Master B 18 EPR Manual Operativo página 23

PROBLEME
Le moteur fonctionne mais ne chauffe pas.
Le moteur ne marche pas mais les resistances
sont chaudes.
L'appareil ne fonctionne pas du tout.
Le flux d'air est reduit.
PROBLEM
The motor operates while the appliance does
not heat.
The motor does not operate while the heating
elements are hot.
The whole appliance does not operate.
Reduced air flow.
VRSTA NEDOSTATKA
Motor radi, ure aj ne grije
Motor ne radi, ali se grijalice griju
Cijeli ure aj ne radi
Smanjenje zračnog toka
HIBATÍPÚS
A motor m ködik, de a berendezés nem f t.
A motor nem m ködik, de a f t elemek
melegednek
Az egész berendezés nem m ködik
Csökkentett leveg áramlás
PROBLEMA
Il motore funziona, ma la macchina non
riscalda.
Il motore non funziona, ma le resistenze sono
calde.
La macchina non funziona.
Il flusso d'aria è ridotto.
FR 11. IDENTIFICATION DES PANNES
CAUSE
Le dispositive d'interruption est en
function.
Le thermostat est endommagé.
Le contacteur est endommagé.
La résistance est endommagée.
Le moteur est endommagé.
La ventilation s'est arretée.
L'interrupteur est endommagé.
Le circuit éléctrique est ouvert.
L'interrupteur est endommagé.
Canalisation air polluée.
Le moteur est endommagé.
GB 11. TROUBLESHOOTING
REASON
Thermal circuit breaker is active.
Thermostat has been damaged.
Contactor has been damaged.
Heating element has been damaged.
Motor has been damaged.
Fan has been stopped.
Switch has been damaged.
Electric circuit open.
Switch has been damaged.
Foul air duct.
Motor has been damaged.
HR 11.RJEŠAVANJE PROBLEMA.
RAZLOG
uključio se termički osigurač
oštećen je termostat
oštećen je relej
oštećen je grejni elemenat
oštećen je motor
blokiran je ventilator
oštećen je prekidač
prekid u električnom strujnom kolu
oštećen je prekidač
zapušen je zračni kanal
oštećen je motor
HU 11. PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA
OK
Termikus kapcsoló m ködésbe lépett
Termosztát hibás
Kapcsoló hibás
Füt elem hibás
Motor hibás
Ventillátor leblokkolt
Kapcsoló hibás
Elektromos szünet
Kapcsoló hibás
Elszennyezett leveg csatorna
Motor hibás
IT 11. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
CAUSA
Il termostato di sicurezza è attivo.
Il termostato è danneggiato.
L'interruttore è danneggiato.
La resistenza è danneggiata.
Il motore è danneggiato.
La ventola si è fermata.
L'interruttore è danneggiato.
Il circuito elettrico è aperto.
L'interruttore è danneggiato.
Canalizzazione aria inquinata.
Il motore è danneggiato.
23
SOLUTION
Laisser refroidir l'appareil et appuyez sur le bouton
"RESET".
Remplacez le thermostat.
Remplacez le contacteur .
Remplacez la résistance.
Remplacez le moteur.
Débrancher /nettoyer le ventilateur.
Remplacez l'interrupteur.
Vérifiez la connection d'alimentation puissance.
Remplacez l'interrupteur.
Oouvrez le conduit d'air.
Remplacez le moteur.
SOLUTION
Let the heater cool down and push the "RESET" button .
Replace the thermostat.
Replace the contactor .
Replace the heating element.
Replace the motor.
Unlock / clean the fan.
Replace the switch.
Check power supply connection.
Replace the switch.
Open the air duct.
Replace the motor.
REŠENJE
pritisnuti dugme "RESET" nakon hla enja
promijeniti termostat
promijeniti
promijeniti grejni elemenat
promijeniti motor
osloboditi i očistiti ventilator
promijeniti prekidač
provjeriti električno strujno kolo
promijeniti prekidač
očistiti zračni kanal
promijeniti motor
ELHÁRÍTÁS
Leh tés után megnyoni „RESET" gombot
Termosztátot kicserélni
Kapcsolót kicserélni
Füt elemet kicserélni
Motort kicserélni
Leblokkolni / kitisztitani a ventillátort
Kapcsolót kicserélni
Ellen rizni a betálálás rákötését
Kapcsolót kicserélni
Átjárhatóságot biztosítani
Motort kicserélni
SOLUZIONE
Lasciar raffreddare il generatore e premere il pulsante
"RESET".
Sostituire il termpostato.
Sostituire l'interruttore .
Sostituire la resistenza.
Sostituire il motore.
Sbloccare/pulire la ventola.
Sostituire l'interruttore.
Controllare la connessione di alimentazione.
Sostituire l'interruttore.
Aprire il condotto dell'aria.
Sostituire il motore.