Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/Garantie
Handleiding • Manuel d'utilisation •
Manual de instrucciones • Manuale d'istruzione •
Instruction Manual • Instrukcja Obsługi •
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації •
Руководство по эксплуатации •
Toastautomat
Toaster • Grille-pain automatique • Tostadora
TA 3515
Tostapane • Automatic Toaster
Toster • Automata kenyérpirító
Льодогенератор • Тостер •
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic TA 3515
Resumen de contenidos para Clatronic TA 3515
- Página 1 Manual de instrucciones • Manuale d'istruzione • Instruction Manual • Instrukcja Obsługi • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации • Toastautomat Toaster • Grille-pain automatique • Tostadora TA 3515 Tostapane • Automatic Toaster Toster • Automata kenyérpirító Льодогенератор • Тостер •...
- Página 3 DEUTSCH Seite NEDERLANDS FRANÇAIS page ESPAÑOL página ITALIANO pagina ENGLISH page JĘZYK POLSKI strona MAGYARUL oldal УКРАЇНСЬКА стор РУССКИЙ стр.
- Página 4 Röstaufsatz Gehäuse Taste Schlittenhebel Knopf Krümelschublade...
-
Página 5: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung feucht oder nass gewordenem Gerät sofort Netzstecker ziehen. • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Vielen Dank für den Kauf unseres Produktes. Sie immer den Stecker aus der Steckdose Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. (ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zur Symbole in dieser Bedienungsanleitung Reinigung und bei Störung und entfernen Sie... - Página 6 Bedienung • Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren. Suchen Sie immer einen zugelassenen Fachmann auf. Um • Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Gefährdungen zu vermeiden, lassen Sie Schutzkontakt-Steckdose anschließen. ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, • Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass unserem Kundendienst oder von einer die Krümelschublade richtig eingesetzt wurde.
-
Página 7: Technische Daten
Röstaufsatz Technische Daten Wenn Sie Brötchen aufwärmen oder rösten wollen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Modell: ..........TA 3515 • Setzen Sie den Röstaufsatz oben auf dem Spannungsversorgung: ..220-240 V~, 50 Hz Toastautomaten auf. Leistungsaufnahme: ......... 800 W Schutzklasse: ............ - Página 8 www.sli24.de 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. auf welche Art der Schaden/Mangel behoben Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss werden soll, ob durch Reparatur oder durch der Anmeldung ein kostenloses Versandticket...
-
Página 9: Entsorgung
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 08 2013 This device complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured... - Página 10 Verhittingsrooster Behuizing Toets Schuifhendel Draaiknop Kruimellade...
- Página 11 Handleiding • Zet het apparaat uit en trek altijd de stekker uit het stopcontact (trek aan de stekker niet aan de kabel) als u het apparaat niet gebruikt, Dank u voor de aanschaf van ons product. Wij bij het reinigen en bij storing en verwijderen wensen u veel plezier met het apparaat.
- Página 12 onze technische dienst of een ander • Zorg ervoor dat voor het gebruik de gekwalificeerd persoon vervangen door een kruimellade goed is geïnstalleerd. soortgelijke kabel. • Zet het thermostaatniveau met de draaiknop • Dit apparaat kan van worden gebruikt door van het helderste niveau 1 naar het donkerste kinderen van 8 jaar en ouder en personen niveau 7.
-
Página 13: Technische Specificaties
Technische Specificaties Waarschuwing: • Overbelast het verhittingsrooster niet! Model: ........... TA 3515 • Plaats maximaal één broodje of een Stroomvoorziening::....220-240 V~, 50 Hz boterham met een vergelijkbaar gewicht. Stroomverbruik:: ........800 W • Bestrijk het brood of de broodjes in geen Beschermingsklasse::........ - Página 14 Vassoio raccoglie briciole Caisson Touche Levier Bouton Tiroir ramasse-miettes...
- Página 15 Manuel d’utilisation plonger dans des liquides) et à l’écart des bords tranchants. Veuillez ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides. Si l’appareil est Merci d’avoir acheté notre produit. Nous espérons humide ou mouillé, débranchez immédiatement que vous prendrez plaisir à utiliser cet appareil. l’appareil.
-
Página 16: Consignes D'utilisation
• Veuillez ne jamais essayer de réparer l’appareil Les indications à ce sujet se trouvent sur la par vous-même. Veuillez toujours rechercher plaque signalétique un spécialiste agréé. Pour éviter toute mise en danger, faites remplacer un câble d’alimentation Utilisation défectueux uniquement par le fabricant, notre service clients ou bien par une personne d’une •... -
Página 17: Spécifications Techniques
Support viennoiserie Spécifications techniques Lorsque vous souhaitez réchauffer ou griller des petits pains, veuillez procéder comme suit: Modèle: ..........TA 3515 • Placez le support à viennoiseries en haut sur Alimentation électrique : ..220-240 V~, 50 Hz le grille-pain. - Página 18 Grill para panecillos Carcasa Tecla Palanca Botón Bandeja recogemigas...
-
Página 19: Indicaciones De Seguridad Especiales Para Este Aparato
Manual de instrucciones utilice el aparato, a la hora de limpiarlo y en caso de fallo, retire los accesorios. • No haga funcionar la máquina sin supervisión. Gracias por adquirir nuestro producto. Esperamos Si usted sale de la habitación, apague el que disfrute con el uso de este aparato. -
Página 20: Indicaciones De Uso
y / o conocimiento cuando sean supervisadas la bandeja recogemigas esté colocada de o instruidas acerca del uso seguro del aparato manera correcta. así como los riesgos que pueden resultar. • Ajuste el grado de tostado deseado con el • Los niños no deben jugar con el aparato. interruptor, desde el nivel 1 más claro hasta •... -
Página 21: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Grill para panecillos Si desea calentar o tostar panecillos, haga lo siguiente: Modelo: ..........TA 3515 • Coloque el grill para panecillos encima de la Tensión de alimentación: ..220-240 V~, 50 Hz tostadora Consumo energético: ....... 800 W Clase de protección: .......... - Página 22 Griglie Alloggiamento Tasto Leva di sollevamento Manopola Vassoio raccoglie briciole...
- Página 23 Manuale d’istruzione • Non utilizzare l’apparecchio se non controllato. Se si lascia la stanza, spegnere il dispositivo. Tirare sempre la spina dalla presa. Grazie per l’acquisto del nostro prodotto. • L’apparecchio e il cavo di alimentazione Vi auguriamo il massimo con il nostro prodotto. devono essere regolarmente controllati.
- Página 24 e mentali e/o con mancanza di conoscenze, se bassa. non controllate relativamente al corretto utilizzo • Inserire le fette di pane nelle fessure del dell’apparecchio e se non sono a conoscenze tostapane e inserire le griglie con la leva dei pericoli derivanti. finché...
-
Página 25: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche AVVERTIMENTO: • Non sovraccaricare le griglie! Modello: ..........TA 3515 • Poggiare massimo un panino o una fetta di Alimentazione di tensione:..220-240 V~, 50 Hz pane con uno stesso peso. Potenza assorbita: ........800 W • Non spalmare sul pane o fetta di pane per Classe di protezione: ......... - Página 26 Bun warmer Housing Press key Carriage handle Knob Crumb tray handle...
-
Página 27: Special Safety Information For This Unit
Instruction Manual remove the attached accessories. • Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should Thank you for choosing our product. We hope always turn the device off. Remove the plug you will enjoy using the appliance. from the socket. -
Página 28: Special Functions
the appliance in a safe way and understand appliance switches off automatically. The slide the hazards involved. pops up automatically. • Children shall not play with the appliance. • Toasting color for one slice is darker than that • Cleaning and user maintenance shall not for double bread at the same level. -
Página 29: Crumb Tray
Technical Specifications Model: ........... TA 3515 Power supply: ....... 220-240 V~, 50 Hz Power consumption: ......... 800 W Protection class: ..........I Net weigh:.........approx. 1.260 kg... - Página 30 nakładka na bułki obudowa przycisk dźwignia pokrętło tacka na okruchy...
-
Página 31: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi trzymać urządzenia mokrymi rękami. Jeśli urządzenie się zmoczy należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka. Dziękujemy za zakup naszego produktu • Jeżeli nie używasz tostera, chcesz go Życzymy wiele radości z zakupionego wyczyścić, wyłącz urządzenie i wyjmij kabel urządzenia. zasilający z gniazdka;... - Página 32 Użytkowanie technicznego lub do innej wykwalifikowanej osoby w celu wymiany na nowy. • Urządzenie to może być używane przez • Urządzenie należy podłączać tylko do dzieci powyżej 8 roku życia oraz przez prawidłowo zainstalowanego gniazdka z osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, uziemieniem.
-
Página 33: Dane Techniczne
Nakładka na bułki Dane techniczne Jeżeli chcesz podgrzać lub przypiec bułki, zastosuj się do poniższych wskazówek: Model: ........... TA 3515 • Załóż nakładkę na bułki bezpośrednio na Moc: ........220-240 V~, 50 Hz górną część tostera. Moc wejściowa: ........800 W Klasa bezpieczeństwa: ........ -
Página 34: Gwarancja Nie Obejmuje
• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad, Dystrybutor: • uszkodzeń powstałych w wyniku działania CTC Clatronic Sp. z o.o sił zewnętrznych takich jak wyładowania ul. Opolska 1 a karczów atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i 49 - 120 Dąbrowa innych zdarzeń... - Página 35 Pirítófeltét Burkolat Gomb Emelőkar Tekerőgomb Morzsatálca...
- Página 36 Használati utasítás folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal Köszönjük, hogy a termékünket választotta. húzza ki a konnektorból! A termék használatához sok örömet kívánunk • Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza Önnek.
-
Página 37: Speciális Funkciók
A készülék használata a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű • Csak előírásszerűen szerelt földelt másik kábelt! konnektorba csatlakoztassa a készüléket. • A készüléket nem használhatják 8 évesnél • Bizonyosodjon meg arról, hogy a morzsatálca fiatalabb gyerekek, valamint csökkent fizikai, megfelelően a helyén van. - Página 38 Pirító feltét Műszaki adatok Ha kenyeret szeretne felmelegíteni vagy pirítani, az alábbiak szerint járjon el: Modell: ..........TA 3515 • Helyezze a pirítófeltétet az automata Feszültségellátás: ....220-240 V~, 50 Hz kenyérpirítóra. Teljesítményfelvétel: ......... 800 W Védelmi osztály: ..........I FIGYELMEZTETÉS:...
- Página 39 Насадка для підсмажування Корпус Клавіша Важіль Регулятор Лоток для крихт...
- Página 40 Інструкція з експлуатації гострих країв. Не використовуйте даний прилад мокрими руками. Якщо прилад намокнув або потрапив під дію вологи, Нехай даний прилад принесе Вам багато негайно вийміть вилку з розетки. задоволення. • Вимикайте прилад і виймайте вилку з розетки щоразу (тягніть за вилку, а Умовні...
- Página 41 Електричне з’єднання занавіски, деревина тощо)! • Не використовуйте прилад через зовнішній Переконайтеся, що напруга електромережі таймер. відповідає даним приладу. Відповідні дані • Ніколи не намагайтесь ремонтувати дивіться на заводській табличці. прилад власноруч. Завжди звертайтеся до кваліфікованого фахівця. Щоб Управління уникнути небезпеки, подбайте про заміну...
- Página 42 Насадка для підсмажування Якщо Ви бажаєте підігріти або підсмажити Технічні характеристики булочки, дійте наступним чином: • Встановіть насадку для підсмажування Модель: ..........TA 3515 зверху тостера. Джерело живлення: .....220-240 В~, 50 Гц Споживана потужність: ......800 Вт Попередження: Клас захистy: ............ I •...
- Página 43 Насадка для поджаривания Корпус Клавиша Рычажок Регулятор Лоток для крошек...
- Página 44 Руководство по эксплуатации • Не использовать на открытом воздухе. Держите его подальше от источников тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни Благодарим за приобретение нашего в коем случае не погружать в жидкости) изделия. Пусть данный прибор принесет Вам и острых краев. Не используйте данный много...
-
Página 45: Дополнительные Функции
• Не суйте пальцы в шахту тостера Сетевой кабель (опасность получения ожога). Размотайте сетевой кабель в нижней части • Не следует устанавливать прибор вблизи на нужную длину. легковоспламеняющихся предметов (напр., занавески, древесина и т.д.)! Электрическое соединение • Не используйте прибор посредством Убедитесь, что... - Página 46 установите на место. Насадка для поджаривания Технические характеристики Если Вы хотите подогреть или поджарить булочки, действуйте следующим образом: Модель: ..........TA 3515 • Установите насадку для поджаривания Источник питания: ....220-240 В~, 50 Гц сверху тостера. Потребляемая мощность: ..... 800 Вт...
- Página 47 اسحب صينية الفتات للخارج باستخدام الممسك، وأزل كسرات • .الخبز وادفع الصينية إلى مكانها مرة أخرى المواصفات الفنية TA 3515 ............:الطراز التغذية بالطاقة: ......022-042 فولت، 05 هرتز استهالك الطاقة: ..........008 وات I ..............:فئة الحماية الوزن الصافي:........062.1 كجم تقري ب ًا...
- Página 48 الوظائف الخاصة التعليمات الستخدام الوظيفة الخاصة المطلوبة، اضغط على المفتاح المناسب قبل االستخدام للمرة األولى .بعد ضغط الذراع ألسفل :تنبيه :مالحظة إلزالة الطبقة الواقية من على ملف التسخين، يتعين عليك :التسخين أو إزالة الصقيع تشغيل الجهاز ثالث مرات تقري ب ًا عندما يكون فار غ ً ا. الرجاء .يدل...
- Página 49 يجب فحص الجهاز وسلك مصدر التيار الرئيسي بانتظام بحث ً ا دليل التعليمات • عن أي عالمات تلف. وإذا تم اكتشاف تلف، يجب عدم استخدام .الجهاز .شكرً ا الختيارك منتجنا، ونأمل أن تستمتع باستخدامه .ال تستخدم إال قطع الغيار األصلية •...
- Página 50 م ُسخ ِّ ن الكعك الهيكل الخارجي المفتاح االنضغاطي ممسك الحامل المقبض ممسك صينية الفتات...
- Página 51 Cartão de garantia • Guarantee card Гарантійний талон • Karta gwarancyjna Záruční list • Garancia lap • Гарантийная карточка TA 3515 24 Monate Garantie gemas Garantie-Erklarung • 24 maanden garantie over- eenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformement a la dec- laration de garantie •...