX II Dispenser I/O (Spende I/O) Tastenfolge: Operating mode Taste drücken, um Betriebsart auszuwählen. Folgende Betriebsarten stehen zur Verfügung: (Betriebsart) I/O statisch, I/O statisch fortlaufend, I/O dynamisch, I/O dynamisch fortlaufend, Lichtschranke und Lichtschranke fortlaufend. Taste: Dispenser photocell Wert 1: Angabe des aktuellen Sensorpegels. (Spende-Lichtschranke) Diese Anzeige dient nur zur Kontrolle und kann nicht verändert werden.

  • Página 22: Network (Netzwerk)

    SPX II Taste: I/O profile Auswahl der vorhandenen Konfiguration Std_Label, StdFileSetLabel oder APL. Die I/O Profil) entsprechende Belegung der beiden Konfigurationen ist der Betriebsanleitung zu entnehmen. Network (Netzwerk) Tastenfolge: Detaillierte Informationen zu diesem Menüpunkt sind dem separaten Handbuch zu entnehmen. Password (Passwort) Tastenfolge: Operation (Bedienung)

  • Página 23: Interface (Schnittstellen)

    Allgemein (On) auszuwählen. Taste drücken und Daten die über einen beliebigen Port gesendet werden (COM1, LPT, USB, TCP/IP), werden gedruckt. Emulation (Emulation) Tastenfolge: Protocol CVPL: Carl Valentin Programming Language ® (Protokoll) ZPL: Zebra Programming Language Mit den Tasten das Protokoll auswählen.

  • Página 24: Date & Time (Datum & Uhrzeit)

    SPX II Taste: PJL – Printer Job Language Es können den Druckauftrag betreffende Statusinformationen angezeigt werden. (PJL – Printer Job Language) Date & Time (Datum & Uhrzeit) Tastenfolge: Set date/time Die obere Zeile des Displays zeigt das aktuelle Datum, die untere Zeile die aktuelle Uhrzeit an. (Einstellen von Datum und Mit Hilfe der Tasten können Sie in das jeweils nächste Feld gelangen, um die...

  • Página 25: Service Functions (Service Funktionen)

    SPX II Service Functions (Service Funktionen) HINWEIS! Damit der Händler bzw. der Gerätehersteller im Servicefall schneller Support bieten kann, können notwendige Informationen wie z.B. eingestellte Parameter direkt am Gerät abgelesen werden. Tastenfolge: Label parameters Angabe der Etikettenparameter in Volt. (Etikettenparameter) A: Anzeige des Mindeswerts.
  • Página 26 SPX II Taste: Output Anzeige der Pegel für Ausgänge der IO Parameter. 0 = Low (Ausgang) 1 = High Taste: I/O status Relevante Ereignisse werden gezählt und im RAM Speicher mitprotokolliert. Das Protokoll geht (I/O Status) nach Ausschalten des Gerätes verloren. RInt = Real Interrupts Zählt die Starteingangsimpulse direkt am Interrupt.

  • Página 27: Main Menu (Grundmenü)

    SPX II Taste: Print length +/- Einstellung der Korrektur des Druckbildes in Prozent. Durch mechanische Einflüsse (z.B. Rollengröße) kann das Druckbild sowohl vergrößert als (Drucklänge +/-) auch verkleinert im Verhältnis zur Originalgröße gedruckt werden. Wertebereich: +10.0 % … −10.0 % Taste: Write log files on MC Über dieses Kommando werden verschiedene LOG Dateien auf ein vorhandenes...

  • Página 28: Compact Flash Card/Usb Stick

    SPX II Compact Flash Card / USB Speicherstick Mit den Tasten der Folientastatur oder mit verschiedenen Funktionstasten einer angeschlossenen USB-Tastatur wird das Memory-Menu bedient. Zurück zum letzten Menü. In der Funktion Load layout (Layout laden): Wechsel in den File Explorer. File Explorer: Wechsel zum Kontext Menü.
  • Página 29 SPX II File Explorer Der File Explorer ist das Dateiverwaltungssystem des Drucksystems. Die Hauptfunktionen für die Oberfläche des Memory Menüs werden im File Explorer zur Verfügung gestellt. In der Ansicht des Benutzerverzeichnisses die Taste drücken um in den File Explorer zu gelangen. Folgende Funktionen können ausgewählt werden: •...
  • Página 30 SPX II Save configuration Sichert die komplette, aktuelle Druckerkonfiguration unter dem ausgewählten Namen. (Konfiguration speichern) Zugriff auf das Memory Menü. File Explorer aufrufen. Wechsel in das Menü Save file (Datei speichern). Funktion Save configuration (Konfiguration speichern) auswählen. Auswahl bestätigen. Ist eine USB-Tastatur angeschlossen, kann für config.cfg ein neuer Dateiname vergeben werden.
  • Página 31 SPX II Copying Erstellt ein Duplikat der ursprünglichen Datei bzw. des ursprünglichen Verzeichnisses (Kopieren) um anschließend unabhängig vom Original Änderungen durchführen zu können. Zugriff auf das Memory Menü. File Explorer aufrufen. Datei auswählen. Dateien markieren die kopiert werden sollen. Die markierten Einträge werden mit * gekennzeichnet.

  • Página 32: Technische Daten

    SPX II Technische Daten SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II 103/8 104/8 106/12 106/24 108/12 162/12 Druckauflösung 203 dpi 203 dpi 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi Max. Druckgeschwindigkeit 300 mm/s 300 mm/s 300 mm/s 100 mm/s 300 mm/s...
  • Página 33 SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II 103/8 104/8 106/12 106/24 108/12 162/12 Tasten Testdruck, Funktionsmenü, Stückzahl, CF Karte, Feed, Enter, 4 x Cursor LCD-Anzeige Grafikdisplay 132 x 64 Pixel Einstellungen Datum, Uhrzeit, Schichtzeiten 11 Spracheinstellungen (weitere auf Anfrage) Geräteparameter, Schnittstellen, Passwortschutz Überwachungen...

  • Página 34: Reinigung Und Wartung

    SPX II Reinigung und Wartung GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!  Vor allen Wartungsarbeiten das Drucksystem vom Stromnetz trennen und kurz warten, bis sich das Netzteil entladen hat. HINWEIS! Für die Reinigung des Geräts sind persönliche Schutzeinrichtungen wie Schutzbrille und Handschuhe empfehlenswert.

  • Página 35: Transferband-Zugwalze Reinigen

    SPX II Transferband-Zugwalze reinigen Eine Verschmutzung der Zugwalze führt zu einer schlechteren Druckqualität und kann außerdem zu Beeinträchtigungen des Materialtransports führen. • Deckel des Druckmoduls öffnen. • Transferband aus dem Etikettendrucker nehmen. • Ablagerungen mit Walzenreiniger und weichem Tuch entfernen. •...

  • Página 36: Druckkopf Austauschen

    SPX II Druckkopf austauschen VORSICHT! Beschädigung des Druckkopfs durch elektrostatische Entladungen oder mechanische Einflüsse!  Gerät auf geerdeter leitfähiger Unterlage aufstellen.  Körper erden, z.B. durch Anlegen eines geerdeten Handgelenkgurts.  Kontakte an den Steckverbindungen nicht berühren.  Druckleiste nicht mit harten Gegenständen oder der Hand berühren. Druckkopf ausbauen •...
  • Página 37 SPX II Druckkopf einstellen - Druckausgleich rechts/links HINWEIS! Falls nach Einstellen der Parallelität kein gleichmäßig starker Druck über die gesamte Druckbreite vorliegt, kann mit dem Stellblech (E) ein Ausgleich geschaffen werden. • Schraube (D) ca. ¼ Umdrehung lösen. • Exzenterbolzen (H) drehen, um einen Druckausgleich zu schaffen und solange nachstellen, bis ein gleichmäßiges Druckbild vorliegt.
  • Página 39 Instrucciones abreviadas y recomendaciones de seguridad Español...

  • Página 40: Marcas Comerciales (Trademarks)

    Prohibido reelaborar ningún fragmento de esta obra mediante sistemas electrónicos, así como multicopiarlo o difundirlo de cualquier modo (impresión, fotocopia o cualquier otro procedimiento) sin previa autorización de la empresa Carl Valentin GmbH. Debido al constante desarrollo de los aparatos puede haber diferencias entre la documentación y el aparato.
  • Página 41 SPX II Contenido Indicaciones para su empleo Indicaciones de seguridad Eliminación no contaminante Condiciones de funcionamiento Desembalaje del módulo Contenido del material entregado Colocación del módulo Conexión del módulo Conexión del rebobinador CV para papel soporte Puesta en funcionamiento del módulo Colocación de las etiquetas en modo dispensador Colocación de las etiquetas en modo de paso Colocación de la cinta de transferencia...

  • Página 42: Indicaciones Para Su Empleo

    SPX II Indicaciones para su empleo • El módulo de impresión ha sido construido conforme al estado de la técnica y a las reglas de seguridad técnica vigentes. No obstante, durante la utilización pueden producirse serios peligros para el usuario o para terceros, así como daños a el módulo de impresión y otros daños materiales.

  • Página 43: Eliminación No Contaminante

    Con ello, Carl Valentin GmbH asume oportunamente todas las obligaciones en el marco de la eliminación de residuos de aparatos, posibilitando de ese modo también la venta sin obstáculos de los productos. Únicamente podemos aceptar aparatos enviados francos de porte.

  • Página 44: Condiciones De Funcionamiento

    SPX II Condiciones de funcionamiento Antes de la puesta en marcha de nuestra módulo y durante su uso, deberá comprobar que se cumplen las condiciones de funcionamiento aquí descritas. Sólo así quedará garantizado un funcionamiento del aparato en condiciones de seguridad y libre de interferencias.
  • Página 45 SPX II Radiación parásita e inmunidad a las interferencias Interferencia emitida según EN 61000-6-4: 08-2007 àrea de industría • Corriente parásita en líneas de alimentación según EN 55022: 09-2003 • Intensidad del campo parasitario según EN 55022: 09-2003 • Corrientes armónicas (retroalimentación a la red) según EN 6100—3-2: 09-2005 •...

  • Página 46: Valores Límite

    SPX II Valores límite Clase de protección según IP: Temperatura ambiental °C (servicio): Min. +5 Máx. +40 Min. −25 Temperatura ambiental °C (transporte, almacenamiento): Máx. +60 Humedad relativa del aire % (servicio): Máx. 80 Humedad relativa del aire % (transporte, almacenamiento): Máx.

  • Página 47: Desembalaje Del Módulo

    SPX II Desembalaje del módulo  Levante el sistema de impresión en la parte inferior y sáquelo de la caja.  Controle que el módulo de impresión no se haya dañada durante el transporte.  Retire la espuma de protección para el transporte del cabezal. ...

  • Página 48: Conexión Del Rebobinador Cv Para Papel Soporte

    SPX II Conexión del rebobinador CV para papel soporte  Apague el modulo de impresión.  Instale el rebobinador CV para papel soporte en una placa de montaje externa en la posición apropiada en el módulo.  Inserte el conector del rebobinador en su lugar en el módulo de impresión. ...

  • Página 49: Colocación De Las Etiquetas En Modo Dispensador

    SPX II Colocación de las etiquetas en modo dispensador • Abra la tapa del módulo de impresión. • Gire la palanca roja (J) en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresión (I). • Coloque el material de etiquetas (ancho mínimo = 15 mm) por debajo de la guía de etiquetas (A) y del cabezal de impresión (I).

  • Página 50: Colocación De La Cinta De Transferencia

    SPX II Colocación de un rollo de cinta transferencia ¡AVISO! En el modo de impresión de termotransferencia hay que colocar una cinta de transferencia térmica. Al emplear la impresora para termoimpresión directa, no se colocará ninguna cinta de transferencia térmica. Las cintas de transferencia térmica empleadas en la impresora deben ser al menos tan anchas como el material a imprimir.

  • Página 51: Print Settings (Inicialización De Impresión)

    SPX II Print Settings (Inicialización de impresión) Secuencia de teclas: Speed Indicación de la velocidad de impresión en mm/s. La velocidad de impresión puede determinarse para cada nueva orden de impresión. El ajuste (Velocidad) de la velocidad de impresión afecta también al test de impresión. Rango de valores: 50 mm/s …...

  • Página 52: Device Settings (Parámetros Del Aparato)

    SPX II Tecla: Material selection Selección de los deseños o del material de las cintas de transferencia, respectivamente. (Selección de material) Tecla: Photocell Selección de la fotocélula empleada. Se dispone de las siguientes opciones: fotocélula con (Fotocélula) transmisión normal, fotocélula con transmisión inversa, fotocélula de luz ultrasónica (opción). Scan position Con ayuda de esta función se puede insertar el largo porcentual de una etiqueta, conforme al (Scan position)
  • Página 53 SPX II Tecla: Codepage Muestra la fuente empleada por el módulo. Tiene la posibilidad de seleccionar los siguientes: Codepage 437, Codepage 850, Codepage 852, Codepage 857, Codepage 1250, Codepage (Codepage) 1251, Codepage 1252, Codepage 1253, Codepage 1254, Codepage 1257, WGL4. Le agradecemos que busque las tablas referidas a los códigos arriba mencionados en www.valentin-carl.es/Descargas.
  • Página 54 SPX II Tecla: Manual reprint Yes (Sí): En el caso de que el módulo se encuentre en el Modo stop, debido a, p.ej. un fallo, (Reimpresión manual) puede reimprimirse de nuevo la última etiqueta impresa con la ayuda de las teclas No (No): Se avanzarán sólo etiquetas vacías.

  • Página 55: Dispenser I/O (Dispensador I/O)

    SPX II Dispenser I/O (Dispensador I/O) Secuencia de teclas: Operating mode Pulse la tecla , para acceder cada vez al siguiente modo de funcionamiento.. Se dispone de (Modo de funcionamiento) las siguientes opciones: I/O estático, I/O estático continuo, I/O dinámico, I/O dinámico continuo, Fotocélula y Fotocélula continua.

  • Página 56: Network (Red)

    SPX II Tecla: I/O Profile Selección de las configuraciones existentes Std_Label (ajuste de fábrica), StdFileSetLabel o (Perfil E/S) APL La ocupación se indica en el manual. Network (Red) Secuencia de teclas: Encontrará más información acerca de esta menú en un manual independiente. Password (Contraseña) Secuencia de teclas: Operation (Operación)

  • Página 57: Interface (Puertos)

    General (On). Pulse la tecla y se imprimirán los datos que se envíen a través del puerto que se desee (COM1, LPT, USB, TCP/IP). Emulation (Emulación) Secuencia de teclas: Protocol CVPL: Carl Valentin Programming Language ® (Protocolo) ZPL: Zebra Programming Language Con las teclas se puede seleccionar el protocolo.

  • Página 58: Date & Time (Fecha & Hora)

    SPX II Tecla: PJL – Printer Job Language Indica información del estado de la orden de impresión. (PJL – Idioma de trabajo de impresión)) Date & Time (Fecha & Hora) Secuencia de teclas: Set date/time La fila superior de la pantalla muestra la fecha actual, la fila inferior la hora actual. Con ayuda (Modificar fecha y hora) de las teclas se puede acceder al campo siguiente en cada caso, para modificar los...

  • Página 59: Service Functions (Funciones De Asistencia Técnica)

    SPX II Service Functions (Funciones de asistencia técnica) ¡AVISO! Al objeto de que el distribuidor o en su caso el fabricante del módulo puedan prestarle el servicio de asistencia técnica con rapidez, los parámetros seleccionados, puede leerse directamente en el aparato. Secuencia de teclas: Label parameters Indicación de los parámetros de etiquetas en voltios.
  • Página 60 SPX II Tecla: Output Muestra el nivel para salidas de los parámetros E/S. 0 = Low (bajo) (Salida) 1 = High (alto) Tecla: I/O status Se cuentan los acontecimientos relevantes y se registran en la memoria RAM. El registro se (Estado E/S) pierde después de desconectar el aparato.

  • Página 61: Main Menu (Menú Principal)

    SPX II Tecla: Zero point adjustment Se indica en valores de 1/100 mm. in X direction Después de sustituir el cabezal, si la impresión no puede continuarse en la misma posición en (Ajuste de punto cero en la etiqueta, la diferencia puede ser corregida de manera transversal en la dirección de dirección X) impresión.

  • Página 62: Tarjeta De Memoria Compact Flash / Memoria Usb

    SPX II Tarjeta de Memoria Compact Flash / Memoria USB El menú de acceso a la memoria de las tarjetas se opera a través de las teclas del módulo que hay en la unidad de control o mediante un teclado externo USB. Retrocede al menú...
  • Página 63 SPX II File Explorer El Explorador de Archivos es el gestor de archivos del sistema de impresión. El (Explorador de Archivos) Explorador de Archivos proporciona las funciones principales para que el usuario acceda al menú de la memoria. En el directorio del usuario, pulse la tecla para acceder al Explorador de Archivos.
  • Página 64 SPX II Save configuration Memoriza la configuración del aparato bajo un nuevo nombre. (Memorizar configuración) Acceso al menú de la memoria Llamada al File Explorer (explorador de archivos). Cambia al menú Save file (Guardar archivo). Seleccione la función Save configuration (Memorizar configuración).
  • Página 65 SPX II Copying Creates a duplicate of the original file and/or the original directory to make changes (Copiar) independently of the original. Crea un duplicado del archive original o directorio para hacer cambios independientes al original. Acceso al menú de la memoria Llamada al File Explorer (explorador de archivos).

  • Página 66: Datos Técnicos

    SPX II Datos técnicos SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II 103/8 104/8 106/12 106/24 108/12 162/12 Resolución 203 dpi 203 dpi 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi Velocidad máx. de impresión 300 mm/s 300 mm/s 300 mm/s 100 mm/s...
  • Página 67 SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II Panel de control 103/8 104/8 106/12 106/24 108/12 162/12 Teclas Prueba de impresión, Menú de funciones,Cantidad, Tarjeta CF, Avance de diseño, Intro, Cursor x 4 LCD display Display gráfico de 132 x 64 píxeles Características Fecha, hora, turnos.

  • Página 68: Mantenimiento Y Limpieza

    SPX II Mantenimiento y limpieza ¡PELIGRO! ¡Existe riesgo de muerte por electrocución!  Antes de todos los trabajos de mantenimiento del módulo de impresión desconectar la red de corriente y aguardar brevemente hasta que la fuente de red se haya descargado. ¡AVISO! Para limpiar el aparato se recomienda llevar equipo de protección personal, como gafas de protección y guantes.

  • Página 69: Limpieza Del Rodillo De Tracción De Cinta De Transferencia

    SPX II Limpieza del rodillo de tracción de cinta de transferencia El ensuciamiento del rodillo de impresión puede repercutir en una mala calidad de impresión y además puede estropear el material de transporte. • Abra la tapa del módulo de impresión. •...

  • Página 70: Cambio Del Cabezal De Impresión

    SPX II Cambio del cabezal de impresión ¡PRECAUCIÓN! ¡El cabezal de impresión debe estar protegido frente a posibles daños por cargas electroestáticas!  Colocar el módulo sobre una superficie conductora con toma de tierra.  El operario debe conectarse a una toma de tierra de una manera adecuada (p.ej. mediante una conexión de muñequera).
  • Página 71 SPX II Ajuste del cabezal de impresión - Equilibrio de la presión izquierda/derecha ¡AVISO! Si tras regular el paralelismo no se consiguiera que la anchura de la impresión fuese regular, se puede igualar con la ayuda de una placa de fijación (E). •...
  • Página 73 Guide de référence rapide et de sécurité des produits Français...
  • Página 74 La reproduction, ou la transformation de ce manuel, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie ou tout autre procédé) est interdite sauf autorisation écrite de Carl Valentin GmbH. Par l'évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la documentation et le matériel.
  • Página 75 SPX II Contenu Usage conforme Consignes de sécurité Dépollution conforme à l'environnement Conditions d'opération Déballer le module d'impression Contenu de la livraison Mise en route le module d'impression Raccorder la module d'impression Raccorder le CV enrouleur de matériel porteur Mettre en service le module d'impression Insérer les étiquettes en mode distributeur d'étiquettes Insérer les étiquettes en mode passage Insertion de film transfert...

  • Página 76: Usage Conforme

    SPX II Usage conforme • Le module d'impression répond à un niveau technique de pointe qui est conforme aux règles reconnues en matière de sécurité et des règlements. Malgré cela, un danger pour la vie et l'intégrité physique de l'utilisateur ou des tiers pourraient se poser et le module d'impression ou d'autres biens pourraient être endommagés pendant le fonctionnement du dispositif.

  • Página 77: Dépollution Conforme À L'environnement

    Les appareils anciens sont éliminés les déchets de façon appropriée. Carl Valentin GmbH perçoit à temps toutes les obligations dans le cadre de l'enlèvement des déchets d'appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficultés. Veuillez faire attention que nous ne pouvons reprendre des appareils envoyés que franco de port.

  • Página 78: Conditions D'opération

    SPX II Conditions d'opération Avant la mise en route et pendant l'utilisation de nos systèmes, observer les conditions d'utilisation pour assurer une fonction sans perturbation. Lire soigneusement ces conditions d'utilisation. En cas de questions au sujet de l'utilisation pratique de ces conditions veuillez contacter votre distributeur. Conditions générales Transporter et stocker nos systèmes exclusivement dans leur emballage d'origine.
  • Página 79 SPX II Perturbation atmosphérique et immunité Emission de perturbation conformément à EN 61000-6-4: 08-2007 Sécteur industriel • Tension de perturbation sur lignes conformément à EN 55022: 09-2003 • Puissance de perturbation conformément à EN 55022: 09-2003 • Courant harmonique (réseau rétroaction) conformément à EN 61000-3-2: 09-2005 •...

  • Página 80: Valeurs Limites

    SPX II Valeurs limites Protection selon IP: Température ambiante °C (opération): Min. +5 Max. +40 Min. −25 Température ambiante °C (transport, stockage): Max. +60 Humidité atmosphérique % (opération): Max. 80 Humidité atmosphérique % (transport, stockage): Max. 80 (éviter que les appareils se couvrent de rosée) Garantie Nous ne sommes pas responsables de dommages occasionnés par: •...

  • Página 81: Déballer Le Module D'impression

    SPX II Déballer le module d'impression  Soulevez le système d'impression par le fond de l'appareil et sortez-le du carton.  Vérifier l'état du module d'impression suite au transport.  Enlever la mousse des protections de transport au niveau de la tête d'impression. ...

  • Página 82: Raccorder Le Cv Enrouleur De Matériel Porteur

    SPX II Raccorder le CV enrouleur de matériel porteur  Mettre le module d'impression hors marche.  Installer le CV enrouleur de matériel porteur avec une plaque de montage externe à la position correspondante à l'appareil d'emballage.  Insérer la fiche mâle d'enrouleur de matériel porteur dans la prise femelle prévue. ...

  • Página 83: Insérer Les Étiquettes En Mode Distributeur D'étiquettes

    SPX II Insérer les étiquettes en mode distributeur d'étiquettes • Ouvrir le couvercle du module. • Pour déverrouiller la tête d'impression (I), tourner le levier rouge (J) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. • Faire passer les étiquettes (hauteur minimum = 15 mm) au- dessous de l'axe de guidage étiquette (A) et de la tête d'impression (I).

  • Página 84: Insertion De Film Transfert

    SPX II Insertion de film transfert REMARQUE! Pour imprimer en mode transfert thermique on doit mettre en place un film transfert. Pour utiliser le module en mode thermique directe on ne doit pas mettre de film transfert dans le module. N'utiliser pas un film transfert plus étroit que le support d'impression.

  • Página 85: Print Settings (Initialisation)

    SPX II Print Settings (Initialisation d'impression) Touches: Speed Indication de la vitesse d'impression en mm/s. (Vitesse) La vitesse d'impression peut être entrée pour chaque ordre d'impression à nouveau. Le réglage pour la vitesse d'impression influence aussi les impressions de test. Valeurs possibles: 50 mm/s …...

  • Página 86: Device Settings (Paramètres D'appareil)

    SPX II Touche: Material selection Sélection du matériau de l'étiquette et du film transfert. (Sélection de matériel) Touche: Photocell Sélection de la cellule utilisée. Les possibilités suivantes sont disponibles: (Cellule) Cellule transmission normale, cellule transmission inverse, cellule ultrasonique (option). Scan position Entrée de la longueur de l'étiquette en pourcentage à...
  • Página 87 SPX II Touche: Codepage Indication de la page de caractère utilisée par le module d'impression. Les possibilités suivantes (Page de code) sont disponibles: Page de code 437, Page de code 850, Page de code 852, Page de code 857, Page de code 1250, Page de code 1251, Page de code 1252, Page de code 1253, Page de code 1254, Page de code 1257, WGL4.
  • Página 88 SPX II Touche: Manual reprint Yes (Oui): Si le module d'impression se trouve en mode arrêt (par ex. à cause d'une erreur), on (Réimpression manuelle) peut réimprimer la dernière étiquette avec les touches No (Non): Seulement étiquettes vides (blancs) sont avancées. Touche: Backfeed/Delay Backfeed (Retour): Le retour dans le mode de distributeur a été...

  • Página 89: Dispenser I/O (Distributeur E/S)

    SPX II Dispenser I/O (Distributeur E/S) Touches: Operating mode Avec la touche on peut sélectionner le mode d'utilisation. Les possibilités suivantes sont (Mode d'utilisation) disponibles: E/S statique, E/S statique continu, E/S dynamique, E/S dynamique continu, Cellule et Cellule continue. Touche: Dispenser photocell Valeur 1: Indication du niveau de la cellule actuelle.

  • Página 90: Network (Réseau)

    SPX II Touche: I/O Profile Sélection de la conficuration disponible Std_Label, StdFileSetLabel ou APL. L'assignation (Profile E/S) correspondante peut se trouver en la manuel d'emploi. Network (Réseau) Touches: Pour des informations plus détaillées concernant ce point de menu, voir le manuel réseau. Password (Mot de passe) Touches: Operation (Opération)

  • Página 91: Interface (Interface)

    'Général' (On). Appuyer sur la touche et les données qui sont envoyées sur un port arbitraire (COM1, LPT, USB, TCP/IP) sont imprimées. Emulation (Emulation) Touches: Protocol CVPL: Carl Valentin Programming Language ® (Protocole) ZPL: Zebra Programming Language Appuyer sur les touches pour sélectionner le protocole.

  • Página 92: Date & Time (Date & Heure)

    SPX II Touche: PJL – Printer Job Language Informations de status concernant de l'ordre d'impression peuvent être indiquées. (PJL – Printer Job Language) Date & Time (Date & Heure) Touches: Set date/time La première ligne de l'écran indique la date actuelle et la deuxième ligne l'heure actuelle. (Modification de la Appuyer sur les touches pour arriver au prochain champ.

  • Página 93: Service Functions (Fonctions Service)

    SPX II Service Functions (Fonctions service) REMARQUE! Pour que le distributeur ou bien le fabricant d'imprimante soit à même d'offrir son soutien, en cas de panne, les informations nécessaires comme par exemple les paramètres réglés, peuvent être lues directement à l'unité de contrôle.
  • Página 94 SPX II Touche: Output Indication du niveau pour les sorties du paramètre E/S. (Sorties) 0 = Low 1 = High Touche: I/O status Des résultats signalétiques sont comptés et protocollés également dans la mémoire RAM. Le (Niveau E/S) protocole se perd après mettre l'appareil hors marche. RInt = Real Interrupts Les impulsions entrée de démarrage sont comptés directement à...

  • Página 95: Main Menu (Menu Principal)

    SPX II Touche: Zero point adjustment Indication de la valeur en 1/100 mm. in X direction Après le changement de la tête d'impression, si l'impression ne se fait pas à la même position (Alignement du point zéro sur l'étiquette, cette différence peut être corrigée transversalement à la direction d'impression. en direction X) REMARQUE! La valeur pour l'alignement du point zéro est ajustée départ usine.

  • Página 96: Carte Compact Flash / Clé Mémoire Usb

    SPX II Carte Compact Flash / Clé Mémoire USB Le menu mémoire peut être utilisé avec les touches du clavier interne ou avec les différentes touches de fonction d'un clavier USB connecté. Retour au dernier menu. Dans la fonction Load layout (Charger layout): Changer dans le File Explorer. File Explorer: Changer dans le context menu (menu contextuel).
  • Página 97 SPX II File Explorer Le File Explorer est le système d'administration de fichier de l'imprimante. Les fonctions principales pour la surface de menu mémoire sont mises à la disposition dans le File Explorer. Dans la vue du répertoire utilisateur, appuyer sur la touche pour accéder au File Explorer.
  • Página 98 SPX II Save configuration Enregistrer la configuration de module d'impression complète sous le nom sélectionné. (Enregistrer configuration) Accès au menu mémoire. Appeler le File Explorer. Changer dans le menu Save file (Enregistrer fichier). Sélectionner la fonction Save configuration (Enregistrer configuration). Confirmer la sélection.
  • Página 99 SPX II Copying Créer un copie du fichier original et/ou du répertoire original pour faire des (Copier) modifications indépendamment de l'original.. Accès au menu mémoire. Appeler le File Explorer. Sélectionner le fichier. Sélectionner les fichiers qui doivent être copiés. Les entrées sélectionnées sont marquées avec *.

  • Página 100: Données Techniques

    SPX II Données techniques SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II 103/8 104/8 106/12 106/24 108/12 162/12 Résolution 203 dpi 203 dpi 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi Vitesse max. d'impression 300 mm/s 300 mm/s 300 mm/s 100 mm/s...
  • Página 101 SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II Panneau de contrôle 103/8 104/8 106/12 106/24 108/12 162/12 Touches Impression test, Menu Fonction, Quantité, Carte CF, Avance, Enter, 4 x Curseur Afficheur LCD Écran 132 x 64 pixel Réglages Date, Heure, Horaire d'équipe.

  • Página 102: Nettoyer Le Rouleau De Pression

    SPX II Nettoyage et maintenance DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper le système d'impression du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le bloc d'alimentation se soit déchargé. REMARQUE! Il est recommandé de porter un équipement de protection individuelle tel que des lunettes de protection lors du nettoyage de l’appareil.

  • Página 103: Nettoyer Le Rouleau D'entraînement

    SPX II Nettoyer le rouleau d'entraînement L'encrassement du rouleau d'entraînement peut causer une mauvaise qualité d'impression et peut aussi entraver le transport des matériaux. • Ouvrir le couvercle de module. • Enlever les étiquettes et le film transfert du mécanisme d'impression. •...

  • Página 104: Echanger La Tête D'impression

    SPX II Echanger la tête d'impression PRÉCAUTION! La tête d'impression peut être endommagée par les décharges électrostatiques ou des influences mécaniques!  Placer le bloc d'impression directe sur une conductible surface mise à la terre.  Mettre à la terre le corps, par ex. par attacher une courroie de poignet mise à la terre. ...
  • Página 105 SPX II Ajuster la tête d'impression - Equilibrage de la pression droite/gauche REMARQUE! Après avoir régler le parallélisme s'il n'y a pas de pression régulière sur la largeur d'impression complète on peut cela régler à l'aide d'une plaque réglage (E). •...
  • Página 107 Quick reference guide and product safety English...

  • Página 108: Trademarks

    All named brands or trademarks are registered brands or registered trademarks of their respective owners and may not be separately labelled. It must not be concluded from the missing labelling that it is not a registered brand or a registered trademark. Carl Valentin print modules comply with the following safety guidelines: EG Machinery Directive (2006/42/EC)
  • Página 109 SPX II Contents Intended Use Safety Notes Environmentally-Friendly Disposal Operating Conditions Unpack the Print Module Scope of Delivery Set up the Print Module Connect the Print Module Connect the CV Rewinder for Backing Paper Initial Operation of the Print Module Load Label Roll in Peel off Mode Load Label Roll in Passing Mode Load Transfer Ribbon...

  • Página 110: Intended Use

    SPX II Intended Use • The print module is a state-of-the-art device which complies with the recognized safety-related rules and regulations. Despite this, a danger to life and limb of the user or third parties could arise and the print module or other property could be damaged while operating the device.

  • Página 111: Environmentally-Friendly Disposal

    This way, you can be sure your old equipment will be disposed of correctly. Carl Valentin GmbH thereby fulfils all obligations regarding timely disposal of old equipment and facilitates the smooth reselling of these products. Please understand that we can only take back equipment that is sent free of carriage charges.

  • Página 112: Operating Conditions

    SPX II Operating Conditions Before initial operation and during operation these operating conditions have to be observed to guarantee save and interference-free service of our devices. Therefore please carefully read these operating conditions. As the delivery is customised, please compare the supplied accessories with your order. General Conditions Shipment and storage of our devices are only allowed in original packing.
  • Página 113 SPX II Stray Radiation and Immunity from Disturbance Emitted interference according to EN 61000-6-4: 08-2007 industrial sector • Interference voltage to wires according to EN 55022: 09-2003 • Interference field power according to EN 55022: 09-2003 • System perturbation according to EN 61000-3-2: 09-2005 •...
  • Página 114 SPX II Limit Values Protection according IP: Ambient temperature °C (operation): min. +5 max. +40 min. −25 Ambient temperature °C (transport, storage): max. +60 Relative air humidity % (operation): max. 80 Relative air humidity % (transport, storage): max. 80 (bedewing of devices not allowed) Guarantee We do not take any responsibility for damage caused by: •...

  • Página 115: Unpack The Print Module

    SPX II Unpack the Print Module  Lift the printing system on the bottom and remove it from the carton.  Check the print module for transport damages.  Remove the foam transportation safeguards near the printhead.  Check delivery for completeness. Scope of Delivery •...

  • Página 116: Connect The Cv Rewinder For Backing Paper

    SPX II Connect the CV Rewinder for Backing Paper  Switch off the print module.  Install the CV rewinder for backing paper with an external mounting plate at the appropriate position at the packaging machine.  Insert plugs of backing paper rewinder into the socket provided for it. ...

  • Página 117: Load Label Roll In Peel Off Mode

    SPX II Load Label Roll in Peel off Mode • Open the print module cover. • Open the printhead (I) by turning the red pressure lever (J) anticlockwise. • Lead the label material (minimum height = 15 mm) below the label guiding (A) and printhead (I) and take care that the labels run through the photocell (C).

  • Página 118: Load Transfer Ribbon

    SPX II Load Transfer Ribbon NOTICE! For the thermal transfer printing method it is necessary to load a ribbon, otherwise when using the print module in direct thermal print it is not necessary to load a ribbon. The ribbons used in the print module have to be at least the same width as the print media.

  • Página 119: Print Settings

    SPX II Print Settings Keys: Speed Indication of print speed in mm/s. The print speed can be determined for each print order anew. The setting of print speed affects also the test prints. Value range: 50 mm/s … 300 mm/s (see the technical data). Contrast Indication of value to set the print intensity when using different materials, print speeds or printing contents.

  • Página 120: Device Settings

    SPX II Key: Material selection Selection of the used label and transfer ribbon material. Key: Photocell Selection of the used photocell. Possible selection: transmission photocell normal, transmission photocell inverse, ultrasonic photocell (option). Scan position (AP) Entry of percental label length by that the label end is searched. Key: Label error length In case an error occurs, indication after how many mm a message appears in the display.
  • Página 121 SPX II Key: Codepage Indication of the font used in the print module. The following possibilities are available: Codepage 437, Codepage 850, Codepage 852, Codepage 857, Codepage 1250, Codepage 1251, Codepage 1252, Codepage 1253, Codepage 1254, Codepage 1257, WGL4. Please find the tables referring to the above mentionned character sets on our website. Key: External parameters Label dimension only: The parameters for label length, gap length and label width can be...
  • Página 122 SPX II Key: Manual reprint Yes: I In case an error occurred and the print module is in stopped mode then you can reprint the last printed labels by means of keys No: Only blank labels were advanced. Key: Backfeed/Delay Backfeed: The backfeed was optimised in the operating mode dispenser.

  • Página 123: Dispenser I/O

    SPX II Dispenser I/O Keys: Operating mode Press key to select the operating mode. The following possibilities are available: I/O static, I/O static continuous, I/O dynamic, I/O dynamic continuous, Photocell and Photocell continuous. Key: Dispenser photocell Value 1: Indication of the current sensor level. This indication is for checking purposes and cannot be modified.

  • Página 124: Network

    SPX II Key: I/O Profile Selection of the existing configuration Std_Label, StdFileSetLabel or APL. The appropriate assignment is indicated in the operating manual. Network Keys: For more information, please see the separate manual. Password Keys: Operation Password Entering a 4-digit numeric password. Key: Protection configuration Printer settings can be changed (contrast, speed, operating mode, ...).

  • Página 125: Interface

    (on). Press the key and the data sent via any port (COM1, LPT, USB, TCP/IP) is printed. Emulation Keys: Protocol CVPL: Carl Valentin Programming Language ® ZPL: Zebra Programming Language Press keys to select the protocol. Press key to confirm the selection.

  • Página 126: Date & Time

    SPX II Date & Time Keys: Set date and time The upper line of display shows the current date, the second line the current time. With keys you can change to the next or previous field. With keys can increase and/or decrease the displayed values. Key: Summertime On: Summertime is automatically changed.

  • Página 127: Service Functions

    SPX II Service Functions NOTICE! So that the distributor res. the manufacturer in case of service can offer fast support the necessary information such as selected parameters can be taken directly from the service functions menu of the device. Keys: Label parameters Indication of label parameters in Volt.
  • Página 128 SPX II Key: Output Indication of level for IO parameters output. 0 = Low 1 = High Key: I/O status Relevant results are counted and registered in RAM memory. The protocole get lost after switching off the device. RInt = Real Interrupts The start input impulses are counted directly at the Interrupt.

  • Página 129: Main Menu

    SPX II Key: Print length +/− Indication of print layout correction in percent. By mechanical influences (e.g. label roll size) the print layout can be printed increased and reduced to its original size. Value range: +10.0 % … −10.0 % Key: Write log files on MC With this command, different log files are saved on an existing storage medium (memory card or...

  • Página 130: Compact Flash Card / Usb Memory Stick

    SPX II Compact Flash Card / USB Memory Stick The memory menu is operated with the keys of the foil keyboard of the print module or with different function keys of an attached USB keyboard. Return to the previous menu. Function Load layout: Change to the File Explorer.
  • Página 131 SPX II File Explorer The File Explorer is the file manager of the printing system. The File Explorer provides the main functions for the user interface of memory menu. In the user directory, press key to access to the File Explorer. Following functions are available: •...
  • Página 132 SPX II Save configuration Saves the complete current device configuration under the selected name. Access to the memory menu. File Explorer aufrufen. Change to the menu Save file. Select the function Save configuration. Confirm the selection. If an USB keyboard is attached a new file name for config.cfg can be assigned. Delete file Deletes one or more files and/or directories irrevocably.
  • Página 133 SPX II Copy memory card Creates a duplicate of the original file and/or the original directory to make changes independently of the original. Access to the memory menu. Call the File Explorer. Select the file. Mark the files which are to be copied. The marked entries are listed with *.

  • Página 134: Technical Data

    SPX II Technical Data SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II 103/8 104/8 106/12 106/24 108/12 162/12 Print resolution 203 dpi 203 dpi 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi Max. print speed 300 mm/s 300 mm/s 300 mm/s 100 mm/s...
  • Página 135 SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II Operation Panel 103/8 104/8 106/12 106/24 108/12 162/12 Keys test print, function menu, quantity, CF Card, feed, enter, 4 x cursor LCD display graphic display 132 x 64 pixel Settings date, time, shift times 11 language settings (others on demand)

  • Página 136: Cleaning And Maintenance

    SPX II Cleaning and Maintenance DANGER! Risk of death by electric shock!  Before opening the housing cover, disconnect the printing system from the mains supply and wait for a moment until the power supply unit has discharged. NOTICE! When cleaning the label printer, personal protective equipment such as safety goggles and gloves are recommended. Maintenance task Frequency General cleaning.

  • Página 137: Clean Thetransfer Ribbon Drawing Roller

    SPX II Clean theTransfer Ribbon Drawing Roller A soiled drawing roller can lead to reduced print quality and can affect transport of material. • Open the cover of print module. • Remove labels and transfer ribbon from the print mechanics. •...

  • Página 138: Replace The Printhead

    SPX II Replace the Printhead CAUTION! The printhead can be damaged by static electricity discharges and impacts!  Set up the direct print module on a grounded, conductive surface.  Ground your body, e.g. by wearing a grounded wristband.  Do not touch the contacts on the plug connections.
  • Página 139 SPX II Adjust the Printhead - Pressure Balance Right/Left NOTICE! After adjusting parallelism and no even strong pressure exists over the complete print width, by means of a plate (E) you can set the balance. • Loosen the screw (D) with a screwdriver by approx. ¼ rotations. •...
  • Página 141 Guida rapida e sicurezza del prodotto Italiano...
  • Página 142 Tutti i diritti, compresi quelli della traduzione, riservati. È vietata la riproduzione, l'elaborazione mediante l'utilizzo di sistemi elettronici o la diffusione in qualsiasi forma (stampa, fotocopia o altro tipo di procedimento) di qualsiasi parte del presente manuale senza l'autorizzazione scritta di Carl Valentin GmbH.
  • Página 143 SPX II Contenuto Uso conforme Indicazioni di sicurezza Smaltimento ecologico Condizioni d’esercizio Spacchettare il modulo per la stampa Perimetro di consegna Installazione del modulo Allacciamento del modulo Allacciamento del bobinatore nastro di supporto CV Messa in funzione Inserire etichette in modo dispenser Inserire etichette in modo continuo Inserire nastro di trasferimento Print Settings (Inizializzazione)

  • Página 144: Uso Conforme

    SPX II Uso conforme • Il modulo per la stampa è construito secondo lo stato della tecnica e in osservanza delle regole sulla sicurezza tecnica. Ciononostante, durante il suo impiego possono risultare pericoli per l'incolumità dell'utente o di terzi, nonché danneggiamenti al modulo per la stampa e ad altri oggetti di valore.

  • Página 145: Smaltimento Ecologico

    Carl Valentin GmbH. Gli apparecchi usati saranno allora smaltiti a regola d’arte. Carl Valentin GmbH osserva così tutti i doveri nell’ambito dello smaltimento degli apparecchi usati permettendo inoltre la distribuzione agiata dei prodotti. Possiamo riprendere soltanto apparecchi inviati franco di porto.

  • Página 146: Condizioni D'esercizio

    SPX II Condizioni d’esercizio Le condizioni di funzionamento rappresentano i presupposti da rispettare prima della messa in funzione e durante il funzionamento dei nostri apparecchi, al fine di ottenere un funzionamento sicuro e privo di guasti. Leggere attentamente le condizioni di funzionamento. In caso di dubbi circa la messa in pratica delle condizioni di funzionamento, rivolgersi a noi o al servizio di assistenza ai clienti.
  • Página 147 SPX II Radiazione parassita e immunità di disturbi Interferenze/Emissione secondo EN 61000-6-4: 08-2007 settore d'industria. • Tensione parassita sulle linee secondo EN 55022: 09-2003. • Intensità campo di interferenza secondo EN 55022: 09-2003. • Correnti armoniche (reazione rete) secondo EN 61000-3-2: 09-2005 •...
  • Página 148 SPX II Valori limite Tipo di protezione secondo IP: Temperatura ambiente °C (esercizio): Min. +5 Max. +40 Min. −25 Temperatura ambiente °C (trasporto, magazzinaggio): Max. +60 Umidità relativa % (esercizio): Max. 80 Umidità relativa % (trasporto, magazzinaggio): Max. 80 (non è consentito bagnare gli apparecchi) Garanzia Respingiamo qualsiasi responsabilità...

  • Página 149: Spacchettare Il Modulo Per La Stampa

    SPX II Spacchettare il modulo per la stampa  Sollevare il sistema di stampa sul fondo del dispositivo ed estrarlo dall'imballaggio.  Verificare che il modulo per la stampa non si sia danneggiato durante il trasporto.  Rimuovere il materiale espanso utilizzato come protezione per il trasporto dall'area della testina di stampa. ...

  • Página 150: Allacciamento Del Bobinatore Nastro Di Supporto Cv

    SPX II Allacciamento del bobinatore nastro di supporto CV  Spegnere il modulo di stampa.  Montare il bobinatore nastro di supporto CV sulla posizione corrispondente dell‘imballatrice.  Collegare il connettore del bobinatore nastro di supporto alla presa prevista a tal fine sul modulo di stampa. ...

  • Página 151: Inserire Etichette In Modo Dispenser

    SPX II Inserire etichette in modo dispenser • Aprire il coperchio del modulo di stampa. • Alzare la testina di stampa (I) mentre si fa ruotare in senso antiorario la leva a pressione rossa (J). • Guidare il materiale per etichette (altezza minima = 15 mm) sotto la guida per etichette (A) e la testina di stampa (I).

  • Página 152: Inserire Nastro Di Trasferimento

    SPX II Inserire nastro di trasferimento AVVISO! Per il modulo di stampa a trasferimento termico è necessario inserire un nastro di trasferimento. Stampando nel modo termo diretto, non si deve inserire un nastro. La larghezza del nastro deve corrispondere a quella del medio da stampare.

  • Página 153: Print Settings (Inizializzazione)

    SPX II Print Settings (Inizializzazione) Sequenza di tasti: Speed Indica la velocità in mm/s. (Velocità) La velocità di stampa può essere reimpostata per ogni job di stampa. L'impostazione della velocità di stampa viene applicata anche alle stampe di prova. Valori impostabili: 50 mm/s … 300 mm/s (vedi dati tecnici). Contrast Indica l'intensità...

  • Página 154: Device Settings (Parametri Dell'apparecchio)

    SPX II Tasto: Scelta per materiale d’etichetta e nastro di trasferimento. Material selection (Scegliere materiale) Tasto: Photocell Scelta della fotocellula. (Fotocellula) Sono disponibili i seguenti tipi: Luce passante normale, luce passante inversa, fotocellula a ultrasuoni (opzione). Con l’aiuto di questa funzione è possibile inserire la lunghezza dell’etichetta, in percento. È Scan position - SP possibile saltare marcature sull’etichetta.
  • Página 155 SPX II Tasto: Scelta per il set di caratteri da utilizzare. C’è la possibilità di scegliere tra i set successivi: Codepage (Codepage) Codepage 437, Codepage 850, Codepage 852, Codepage 857, Codepage 1250, Codepage 1251, Codepage 1252, Codepage 1253, Codepage 1254, Codepage 1257, WGL4. La tabella per i set di caratteri riportati qui sopra è...
  • Página 156 SPX II Tasto: Manual reprint Yes (Sí): Nel caso che il modulo per la stampa si trova nello stato interrotto p.e. per causa di (Ristampa manuale) si può ristampare l’ultima etichetta stampata. errore, con i tasti No (No): Avanza solamente etichette vuote. Tasto: Backfeed (Ritiro): Il ritiro dei modi d’uso, elencati in seguito, è...

  • Página 157: Dispenser I/O (Distributore I/O)

    SPX II Dispenser I/O (Distributore I/O) Sequenza di tasti: Operating mode Premere il tasto per passare al modo di distributore in avanti. (Modo di distributore I/O) Sono disponibili i seguenti tipi: I/O statico, I/O statico continuo, I/O dinamico, I/O dinamico continuo, Fotocellula e Fotocellula continuo.

  • Página 158: Network (Rete)

    SPX II Tasto: I/O profile Elenco delle configurazioni disponibili Std_Label (impostazione del costruttore), StdFile SetLabel oppure APL. L’assegnazione delle funzioni si trova nel manuale d'uso. (Profilo I/O) Network (Rete) Sequenza di tasti: Troverete maggiori informazioni su quest'opzione menù nel manuale a parte. Password (Passwort) Sequenza di tasti: Operation (Funzionamento)

  • Página 159: Interface (Interfacce)

    (COM1, LPT, USB, TCP/IP). Emulation (Emulazione) Sequenza di tasti: Protocol CVPL: Carl Valentin Programming Language ® (Protocollo) ZPL: Zebra Programming Language Con i tasti è possibile scegliere il protocollo. Premere il tasto per confermare la ®...

  • Página 160: Date & Time (Data & Ora)

    SPX II Tasto: PJL – Printer Job Language Possono essere visualizzate le informazioni di stato relative al job di stampa. (PJL – Printer Job Language) Date & Time (Data & Ora) Sequenza di tasti: La prima riga del display indica la data attuale. La seconda riga mostra l’ora attuale. Set date/time (Modificare la data e l’ora) Premere i tasti...

  • Página 161: Service Functions (Funzioni D'assistenza)

    SPX II Service Functions (Funzioni d'assistenza) AVVISO! Per consentire al rivenditore o al produttore dell'apparecchio di fornire più rapidamente assistenza in caso di necessità, è prevista la possibilità di leggere le informazioni necessarie, come ad esempio i parametri impostati, direttamente sull'apparecchio. Sequenza di tasti: Label parameters Indicazione dei parametri dell'etichetta espressi in Volt.
  • Página 162 SPX II Tasto: Output Visualizzazione del livello per uscite del parametro di I/O. 0 = Low (Uscite) 1 = High Tasto: I/O status Vengono conteggiati i risultati rilevanti e protocollati poi insieme in memoria RAM. Non appena (Stato I/O) si spegne la macchina, il protocollo va perso. RInt = Real Interrupts Conteggia direttamente all’Interrupt gli impulsi di ingresso di avvii.

  • Página 163: Main Menu (Menu Principale)

    SPX II Tasto: Zero point adjustment L'inpostazione del valore avviene in 1/100 mm. in X direction Nel caso che, dopo la sostituzione della testina di stampa, la stampa non si trova sullo stesso (Calibrazione punto zero punto di prima è possibile correggere la differenza trasversalmente alla direzione di stampa. alla direzione X) AVVISO! Il punto zero viene calibrato durante la produzione e deve essere regolato...

  • Página 164: Scheda Compact Flash / Chiavetta Usb

    SPX II Scheda Compact Flash / Chiavetta USB Per utilizzare il menu memory potete usare i tasti della tastiera a membrana dell'módulo o i vari tasti funzione di una tastiera USB collegata. Riporta al menu precedente. All'interno della funzione Load layout (Caricare layout): consente di passare a File Explorer. File Explorer: consente di passare al menu contestuale (context menu).
  • Página 165 SPX II File Explorer Il File Explorer è il sistema di gestione dati del sistema di stampa. Le funzioni principali per l’interfaccia del menu Memory sono messi a disposizione in File Explorer. Nella schermata della Directory utente, premere il tasto per accedere al File Explorer.
  • Página 166 SPX II Save configuration Salva la completa configurazione stampante attuale, con il nome selezionato. (Memorizzare configurazione) Permette di accedere al menu Memory. Richiama File Explorer. Consente di passare al menu Save file (Salvare file). Seleziona la funzione Save configuration (Memorizzare configurazione).
  • Página 167 SPX II Copying Crea un duplicato del file originale o della directory originale consentendo di eseguire (Copiare) delle modifiche senza alterare l'originale. Permette di accedere al menu Memory. Richiama File Explorer. Seleziona un file. Contrassegnare i file da copiare. Le voci contrassegnate sono contraddistinte dal segno *.

  • Página 168: Dati Tecnici

    SPX II Dati tecnici SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II 103/8 104/8 106/12 106/24 108/12 162/12 Risoluzione 203 dpi 203 dpi 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi Max. velocità di stampa 300 mm/s 300 mm/s 300 mm/s 100 mm/s...
  • Página 169 SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II Pannello di controllo 103/8 104/8 106/12 106/24 108/12 162/12 Tasti Prova di stampa, menu funzioni, conteggio, scheda CF, avanzamento, invio, 4 x cursore Display LCD Display grafico 132 x 64 pixel Parametri Data, ora, alternate impostazioni in 11 lingue (altre su richiesta)

  • Página 170: Pulizia E Manutenzione

    SPX II Pulizia e manutenzione PERICOLO! Pericolo di morte per scarica elettrica!  Prima di tutti i lavori di manutenzione, scollegare dalla rete elettrica il modulo per la stampa e attendere brevemente che l’alimentatore si sia scaricato. AVVISO! Per la pulizia dell'apparecchio, sono consigliati dispositivi di protezione personale, come occhiali protettivi e guanti. Operazione di manutenzione Intervallo Pulizia generale.

  • Página 171: Pulizia Del Rullo Di Trazione Del Nastro

    SPX II Pulizia del rullo di trazione del nastro Sporcizia sul rullo di stampa può causare una cattiva qualità di stampa e malfunzionamenti nel trasporto del materiale. • Aprire il coperchio del modulo di stampa. • Rimuovere le etichette e il nastro transfer. •...

  • Página 172: Sostituire La Testina Di Stampa

    SPX II Sostituire la testina di stampa ATTENZIONE! Danneggiamento della testina di stampa dovuta a scariche elettrostatiche o ad agenti meccanici!  Il modulo deve essere posizionato su una base conduttiva messo a terra.  Mettetevi a terra in modo adatto (p.e. cintura intorno al polso). ...
  • Página 173 SPX II Aggiustare la testina di stampa - Equilibratura di stampa destra/sinistra AVVISO! Se dopo avere impostato il parallelismo la stampa non risulta uniforme sull’intera larghezza delle etichette, è possibile effettuare un’equilibratura mediante il pannello di regolazione (E). • Allentare la vite (D) di circa ¼ di giro. •...
  • Página 175 Guia rápido e informações sobre a segurança do produto Português Português...

  • Página 176: Marca Registada

    Nenhuma parte da presente obra pode ser reproduzida (impressão, fotocópia ou outro método) sem a autorização por escrita da Carl Valentin GmbH, nem processada, multiplicada ou distribuída utilizando sistemas eletrónicos. Podem surgir divergências entre a documentação e o aparelho devido ao seu constante desenvolvimento.
  • Página 177 SPX II Conteúdo Utilização correta Instruções de segurança Descarte ecológico Requisitos operacionais Desembalar o módulo de impressão Conteúdo Colocar o módulo de impressão Ligar o módulo de impressão Ligar a unidade CV de enrolamento de cintas de transporte Colocação em funcionamento do módulo de impressão Colocação de um rolo de etiquetas no modo de alimentação Colocação de um rolo de etiquetas no modo de rotação Colocar uma fita de transferência...

  • Página 178: Utilização Correta

    SPX II Utilização correta • O módulo de impressão foi construído de acordo com o estado atual da tecnologia e as regras de segurança técnica aprovadas. Todavia, a sua utilização poderá apresentar perigos para a vida e saúde do utilizador ou de terceiros ou causar danos no módulo de impressão e outros danos materiais.

  • Página 179: Descarte Ecológico

    Os aparelhos usados serão assim processados de forma correta. Desta forma, a Carl Valentin GmbH cumpre com todas as obrigações respeitantes à eliminação de aparelhos usados, possibilitando desta forma também uma venda dos seus produtos sem problemas. Apenas poderemos aceitar aparelhos enviados com as despesas de transporte pagas antecipadamente.

  • Página 180: Requisitos Operacionais

    SPX II Requisitos operacionais Os requisitos operacionais são condições prévias que devem ser asseguradas antes da colocação em funcionamento ou a operação dos nossos aparelhos e para assegurar uma operação segura e sem falhas. Leia atentamente os Requisitos operacionais. Caso tenha dúvidas em relação a implementação dos requisitos operacionais, contacte-nos ou contacte a assistência respetivamente responsável.
  • Página 181 SPX II Interferências e resistência contra perturbações Interferências/emissões conforme EN 61000-6-4: 08-2007 sector industrial • Tensão parasita em ligações conforme EN 55022: 09-2003 • Intensidade do campo perturbador conforme EN 55022: 09-2003 • Correntes harmónicas (retro alimentação à rede) segundo a diretiva EN 61000-3-2: 09-2005 •...
  • Página 182 SPX II Valores limite Classe de proteção conforme IP: mín. +5 Temperatura de ambiente °C (funcionamento): máx. +40 mín. −25 Temperatura de ambiente °C (transporte, armazenagem): máx. +60 Humidade relativa do ar % (funcionamento): no máx. 80 Humidade relativa do ar % (transporte, armazenagem): no máx.

  • Página 183: Desembalar O Módulo De Impressão

    SPX II Desembalar o módulo de impressão  Levante o sistema de impressão pela parte inferior retirando-o do cartão.  Verificar se o módulo de impressão apresenta devidos ao transporte.  Retire a espuma de protecção da zona da cabeça de impressão. ...

  • Página 184: Ligar A Unidade Cv De Enrolamento De Cintas De Transporte

    SPX II Ligar a unidade CV de enrolamento de cintas de transporte  Desligar módulo de impressão.  Montar a unidade CV de enrolamento de cintas de transporte, com uma placa de montagem externa, na posição correspondente na máquina de embalar. ...

  • Página 185: Colocação De Um Rolo De Etiquetas No Modo De Alimentação

    SPX II Colocação de um rolo de etiquetas no modo de alimentação • Abra a tampa do módulo de impressão. • Para abrir a cabeça de impressão (I), rode a alavanca vermelha de compressão (J) no sentido contrário dos ponteiros do relógio. •...

  • Página 186: Colocar Uma Fita De Transferência

    SPX II Colocar uma fita de transferência AVISO! Para o método de impressão por transferência térmica é necessário colocar uma fita de tinta. Na utilização da impressora de etiquetas no modo de impressão térmica direta não é necessário colocar uma fita de tinta. As fitas de tinta utilizadas na impressora devem ter pelo menos a mesma largura do material por imprimir.

  • Página 187: Print Settings (Inicialização Da Impressão)

    SPX II Print Settings (Inicialização da impressão) Sequência de teclas: Speed Introdução da velocidade em mm/s. A velocidade de impressão pode ser novamente estipulada para cada tarefa de impressão A (Velocidade) configuração da velocidade de impressão reflete-se também nas impressões de teste. Gama de valores: 50 mm/s …...

  • Página 188: Device Settings (Parâmetros Do Aparelho)

    SPX II Tecla: Material selection Escolha do material das etiquetas ou do material da fita de transferência. (Escolha do material) Tecla: Photocell Seleção da célula fotoeléctrica utilizada. Estão disponíveis as seguintes opções: Células (Célula fotoeléctrica) fotoeléctricas de passagem normal, células fotoelétricas invertidas, células ultra-sónicas (opcional).
  • Página 189 SPX II Tecla: Codepage Escolha do conjunto de caracteres a utilizar. Estão disponíveis as seguintes opções: Codepage 437, Codepage 850, Codepage 852, Codepage 857, Codepage 1250, Codepage 1251, (Codepage) Codepage 1252, Codepage 1253, Codepage 1254, Codepage 1257, WGL4. Pode encontrar a tabela com os conjuntos de caracteres mencionados na nossa página principal.
  • Página 190 SPX II Tecla: Manual reprint Yes (Sim): Se a impressora estiver no modo parado, p. ex. devido ao aparecimento de um (Reimpressão manual) erro, pode voltar a imprimir a última etiqueta imprimida com a ajuda dos botões No (Não): Apenas serão avançadas etiquetas vazias. Tecla: Backfeed/Delay Backfeed (Retirada): O cancelamento dos modos de operação Alimentado foi otimizada de...

  • Página 191: Dispenser I/O (E/S Do Dispensador)

    SPX II Dispenser I/O (E/S do Dispensador) Sequência de teclas: Operating mode Premir a tecla para selecionar o tipo de funcionamento. Encontram-se à disposição os tipos (Tipo de funcionamento) de funcionamento seguintes: I/O estático, I/O estático contínuo, I/O dinâmico, I/O dinâmico contínuo, barreira luminosa e barreira luminosa contínua.

  • Página 192: Network (Rede)

    SPX II Tecla: I/O profile Seleção das configurações existentes Std_Label, StdFileSetLabel ou APL. A ocupação (Perfil I/O) correspondente de ambas as configurações pode ser consultada no manual de instruções. Network (Rede) Sequência de teclas: Para obter mais informações, consulte o manual em separado. Password (Palavra-chave) Sequência de teclas: Operation (Operação)

  • Página 193: Interface (Interfaces)

    à escolha (COM1, LPT, USB, TCP/IP) são impressos. Emulation (Simulação) Sequência de teclas: Protocol CVPL: Carl Valentin Programming Language ® (Protocolo) ZPL: Zebra Programming Language Seleccionar o protocolo com as teclas .

  • Página 194: Date & Time (Data & Hora)

    SPX II Tecla: PJL – Printer Job Language Podem ser indicadas no trabalho a imprimir as informações do estado correspondentes. (PJL – Linguagem do trabalho à impressora) Date & Time (Data & Hora) Sequência de teclas: Set date and time A linha superior do visor indica a data atual, a linha inferior a hora atual.

  • Página 195: Service Functions (Funções De Serviço)

    SPX II Service Functions (Funções de serviço) AVISO! De modo a que o distribuidor ou o fabricante possa prestar um serviço de apoio rápido, as informações necessárias como por ex. os parâmetros configurados podem ser lidas diretamente no aparelho. Sequência de teclas: Label parameters Indicação dos parâmetros de etiquetas em Volt.
  • Página 196 SPX II Tecla: Output Indicação dos níveis para saídas dos parâmetros IO. 0 = Low (baixo) (Output) 1 = High (alto) Tecla: I/O status Os eventos relevantes são contados e registados na memória RAM. Após desligar o aparelho, (Estado E/S) o protocolo é...

  • Página 197: Main Menu (Menu Inicial)

    SPX II Tecla: Zero point adjustment A introdução do valor é feita em 1/100 mm. in X direction Caso, após a substituição da cabeça de impressão, a impressão não seja retomada no (Desvio do ponto zero na mesmo ponto da etiqueta, esta diferença pode ser corrigida na transversal relativamente à direção X) direção da impressão.

  • Página 198: Compact Flash Card / Unidade Flash Usb

    SPX II Compact Flash Card / Unidade Flash USB O menu de memória é operado através dos botões do teclado ou com as diversas teclas de funções de um teclado USB. Retroceder para o último menu. Na função Load layout (Carregar esquema): Mudar para o Explorador de Ficheiros. File Explorer: Mudar para o Menu de Contexto (context menu).
  • Página 199 SPX II File Explorer O File Explorer é o sistema de gestão de ficheiros do sistema de impressão. As principais funções para a interface do menu de memória são disponibilizadas no File Explorer. Na vista do diretório de utilizador, ao premir a tecla acede ao File Explorer.
  • Página 200 SPX II Save configuration Protege a configuração atual completa do sistema de impressão direta com o nome (Memorizar a configuração) selecionado. Acesso ao menu de memória. Aceder ao Explorador de ficheiros. Mudar para o menu Save file (Guardar ficheiro). Seleccionar a função Save configuration (Memorizar configuração).
  • Página 201 SPX II Copying Cria um duplicado do ficheiro original ou do diretório original para poder executar, em (Copiar) seguida, alterações independentemente do original. Acesso ao menu de memória. Aceder ao Explorador de ficheiros. Seleccionar o ficheiro. Marcar os ficheiros que devem ser copiados. As entradas marcadas são identificadas com *.

  • Página 202: Especificações Técnicas

    SPX II Especificações técnicas SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II 103/8 104/8 106/12 106/24 108/12 162/12 Resolução 203 dpi 203 dpi 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi Velocidade máx. de impressão máx. 300 mm/s 300 mm/s 300 mm/s...
  • Página 203 SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II Panel de comando 103/8 104/8 106/12 106/24 108/12 162/12 Teclas Impressão de teste, menu, quantidade, cartão de memória, Feed, Enter, 4 x Cursor Visor LCD Visor gráfico 132 x 64 pixéis Definições Data, hora, intervalos 11 opções de língua (mais sob encomenda)

  • Página 204: Limpar O Tambor De Impressão

    SPX II Limpeza e manutenção PERIGO! Perigo de vida por choque elétrico!  Antes de realizar todos os trabalhos de manutenção separar o sistema de impressão da rede eléctrica e aguardar, por breves instantes, até que a fonte de alimentação se tenha descarregado. AVISO! Recomenda-se o uso de dispositivos de proteção pessoais como óculos de proteção e luvas para a limpeza do aparelho.

  • Página 205: Limpar O Rolo De Tração Da Fita De Transferência

    SPX II Limpar o rolo de tração da fita de transferência Sujidade no rolo de tração resulta numa má qualidade da impressão e também pode causar falhas no transporte do material. • Abrir a tampa do módulo de impressão. • Remova as etiquetas e a fita de transferência da impressora de etiquetas.

  • Página 206: Substituir A Cabeça De Impressão

    SPX II Substituir a cabeça de impressão CUIDADO! Danificação da cabeça de impressão por meio de descargas eletrostáticas ou influências mecânicas!  Colocar o aparelho sobre uma base condutora de terra.  Ligar a estrutura à terra, utilizando por exemplo uma pulseira ligado à terra. ...
  • Página 207 SPX II Configurar a cabeça de impressão – Compensação da pressão esquerda/direita AVISO! Caso, após a configuração do paralelismo, a pressão não for exercida uniformemente por toda a largura de impressão, pode ser feita uma compensação com a chapa de regulação (E). •...
  • Página 209 Kısa kullanım kılavuzu ve ürün güvenliğiyle ilgili uyarılar Türkçe...
  • Página 210 Çeviri dahil, tüm hakları saklıdır. Eserin, hiçbir bölümü, hiçbir şekilde (basım, fotokopi veya başka bir yöntemle) Carl Valentin GmbH şirketinin yazılı izni olmadan yeniden üretilemez veya elektronik sistemler yardımıyla işlenemez, çoğaltılamaz veya dağıtılamaz. Cihazlar sürekli geliştirildiğinden doküman ve cihaz arasında farlılıklar olabilir. Güncel baskı için www.carl-valentin.de adresine bakınız.
  • Página 211 SPX II İçindekiler Tekniğine uygun kullanım Güvenlik uyarıları Çevre dostu tasfiye İşletim koşulları Baskı modülünün ambalajından çıkarılması Teslimat kapsamı Baskı modülünün kurulumu Baskı modülünün bağlantısının yapılması CV taşıyıcı bant sarmanın bağlanması Baskı modülünün devreye alma Besleme modunda etiket rulosu yerleştirme Geçiş...

  • Página 212: Tekniğine Uygun Kullanım

    SPX II Tekniğine uygun kullanım • Doğrudan baskı sistemi en ileri teknoloji ve onaylanan güvenlik tekniği prensiplerine göre üretilmiştir. Buna rağmen kullanım sırasında kullanıcıya veya üçüncü kişilere yönelik bedensel ve hayati tehlikeler ya da baskı modülü veya başka maddi değerler üzerinde olumsuz etkiler meydana gelebilir. •...

  • Página 213: Çevre Dostu Tasfiye

    Buna göre eski cihazlar, gerektiği gibi imha edilecektir. Carl Valentin GmbH şirketi bu sayede eski cihazların imhası çerçevesinde her türlü sorumluluğu gerektiği şekilde gerçekleştirir ve bu sayede ürünlerin sorunsuz bir şekilde dağıtımını sağlamaya da devam eder. Sadece gönderi ücreti karşılanmış olan cihazların iadesini kabul edebiliriz.

  • Página 214: İşletim Koşulları

    SPX II İşletim koşulları İşletme koşulları, güvenli ve arızasız bir çalışma sağlamak için cihazlarımızı devreye sokmadan önce ve işletme sırasında gerçekleştirilmiş olması gereken koşullardır. Lütfen işletme koşullarını dikkatli bir biçimde okuyun. İşletme koşullarının pratik olarak uygulanmasıyla ilgili olarak sorularınız olduğu takdirde, bizimle veya sizin için yetkili müşteri hizmetleriyle irtibata geçin.
  • Página 215 SPX II Parazit ışınları ve parazitlere karşı dayanıklılık Endüstri bölgesi - EN 61000-6-4: 08-2007 uyarınca parazit yayını/emisyon • EN 55022: 09-2003 uyarınca hatlardaki arızalı gerilim • EN 55022 uyarınca parazit alanı gücü 09-2003 • EN 61000-3-2 uyarınca üst titreşim akımları (şebeke tepkisi): 09-2005 •...
  • Página 216 SPX II Sınır değerleri IP’ye göre koruma türü: Ortam sıcaklığı °C (işletme): min. +5 maks. +40 Ortam sıcaklığı °C (taşıma, depolama): min. −25 maks. +60 Nispi nem oranı % (işletme): maks. 80 Nispi nem oranı % (taşıma, depolama): maks. 80 (cihazların buğulanmasına izin verilmez) Garanti Aşağıdakilerden kaynaklanabilecek hasarlardan dolayı...

  • Página 217: Baskı Modülünün Ambalajından Çıkarılması

    SPX II Baskı modülünün ambalajından çıkarılması  Baskı sistemini, cihazın altından kaldırıp kartondan çıkarın.  Baskı modülünde herhangi bir nakliyat hasarı olup olmadığını kontrol edin.  Baskı başı alanındaki köpükten taşıma emniyetini çıkartın.  Teslimatın eksiksiz olduğunu kontrol edin. Teslimat kapsamı •...

  • Página 218: Cv Taşıyıcı Bant Sarmanın Bağlanması

    SPX II CV taşıyıcı bant sarmanın bağlanması  Baskı modülünü kapatın.  CV taşıyıcı bant sarmayı harici bir montaj levhası vasıtasıyla paketleme makinasının uygun yerine monte ediniz.  Taşıyıcı bant sarmanın fişini, baskı modülünde bunun için öngörülmüş olan soketine takın. ...

  • Página 219: Besleme Modunda Etiket Rulosu Yerleştirme

    SPX II Besleme modunda etiket rulosu yerleştirme • Baskı modülünün kapağını açın. • Baskı başını (I) açmak için kırmızı baskı kolunu (J) saat istikametinin tersine çevirin. • Etiket malzemelerini (asgari yükseklik = 15 mm), etiket geçişinin (A) ve baskı başının (I) altından geçirin. Bu sırada malzemenin fotoselin (C) içinden geçmesine dikkat edin.

  • Página 220: Aktarma Şeridini Yerleştirme

    SPX II Aktarma şeridini yerleştirme DUYURU! Isı aktarma baskı yöntemi için renkli bir şeridin yerleştirilmesi gerekir. Modül doğrudan ısı baskısı için kullanıldığında renkli şerit yerleştirilmez. modülde kullanılan renkli şeritlerin en az baskı ortamı genişliğinde olması gerekir. Renkli şeridin baskı ortamından daha dar olması durumunda baskı başı kısmen korumasız kalır ve vaktinden önce aşınır. DUYURU! Yeni bir aktarma şeridi rulosunu yerleştirmeden önce, baskı...

  • Página 221: Print Settings (Yazdırmayı Başlatma)

    SPX II Print Settings (Yazdırmayı başlatma) Tuş sırası: Baskı hızı (mm/sn). Speed (Hız) Baskı hızı beher baskı işi için yeniden belirlenebilir. Baskı hızının ayarlanması test baskılarına da etki eder. 50 mm/sn … 300 mm/sn arasındaki değer alanı (bakın "Teknik veriler"). Çeşitli malzeme, baskı...

  • Página 222: Device Settings (Cihaz Parametreleri)

    SPX II Tuş: Kullanılan baskı ortamını seçme. Material selection (Materyali seçimi) Tuş: Kullanılan fotoseli seçme. Aşağıdaki seçenekler kullanılabilir: Photocell (Işık eşiği) Normal ve ters aydınlatma fotoseli, ultrason fotoseli (seçenek). Bu işlev yardımıyla, etiket sonunun arandığı etiketin uzunluğunu yüzde olarak girebilirsiniz. SP - Scan position (Dokunma konumu - SP) Tuş:...
  • Página 223 SPX II Tuş: Kullanılan karakter setini seçme. Aşağıdaki seçenekler kullanılabilir: kod sayfası 437, kod Codepage (Kod sayfası) sayfası 850, kod sayfası 852, kod sayfası 857, kod sayfası 1250, kod sayfası 1251, kod sayfası 1252, kod sayfası 1253, kod sayfası 1254, kod sayfası 1257, WGL4. Adı...
  • Página 224 SPX II Tuş: Manual reprint Yes (Evet): Yazıcı, örneğin bir hata oluştuğundan dolayı durdurulmuş modda olduğunda, (Manüel tekrar yazdırma) tuşları yardımıyla son yazdırılan etiketi yeniden yazdırabilirsiniz. No (Hayır): Sadece boş etiketler ileri sürülür. Tuş: Backfeed (Geri çekme): Verici işletme türlerindeki geri çekilme optimize edilmiş olup, sapmaya Backfeed/Delay gidildiğinde bir sonraki etiket mümkün olduğunda hazır 'basılı' hale getirilir ve dolayısıyla geri (Geri çekme/gecikme)

  • Página 225: Dispenser I/O (Besleyici G/Ç)

    SPX II Dispenser I/O (Besleyici G/Ç) Tuş sırası: Operating mode İşletim türünü seçmek için düğmesine basın. Aşağıdaki işletim türlerini kullanabilirsiniz: (Besleyicinin işletim türü) G/Ç statik, G/Ç statik sürekli, G/Ç dinamik, G/Ç dinamik sürekli, fotosel ve fotosel sürekli. Tuş: Değer 1: Güncel sensör seviyesinin belirtilmesi. Bu bildirim sadece kontrol amaçlıdır ve Dispenser photocell (Dispenser ışık bariyeri) değiştirilemez.

  • Página 226: Network (Ağ)

    SPX II Tuş: I/O profile Mevcut konfigürasyonlardan Std_Label, StdFileSetLabel veya APL birinin seçimi. Her iki konfigürasyonun ilgili düzenlemesi Kullanım Kılavuzunda görülebilir. (G/Ç profili) Network (Ağ) Tuş sırası: Bu menü seçeneği hakkında daha ayrıntılı bilgiler için lütfen ayrı el kitabına bakın. Password (Şifre) Tuş...

  • Página 227: Interface (Arabirimler)

    Tuşuna basarsanız, herhangi Genel olarak (On) seçmek için bir port üzerinden gönderilen veriler (COM1, LPT, USB, TCP/IP), yazdırılır. Emulation (Emülasyon) Tuş sırası: Protocol CVPL: Carl Valentin Programlama Dili ® (Protokol) ZPL: Zebra Programlama Dili tuşlarını kullanarak protokolü seçin. Seçimi onaylamak için düğmesine basın.

  • Página 228: Date & Time (Tarih Ve Saat)

    SPX II Tuş: PJL – Printer Job Language Baskıyla ilgili durum bilgileri gösterilebilmektedir. (PJL – Yazıcı Çalışma Dilleri) Date & Time (Tarih ve saat) Tuş sırası: Set date/time Ekranın üst satırı, geçerli tarihi, alt satırı ise geçerli saati gösterir. tuşları yardımıyla (Tarih ve saati değiştirme) bir sonraki alana geçip, gösterilen değerleri tuşları...

  • Página 229: Service Functions (Servis Işlevleri)

    SPX II Service Functions (Servis işlevleri) NOT! Satıcı veya cihaz üreticisinin servis durumunda daha hızlı destek sağlayabilmesi için, örneğin ayarlanan parametreler gibi gerekli bilgiler doğrudan cihazdan okunabilir. Tuş sırası: Etiket parametresinin Volt cinsinden değeri. Label parameters A: Asgari değer gösterilir. (Etiket parametresi) B: Azami değer gösterilir.
  • Página 230 SPX II Tuş: GÇ parametrelerinin çıkış seviyeleri göstergesi. Output 0 = düşük (Çıkış) 1 = yüksek Tuş: İlgili olaylar sayılır ve RAM belleğine kaydedilir. Yapılan kayıt, cihaz kapatıldıktan sonra silinir. I/O status (I/O durumu) RInt = Real Interrupts Başlangıç giriş sinyallerini doğrudan kesilmede sayar. Dbnc = Debounced Ayarlanan yansıma süresinden büyük olan başlangıç...

  • Página 231: Main Menu (Ana Menü)

    SPX II Tuş: Baskı görüntüsü düzeltmesinin yüzde olarak ayarı. Print length (Baskı uzunluğu +/−) Mekanik etkilere (örn. rulo boyutu) nedeniyle baskı görüntüsü, orijinal boyutuna oranla hem büyütülebilir hem de küçültülebilir. Değerler alanı: +10.0 % … −10.0 % arası Tuş: LOG Dosyaları bu komutla mevcut bir veri saklama aygıtına (MC-Kartı veya USB-Beleğine) Write log files on MC (Log Dosyalarının MC ye yazılır.

  • Página 232: Compact Flash Kartı / Usb Bellek Çubuğu

    SPX II Compact Flash kartı / USB bellek çubuğu Hafıza menüsü, membran klavyesinin tuşları ile veya bağlı bir USB-klavyesinin muhtelif fonksiyon tuşları ile kullanılır. Son menüye dön. Load layout (düzen yükle) işlevinde: Dosya gezginine geçiş Dosya Gezgini: Bağlam menüsüne geçiş (context menu). Birden fazla seçim yapılabildiğinde, bir dosyayı/dizini işaretleme.
  • Página 233 SPX II Dosya gezgini yazdırma sisteminin dosya yönetim sistemidir. Bellek menüsü ana Dosya Gezgini fonksiyonları dosya gezgininde kullanıma sunulur. Dosya gezginine erişmek için kullanıcı dizini görünümünde butonuna basın. Burada aşağıdaki fonksiyonlar seçilebilir: • Sürücü veya dizin değiştirme • Dosya yükle •...
  • Página 234 SPX II Komple, güncel yazıcı yapılandırmasını seçilen ad altında kaydeder. Save configuration (Yapılandırmayı kaydet) Bellek menüsüne erişim. Dosya Gezginini açın. Save file (Dosyayı kaydet) menüsüne geçer. Save configuraton (Yapılandırmayı kaydet) işlevini seçin. Seçimi onaylayın. Bir USB klavye takılı ise, config.cfg için yeni bir dosya adı verilebilir. Bir veya birden fazla dosya veya dizini geri alınamayacak şekilde siler.
  • Página 235 SPX II Daha sonra orijinalden bağımsız olarak değişiklikler yapabilmek için, asıl dosyanın veya Copying asıl dizinin bir kopyasını oluşturur. (Kopyala) Bellek menüsüne erişim. Dosya Gezginini açın. Dosyayı seçin. Kopyalanacak olan dosyaları işaretleyin. İşaretli girişler, * ile gösterilir. Kopyalamak istediğiniz tüm dosya veya dizinler işaretlenene kadar bu işleme devam edin.

  • Página 236: Teknik Veriler

    SPX II Teknik veriler SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II 103/8 104/8 106/12 106/24 108/12 162/12 Çözünme 203 dpi 203 dpi 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi Maks. baskı hızı 300 mm/s 300 mm/s 300 mm/s 100 mm/s...
  • Página 237 SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II Kumanda alanı 103/8 104/8 106/12 106/24 108/12 162/12 Tuşlar Test baskı, fonksiyon menüsü, parça adedi, CF kartı, Besleme, Enter, 4 x imleç LCD göstergesi Grafik ekran 132 x 64 piksel Ayarlar Tarih, saat, vardiya saatleri 11 dil ayarı...

  • Página 238: Baskı Merdanesinin Temizlenmesi

    SPX II Temizleme ve Bakım TEHLİKE! Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike!  Tüm bakım çalışmalarından önce baskı sisteminin fişini çekin ve adaptör boşalana kadar kısaca bekleyin. DUYURU! Cihazın temizlenmesi esnasında, koruma gözlüğü ve eldiven gibi kişisel koruma donanımı kullanılması tavsiye edilir. Bakım işi Aralık Gerekli olduğunda.

  • Página 239: Aktarma Şeridi-Çekme Merdanesini Temizleyin

    SPX II Aktarma şeridi-çekme merdanesini temizleyin Çekme merdanesinin kirlenmesi, kötü bir baskı kalitesine ve malzeme taşımasının sınırlandırılmasına neden olabilir. • Baskı modülünün kapağını açın. • Etiketleri ve aktarma şeridini yazdırma mekanizmasından çıkartın. • Kalıntıları merdane temizleyicisi ve yumuşak bir bez ile temizleyin. •...

  • Página 240: Baskı Başını Değiştirilmesi

    SPX II Baskı başını değiştirilmesi DİKKAT! Baskı başını elektrostatik deşarj veya mekanik etkiler sonucu hasar görmüş!  Cihazı topraklanmış, iletken zemine kurun.  Vücudunuzu, örneğin topraklanmış bir bilek kemeri takarak topraklayın.  Fiş bağlantılarındaki bağlantılara dokunmayın.  Baskı çubuğuna sert eşyalarla veya elinizle dokunmayın. Baskı...
  • Página 241 SPX II Baskı kafasını ayarlayın – sağ/sol baskı dengelemesi DUYURU! Eğer paralelliliğin ayarlanmasından sonra, tüm baskı alnında eşit güçte bir baskı yoksa, ayar sacı (E) vasıtasıyla dengeleme yapılabilir. • Vidayı (D) takr. ¼ devir gevşetin. • Eksantrik pimini (H) döndürün ve bu sayede basınç eşitliği sağlayın ve dengeli bir baskı...
  • Página 242 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 [email protected] . www.carl-valentin.de...

Este manual también es adecuado para:

Spx ii 103/8Spx ii 104/8Spx ii 106/12Spx ii 106/24Spx ii 108/12Spx ii 162/12