Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
H
HC 3660
AARGLÄTTER
Stijltang • Fer à lisser • Alisador De Cabello • Piastra per Capelli
Hair Straightener • Prostownica do włosów • Hajvasaló • Утюжок для волос •
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic HC 3660
Resumen de contenidos para Clatronic HC 3660
- Página 1 HC 3660 AARGLÄTTER Stijltang • Fer à lisser • Alisador De Cabello • Piastra per Capelli Hair Straightener • Prostownica do włosów • Hajvasaló • Утюжок для волос • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso •...
-
Página 2: Tabla De Contenido
DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Overview of the Components ........Page 3 Bedienungsanleitung ..........Seite 4 Instruction Manual ............Page 25 Technische Daten ............Seite 7 Technical Data............Page 28 Garantie ..............Seite 7 Disposal..............Page 28 Entsorgung ..............Seite 8 NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoudsopgave... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора •... -
Página 4: Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung • Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und für den vorgesehenen Zweck bestimmt. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... - Página 5 • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt. • Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und aufräumen. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men- talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren...
- Página 6 • Entfernen Sie mögliche Reste der Verpackung. Wickeln Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Die blaue Sie das Netzkabel vollständig ab. Vergewissern Sie sich, LED-Statusleuchte (8) geht aus. dass das Netzkabel nicht verknotet ist; ansonsten könnten 8. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und das Gerät oder der Benutzer Schaden erleiden.
-
Página 7: Technische Daten
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge- Hinweis zur Richtlinienkonformität schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät HC 3660 in Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. -
Página 8: Entsorgung
Entsorgung Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste gehören nicht in den Hausmüll. Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt- Internet-Serviceportal zur Verfügung. -
Página 9: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen dat u geschikt voor commercieel gebruik. veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. •... - Página 10 • Zorg ervoor dat het netsnoer niet met de hete onderdelen van het apparaat in contact komt. • Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt en opbergt. • Dit apparaat kan door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik...
- Página 11 in het netsnoer zitten die het apparaat zouden kunnen 8. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat beschadigen of een risico voor de gebruiker kunnen afkoelen. veroorzaken. 9. Nadat het apparaat volledig is afgekoeld, veeg de verwar- •...
-
Página 12: Technische Gegevens
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadminis- Technische gegevens tratie. Model:................HC 3660 Voeding: ..........220 - 240 V~, 50/60 Hz Energieverbruik: ............28 - 33 W Beschermingsklasse: .............. II Netto gewicht: ............ca. 0,36 kg... -
Página 13: Mode D'emploi
Mode d’emploi • L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation dans un cadre privé et pour ce qu'il est prévu. L'appareil Merci d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous n'est pas destiné à une utilisation commerciale. apprécierez l'utilisation de l'appareil. •... - Página 14 • Vérifiez que le câble d'alimentation n'entre pas en contact avec les parties chaudes de l'appareil. • Laissez l'appareil refroidir complètement avec de le nettoyer et de le ranger. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes à...
- Página 15 • Retirez tous les emballages encore présents. Déroulez avant de débrancher sa prise de la prise murale. L'indica- complètement le câble d'alimentation. Vérifiez qu'il n'y ait teur LED bleu (8) s'éteint. pas de noeuds sur le câble d'alimentation qui pourraient 8.
-
Página 16: Données Techniques
être mis au rebut sont à votre disposition à la mairie. Données techniques Modèle : ..............HC 3660 Alimentation : ........220 - 240 V~, 50/60 Hz Consommation : ............28 - 33 W Classe de protection : ............. -
Página 17: Información De Seguridad Especial Para Este Aparato
Instrucciones de servicio • Solamente utilice el aparato para el uso particular y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Gracias por elegir nuestro producto. Esperemos que disfrute comercial. usando el aparato. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún Símbolos en este manual de instrucciones caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. - Página 18 • Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con las piezas calientes del aparato. • Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo y guardarlo. • Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia o conocimientos, siempre que lo hagan con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso...
- Página 19 1. Cierre las placas del alisador de cabello y deslice el 9. Cuando se haya enfriado por completo el aparato, limpie interbloqueo de seguridad (5) en posición de bloqueo las placas de calentamiento (2) con un pañuelo de papel. deslizándolo hacia las placas de calentamiento (2). AVISO: NOTA: Preste atención a las placas de calentamiento (2) calientes.
-
Página 20: Eliminación
Puede obtener información sobre el lugar en el que puede desecharse el aparato de su ayuntamiento. Datos Técnicos Modelo: ...............HC 3660 Alimentación: ........220 - 240 V~, 50/60 Hz Consumo: ..............28 - 33 W Clase de protección: ............... II Peso neto: ............aprox. 0,36 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño... -
Página 21: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Istruzioni per l’uso e allo scopo previsto. Questo apparecchio non è adatto ad uso commerciale. Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. • Non usare il dispositivo all’aperto. Proteggerlo dal calore, Speriamo sia di vostro gradimento. nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a Simboli in queste istruzioni per l’uso distanza da oggetti con spigoli affilati. - Página 22 ATTENZIONE: • Mettere l’apparecchio solo su una superficie piana e resistente al calore. In nessun caso posizionarlo su una superficie morbi- da o infiammabile, come stoffa, plastica, carta o qualsiasi altro materiale che potrebbe fondere. In caso di superfici delicate, posizionare una piastra resistente al calore sotto l’apparecchio prima di appoggiarlo.
-
Página 23: Elementi Di Comando / Nella Fornitura
co ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimenta- zione difettoso con un cavo equivalente. • Questo dispositivo non deve essere immerso in acqua durante la pulizia. Osservare tutte le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”. Elementi di comando / Nella fornitura NOTA: 1. -
Página 24: Dati Tecnici
Questo contribuirà al riciclaggio e ad altre forme di riutilizzo di Dati tecnici dispositivi elettrici ed elettronici. Modello: ...............HC 3660 Le informazioni relative al luogo corretto di smaltimento del Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50/60 Hz dispositivo sono disponibili presso l'autorità locale. -
Página 25: General Notes
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and Symbols in these Instructions for Use sharp edges. - Página 26 • Please ensure that the mains lead does not come into contact with the hot sections of the appliance. • Allow the appliance to completely cool down before cleaning it and storing it away. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced physical, sensory or mental capa- bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe...
- Página 27 the mains lead that could damage the appliance or cause 9. After the appliance has completely cooled down, wipe the any risk to the user. heating plates (2) clean with a paper towel. • Clean the housing and the heating plates (2) with a damp WARNING: cloth.
-
Página 28: Technical Data
Information concerning where the equipment can be dis- posed of can be obtained from your local authorities. Technical Data Model:................HC 3660 Power supply:........220 - 240 V~, 50/60 Hz Power consumption: ..........28 - 33 W Protection class: ..............II Net weight: ............ -
Página 29: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi jest przeznaczony do zastosowań komercyjnych. • Prosimy nie korzystać z urządzenia na wolnym powietrzu. Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że Urządzenia nie należy narażać na działanie wysokich z przyjemnością będą Państwo korzystać z tego urządzenia. temperatur, bezpośredniego promieniowania słonecznego czy wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać... - Página 30 UWAGA: • Urządzenie należy odkładać wyłącznie na płaską i żaroodpor- ną powierzchnię. W żadnym przypadku urządzenia nie wolno kłaść na miękkiej lub łatwopalnej powierzchni, tj. tkaninach, pla- stiku, papierze ani innych topliwych materiałach. W przypadku delikatnych powierzchni, przed odłożeniem urządzenia należy umieścić...
- Página 31 • Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. Należy zwrócić się do pracownika autoryzowanego serwisu. Celem uniknięcia zagrożenia, wymianę uszkodzonego prze- wodu zasilającego na przewód tego samego typu należy zlecić wyłącznie producentowi, pracownikom punktu obsługi klienta lub osobie o właściwych kwalifikacjach. •...
-
Página 32: Dane Techniczne
ściereczką. uszkodzeniem urządzenia. • Do czyszczenia nie należy używać kwasowych ani Dane techniczne innych ściernych detergentów, gdyż grozi to trwałym Model:................HC 3660 uszkodzeniem urządzenia. Zasilanie: ..........220 - 240 V~, 50/60 Hz Pobór mocy: ...............28 - 33 W Płytki grzejne Klasa ochrony: ................ II Włosy oraz pozostałości produktów do pielęgnacji włosów... -
Página 33: Ogólne Warunki Gwarancji
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 49 - 120 Dąbrowa... -
Página 34: Használati Utasítás
Használati utasítás • A készüléket kizárólag saját használatra és az előírt célra tervezték. A készülék kereskedelmi célra nem Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy használható. használata sok örömet okoz majd Önnek. • Ne használja kültéren. Tartsa távol a hőforrásoktól, ne tegye ki közvetlen napfénynek, nedvességnek (soha se A használati utasításokban található... - Página 35 • Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne érintkezzen a készülék for- ró felületeivel. • Tisztítás és tárolás előtt hagyja a készüléket teljesen lehűlni. • A készüléket a 8. életévüket betöltött gyermekek, illetve korláto- zott testi, érzékszervi vagy szellemi képességgel bíró, valamint megfelelő...
- Página 36 mivel az károsíthatja a készüléket, és kockázattal jár a 8. Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból, és hagyja a felhasználó számára. készüléket lehűlni. • Nedves ruhával tisztítsa meg a sütőlapokat (2). 9. Miután a készülék teljesen lehűlt, törölje tisztára a sütőla- •...
-
Página 37: Műszaki Adatok
A készülék ártalmatlanításával kapcsolatos felvilágosítást a burkolatot enyhén nedves ruhával tisztítsa. helyi hatóságoktól kérhet. Műszaki adatok Modell: .................HC 3660 Áramellátás: ..........220 - 240 V~, 50/60 Hz Energiafogyasztás: ............28 - 33 W Védelmi osztály: ..............II Nettó tömeg: .............kb. 0,36 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos... -
Página 38: Руководство По Эксплуатации
Руководство по эксплуатации • Устройство предназначено исключительно для личного использования по назначению. Прибор не Благодарим за покупку нашего изделия! Надеемся, вам предназначен для коммерческого использования. он понравится. • Не используйте устройство на открытом воздухе. Не подвергайте устройство воздействию источников Символы, применяемые в данном руководстве тепла, прямых... - Página 39 ВНИМАНИЕ: • Размещайте прибор только на ровной жаропрочной поверх- ности. Ни в коем случае не размещайте прибор на мягкой или горючей поверхности, например, на ткани, пластмассе, бумаге или на любом другом плавящемся материале. В случае чувствительных поверхностей используйте жаро- прочную подставку. •...
- Página 40 • Во время чистки запрещается погружать прибор в воду. Со- блюдайте все инструкции в главе "Чистка". Обзор деталей прибора / Комплект поставки ПРИМЕЧАНИЯ: 1. Утюжок для волос Появление легкого дыма и постороннего запаха 2. Нагревающиеся пластины при первом включении – нормальное явление. 3.
-
Página 41: Технические Данные
Иначе возможен риск возгорания или поражения электриче- ским током. Технические данные ВНИМАНИЕ: Модель: ..............HC 3660 • Запрещается использовать проволочную щетку Электропитание: ........ 220 - 240 В ~ , 50/60 Гц и другие абразивные предметы, которые могут Потребляемая мощность: ........28 - 33 Вт... - Página 42 ال يجب بأي حال من األحوال غمر الجهاز في الماء ألغراض التنظيف. قد .يؤدي القيام بذلك إلى حدوث صدمة كهربائية أو نشوب حريق البيانات الفنية :تنبيه HC 3660 ............:الطراز ال تستخدم أي فرشاة سلك أو أي مواد كاشطة لتجنب إلحاق التلف فولت تيار متردد 05/06 هيرتز .... :اإلمداد بالطاقة...
-
Página 43: نظرة عامة على المكونات
يمكن لألطفال من سن 8 سنوات و أكثر وكذلك األشخاص أصحاب القدرات البدنية أو اإلدراكية أو العقلية المحدودة أو أولئك الذين يفتقرون للخبرة والمعرفة الكافية استخدام الجهاز تحت إشراف أو بعد توجيه تعليمات خاصة لهم عن كيفية .استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر المتضمنة تما م ً ا عند تشغيل الجهاز . يجب... -
Página 44: دليل التعليمات
دليل التعليمات هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض المقصود منه فقط. وال .يصلح لالستخدام التجاري .شكرا لكم الختياركم منتجاتنا. ونتمنى أن تستمتعوا باستخدام الجهاز ال يصلح هذا الجهاز لالستخدام التجاري. ويجب الحفاظ عليه بعيد ا ً عن مصادر الحرارة ، وأشعة الشمس المباشرة ، والرطوبة ، واألدوات رموز... - Página 46 HC 3660...