Página 1 Invacare® Matrx® IMX1 Back Cushion User Manual ...................3 Coussin de dossier Manuel d’utilisation ................22 Rückenkissen Gebrauchsanweisung ................ 42 Respaldo Manual de usuario ................61 Almofada traseira Manual de utilização ................81 Cuscino dello schienale Manuale Utente ................100 Rygpude Brugsanvisning ..................
Página 2 © 2011 Motion Concepts. All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Motion Concepts. Trademarks are identified by ™ and ®. All trademarks are owned by or licensed to Motion Concepts or its subsidiaries unless otherwise noted. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 3: Tabla De Contenido
Tools Required ..................14 Important Information ................4 Before Installation ................... 14 Installing the Angle Adjustable Brackets onto the Back Shell ..15 Invacare Matrx MX1 ................4 Clamp Body Adjustment................ 15 Outer Cover..................5 Installing the Band Clamps ..............16 Limited Warranty ..................5 Installing the Back..................
Página 4: General
The Invacare Matrx MX1 back includes a movable foam lumbar pad that can be installed/inserted behind the existing foam cushion to provide additional positioning capability. Refer to Lumbar Support on page 19 for instructions on how to insert and adjust your lumbar support.
Página 5: Outer Cover
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state. Invacare/Motion Concepts warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for two years of use by original purchaser. This warranty does not apply to punctures, tears or burns, nor to the removable cushion cover.
Página 6: Safety
After any adjustments, repair or service and before use, make sure that all attaching component parts are secure. DO NOT install the Invacare Matrx MX1 assembly onto back canes with an outside diameter greater than 1-inch (25 mm) or less than 3/ 4-inch (19 mm).
Página 7: Operating Information
1545280 1545281 38 cm IMX13823-NH IMX13831-NH IMX13841-NH 1545282 1545283 1545284 41 cm IMX14123-NH IMX14131-NH IMX14141-NH 1545285 1545286 1545287 43 cm IMX14323-NH IMX14331-NH IMX14341-NH 1545288 1545289 1545290 46 cm IMX14623-NH IMX14631-NH IMX14641-NH 1545314 1545315 1545316 Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 8: Mono Mount
• Back Shell with Foam and Cover our customer service department. • Rigidizer Bracket • Tracking Plate • Band Clamp Assemblies Tools Required • Tape measure/ruler • 4mm hex key (provided) Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 9: Installing The Mounting Hardware
Loosen the compression bar hardware A inside the rigidizer bracket B.  The compression bar hardware must be loosened to ensure the rigidizer bracket rests flush against the rigidizer bar C. The rigidizer bar is shown in the illustration for reference only. Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 10  Do not fully tighten the compression bar at this time. 12. Install the tracking plate. Refer to Installing the Tracking Plate on the Back Shell on page 11. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 11: Installing The Tracking Plate On The Back Shell
Tighten the locking wedge washers on each side of the rigidizer bracket to secure the back into position. Adjust the back height. Refer to Adjusting the Back Height on page 12. 2 & 6 TOP VIEW Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 12: Adjusting The Back Height
Tighten the locking wedge washers on each side of the rigidizer back is held firmly in place on the rigidizer bar. bracket to secure the back into position. Adjust the back angle. Refer to Adjusting the Back Angle. 1 & 3 Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 13: Removing The Mono Mount Hardware
Loosen the compression bar hardware E to loosen the band clamp Use a hex key G to push out the locking pins H from the rigidizer bracket. Separate the rigidizer bracket from the band clamp. Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 14: Dual Mount
Before beginning the installation process, please fully read through the instructions to understand the steps and adjustments involved. If you have any questions or concerns during the installation process, please contact our customer service department. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 15: Installing The Angle Adjustable Brackets Onto The Back Shell
18. Repeat STEPS 2-5 for the other bracket. Repeat STEPS 1-3 for the opposite side.  After any adjustment, re-tighten the three screws to secure the clamp body to the angle adjustable bracket. Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 16: Installing The Band Clamps
Ensure the band clamp is fully inserted into the clamp body. Tighten the compression bar hardware E to hold the locking pins F in place. Do not fully tighten the hardware at this time. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 17: Adjusting The Back Height
Adjust the back shell I so it is centered between the back canes J. Tighten the eight screws K securing the angle adjustable brackets H to the back shell. Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 18: Adjusting The Back Angle And Back Depth
Ensure that the back is securely attached to the wheelchair. achieve the desired back angle and back depth.  Angle and depth adjustments must be made equally on both sides. Tighten the screws on both clamp bodies to secure the back into position. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 19: Lumbar Support
Remove the foam cushion. position of the lumbar insert can be adjusted inside the Remove the lumbar support. Refer to Installing/Adjusting the Invacare Matrx MX1 cover, or it may be removed if no Lumbar Support on page 19. lumbar support is desired Remove the cover from the back shell.
Página 20: Reuse
The back cushion should be adapted for the new user in according to the sections in the table: ADJUSTMENT MONO MOUNT DUAL MOUNT Back Height page 12 page 17 Back Angle page 12 page 18 Lumbar Support page 19 Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 21 Aperçu ....................... 22 Aperçu de l’installation ................34 Informations importantes ............... 22 Eléments inclus................... 34 Invacare Matrx MX1 ................ 22 Outils requis ..................... 34 Housse extérieure ................23 Avant l’installation ................... 34 Installation des brides réglables d’angle sur la coquille du dossier ...
Página 22: Généralités
Plus les besoins individuels sont complexes, plus le choix du coussin est important. Invacare Matrx MX1 Le dossier Invacare Matrx MX1 est contouré pour offrir une orientation précise dans le fauteuil roulant afin d’obtenir un soutien optimal. La mousse est surdimensionnée pour offrir un confort et une protection accrus.
Página 23: Housse Extérieure
Pour les interventions sous garantie, merci de contacter le revendeur qui vous a vendu votre produit Invacare/Motion Concepts. Si vous n’êtes pas satisfait de la prise en charge sous garantie, écrivez directement à Invacare/Motion Concepts à l’adresse mentionnée au verso du manuel. Indiquez le nom et l’adresse du vendeur, le numéro du modèle, la date d’achat, la nature du dfaut et, si le produit en porte un, indiquez son numéro de série.
Página 24: Sécurité
Vérifiez l’absence de dommages dus au transport sur toutes les pièces. En cas de dommages, n’utilisez PAS l’équipement. Contactez le revendeur pour avoir des instructions plus détaillées. Utilisation conforme Le dossier Invacare Matrx MX1 est conçu pour offrir une orientation précise dans le fauteuil roulant afin d’obtenir un soutien optimal. Invacare® Matrx® MX1 RÐ©f. 1176090...
Página 25: Informations D'installation
La position de montage de l’Invacare Matrx MX1 est en relation directe avec la stabilité du fauteuil. Soyez très prudents avant d’utiliser une nouvelle position d’assise. Assurez-vous que l’Invacare Matrx MX1 est bien fixé au fauteuil roulant avant utilisation. Sinon, il y a un risque de blessure ou de dommage. Informations de fonctionnement AVERTISSEMENT Vérifiez très fréquemment l’état de la peau après l’installation d’un nouveau système d’assise.
Página 26: Restriction De Poids Et Références Des Modèles
1545279 1545280 1545281 38 cm IMX13823-NH IMX13831-NH IMX13841-NH 1545282 1545283 1545284 41 cm IMX14123-NH IMX14131-NH IMX14141-NH 1545285 1545286 1545287 43 cm IMX14323-NH IMX14331-NH IMX14341-NH 1545288 1545289 1545290 46 cm IMX14623-NH IMX14631-NH IMX14641-NH 1545314 1545315 1545316 Invacare® Matrx® MX1 RÐ©f. 1176090...
Página 27: Fixation Centrale
SAV. • Coquille de dossier avec mousse et housse • Fixation • Plaque de suivi • Ensembles bandes et clames Outils requis • Ruban à mesurer/Règle • Clé hexagonale 4mm (fournie) RÐ©f. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 28: Installation Du Matériel De Fixation
Dévissez les vis de serrage de la fixation A à l’intérieur de la barre rigide B.  Le matériel de la barre de compression doit être desserré pour s’assurer que la fixation repose contre la barre rigide La barre rigide est illustrée pour référence uniquement. Invacare® Matrx® MX1 RÐ©f. 1176090...
Página 29: Installation Standard
Si les broches sont difficiles à insérer, vérifiez que la collier pour fixation est bien centrée et parfaitement insérée dans les fentes de la fixation. POSITION INVERSEE FACULTATIVE POUR LES GRANDS DOSSIERS 9” (23 CM) RÐ©f. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 30: Installation De La Plaque De Suivi Sur La Coquille Du Dossier
(non illustrées) et les écrous (non illustrés). Serrez à fond. Fixez le coussin et la housse sur le haut de la coquille du dossier. Fixez le coussin et la housse sur l’intérieur de la coquille du dossier. Installez la coquille du dossier. Invacare® Matrx® MX1 RÐ©f. 1176090...
Página 31: Installation De La Coquille De Dossier Sur Le Matériel De Fixation
2 & 6 VUE DU DESSUS Détachez le matériel de la barre de compression A. Faites tourner le coussin du dossier B autour de la barre rigide C dans la position souhaitée. RÐ©f. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 32 Vérifiez que tout le matériel de fixation est bien serré et que le 1 & 3 dossier est maintenu en place fermement sur la barre rigide. Invacare® Matrx® MX1 RÐ©f. 1176090...
Página 33: Dépose Du Matériel De Fixation Du Fixation Centrale
Dévissez les vis de serrage de la fixation E pour desserrer la collier pour fixation F. Utilisez une clé hexagonale G pour repousser les broches de verrouillage H de la fixation. Séparez la fixation de la collier pour fixation. RÐ©f. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 34: Fixations Latérales
Clé hexagonale 4mm (fournie) Avant l’installation AVERTISSEMENT Avant de commencer l’installation, merci de lire entièrement les instructions afin de comprendre les étapes et réglages impliqués. En cas de questions ou problèmes pendant l’installation, contactez notre SAV. Invacare® Matrx® MX1 RÐ©f. 1176090...
Página 35: Installation Des Brides Réglables D'angle Sur La Coquille Du Dossier
Répétez les ÉTAPES 1 à 3 pour le côté opposé. Répétez les ÉTAPES 2 à 5 pour l’autre bride.  Après tout réglage, resserrez les trois vis pour fixer le corps de clame à la bride réglable d’angle. RÐ©f. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 36: Installation Des Clames De Bandes
Alignez et insérez les languettes A sur la collier pour fixation B avec les fentes C dans le corps de clame D. Assurez-vous que la collier pour fixation est totalement insérée dans le corps de clame. Invacare® Matrx® MX1 RÐ©f. 1176090...
Página 37 H pour permettre au corps de clame de bien s’aligner sur la collier pour fixation. Ajustez la coquille de dossier I pour quellesoitcentréeentrelescannesdudossier'J. Vissez les huit vis K bloquant les brides réglables d’angle H sur la coquille du dossier. RÐ©f. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 38: Réglage De La Hauteur Du Dossier
4.10 Après l’installation Vérifiez que tout le matériel de fixation est parfaitement serré. Assurez-vous que le dossier est bien fixé au fauteuil roulant. Invacare® Matrx® MX1 RÐ©f. 1176090...
Página 39: Soutien Lombaire
La position de l’insert lombaire peut être ajustée à Essuyez la housse extérieure avec un tissu humide lorsque c’est l’intérieur de la housse Invacare Matrx MX1 ou il peut être nécessaire. retiré si le soutien lombaire n’est pas souhaité...
Página 40: Examen
Le coussin du dossier doit être ajusté pour le nouvel utilisateur en compression. fonction du tableau : RÉGLAGE MONTANT SIMPLE MONTANT DOUBLE Hauteur du dossier page 31 page 38 Angle du dossier page 33 page 38 Soutien lombaire page 39 Invacare® Matrx® MX1 RÐ©f. 1176090...
Página 41 Symbole ..................... 42 Entfernen der Einzelbefestigung............52 Überblick....................42 ZWEIFACH-BEFESTIGUNG Wichtige Information............... 42 Montage..................... 53 Invacare Matrx MX1 ................ 42 Teile...................... 53 Bezug....................43 Benötigte Werkzeuge ................53 Vor der Montage ..................53 Eingeschränkte Garantie................ 43 Montage der winkeleinstellbaren Halterungen an der Rückenschale.
Página 42: Allgemeines
Mit zunehmender Komplexität der Wünsche und Bedürfnisse der Benutzer wird auch die Entwicklung der Polster immer wichtiger. Invacare Matrx MX1 Der Invacare Matrx MX1 ist auf eine optimale Sitzposition und Stützung des Körpers ausgelegt. Die extra große Schaumpolsterung bietet höchsten Komfort und Schutz.
Página 43: Bezug
Motion Concepts sowie Ihre rechtlichen Ansprüche im Rahmen dieser Garantie sind auf solche Reparatur- und/oder Ersatzleistungen beschränkt. Um Garantieservice zu erhalten, wenden Sie sich an den Händler, von dem Sie das Invacare/Motion Concepts-Produkt erworben haben. Sollten Sie keinen zufriedenstellenden Garantieservice erhalten, wenden Sie sich bitte schriftlich unter der Adresse auf dem hinteren Einband direkt an Invacare/Motion Concepts. Geben Sie dabei den Namen und die Anschrift des Händlers, die Modellnummer, das Kaufdatum, die Art des Schadens und (sofern das Produkt in Serie hergestellt wird) die...
Página 44: Sicherheit
Merkblätter, vollständig gelesen und verstanden haben. Falls die Warnungen, Sicherheitshinweise und Anweisungen unverständlich sind, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Händler oder direkt an den technischen Kundendienst von Invacare, bevor Sie die Ausrüstung verwenden. Andernfalls kann es zu Verletzungen und Sachschäden kommen.
Página 45: Montageinformationen
Die Einbauposition der Invacare Matrx MX1 beeinflusst unmittelbar die Stabilität des Rollstuhls. Seien Sie bei einer neuen Sitzposition bitte äußerst vorsichtig. Vor der Verwendung des Rollstuhls muss die Invacare Matrx MX1 sicher am Rollstuhl befestigt werden. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen.
Página 46: Gewichtsbeschränkung Und Modellnummern
1545279 1545280 1545281 38 cm IMX13823-NH IMX13831-NH IMX13841-NH 1545282 1545283 1545284 41 cm IMX14123-NH IMX14131-NH IMX14141-NH 1545285 1545286 1545287 43 cm IMX14323-NH IMX14331-NH IMX14341-NH 1545288 1545289 1545290 46 cm IMX14623-NH IMX14631-NH IMX14641-NH 1545314 1545315 1545316 Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...
Página 47: Einzelbefestigung
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zur Teile Montage an unseren Kundendienst. • Rückenschale mit Schaumstoffpolster und Bezug • Halterung für Querstrebe • Führungsplatte • Klemmbleche Benötigte Werkzeuge • Bandmaß • 4 mm-Inbusschlüssel (beiliegend) Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 48: Installieren Der Befestigungsteile
Lösen Sie die Befestigungsschrauben A in der Halterung für die Querstrebe B.  Die Befestigungsschrauben müssen gelöst werden, damit die Halterung lose auf der Querstrebe sitzt C. Die Abbildung der Querstrebe dient nur als Referenz. Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...
Página 49 11. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben A so an, dass die Halterung nicht verrutschen kann.  Ziehen Sie die Befestigungsschrauben noch nicht ganz fest. 12. Montieren Sie die Führungsplatte. Siehe Montieren der Führungsplatte an der Rückenschale auf Seite 50. Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 50: Montieren Der Führungsplatte An Der Rückenschale
Ziehen Sie die beiden Keilsicherungsscheiben an der Halterung an, um die Rückenlehne in dieser Position zu arretieren. Stellen Sie die Höhe der Rückenlehne ein. Siehe Einstellen der Höhe der Rückenlehne auf Seite 51. 2 und 6 ANSICHT VON OBEN 3–5 Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...
Página 51: Einstellen Der Höhe Der Rückenlehne
Rückenlehne fest an der Halterung an der Querstrebe Ziehen Sie die beiden Keilsicherungsscheiben an der Halterung an, angebracht ist. um die Rückenlehne in dieser Position zu arretieren. Stellen Sie den Winkel der Rückenlehne ein. Siehe Einstellen des Winkels der Rückenlehne. 1 und Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 52: Entfernen Der Einzelbefestigung
Führungsplatte D von der Halterung löst. Lösen Sie die Befestigungsschrauben E, um das Klemmblech F zu lösen. Lösen Sie mit einem Inbusschlüssel G die Verriegelungsstifte H von der Halterung. Nehmen Sie die Halterung von dem Klemmblech ab. Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...
Página 53: Zweifach-Befestigung
Winkeleinstellbare Halterungen • Klemmbleche Benötigte Werkzeuge • Metermaß/Lineal • 4-mm-Inbusschlüssel (beiliegend) Vor der Montage WARNUNG Lesen Sie vor der Montage die gesamte Anleitung sorgfältig durch. Bitte wenden Sie sich bei Fragen zur Montage an unseren Kundendienst. Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 54: Montage Der Winkeleinstellbaren Halterungen An Der Rückenschale
Wiederholen Sie die SCHRITTE 1 bis 3 auf der anderen Seite. der Rückenschale. Ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest.  Ziehen Sie die drei Verbindungsschrauben zwischen Wiederholen Sie die SCHRITTE 2 bis 5 bei der anderen Halterung. Klemmstück und winkeleinstellbarer Halterung fest. Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...
Página 55: Montage Der Klemmbleche
Klemmstücks D ein. Stellen Sie sicher, dass das Klemmblech in der richtigen Position im Klemmstück sitzt. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben E an, um die Verriegelungsstifte F zu sichern. Ziehen Sie die Schrauben noch nicht ganz fest. Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 56 Halterungen H, um das Klemmblech in das Klemmstück einzuführen. Positionieren Sie die Rückenschale I mittig zwischen den hinteren Rahmenrohren J. Ziehen Sie die acht Schrauben K zur Verbindung der winkeleinstellbaren Halterungen H und der Rückenschale fest. Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...
Página 57: Einstellen Der Rückenlehnenhöhe
Rückenlehne in ihrer Position zu sichern. das Klemmstück vollständig fest sitzt. 4.10 Nach der Montage Prüfen Sie alle Schrauben und Befestigungsteile auf festen Sitz. Stellen Sie sicher, dass das Rückenteil sicher am Rollstuhl befestigt ist. Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 58: Lendenwirbelstütze
Nehmen Sie die Lendenwirbelstütze heraus. Siehe Montage/ Die Lendenwirbelstütze B wird zwischen Schaumstoffpolster C Anpassung der Lendenwirbelstütze auf Seite 58. und Rückenschale D in den Bezug des Invacare Matrx MX1 Entfernen Sie den Bezug von der Rückenschale. eingelegt. Folgen Sie der Waschanleitung auf dem Bezug.
Página 59: Inspektion
Inspektion wie unter Inspektion auf Seite 59 beschrieben. • Das Rückenpolster sollte gemäß der folgenden Tabelle für den neuen Benutzer angepasst werden: EINSTELLUNG EINZELBEFESTIGUNG ZWEIFACH- BEFESTIGUNG Rückenlehnenhöhe Seite 51 Seite 57 Rückenlehnenwinkel Seite 51 Seite 57 Lendenwirbelstütze Seite 58 Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 60 Herramientas necesarias ............... 73 Información importante..............61 Antes de la instalación ..............73 Instalación de los soportes ajustables en ángulo en la estructura Invacare Matrx MX1 ................ 61 del respaldo ..................74 Funda exterior................... 62 Ajuste del cuerpo de la abrazadera ..........74 Garantía limitada ..................
Página 61: Generalidades
Invacare Matrx MX1 El respaldo Invacare Matrx MX1 tiene forma curvada para favorecer una orientación correcta en la silla de ruedas a fin de obtener un soporte postural óptimo. Está realizado con espuma sobredimensionada para proporcionar confort y protección adicionales.
Página 62: Funda Exterior
Esta garantía no cubre pinchazos, desgarros o quemaduras ni la funda del cojín extraíble. Si durante este período de la garantía se demuestra que los productos son defectuosos, se procederá a la reparación o sustitución de estos, según lo que Invacare/Motion Concepts estime oportuno, con piezas nuevas o reparadas.
Página 63: Seguridad
Compruebe que todas las piezas le hayan sido entregadas en perfecto estado antes de usarlas. Si observa algún desperfecto, NO utilice el producto. Póngase en contacto con el distribuidor. Uso previsto El respaldo Invacare Matrx MX1 está diseñado para favorecer una orientación correcta en la silla de ruedas a fin de obtener un soporte postural óptimo. No. de referencia 1176090...
Página 64: Información Sobre La Instalación
Después de realizar cualquier ajuste, reparación o servicio y antes de proceder a su uso, asegúrese de que todos los componentes de sujeción están convenientemente ajustados. NO instale el conjunto Invacare Matrx MX1 en montantes traseros cuyo diámetro sea superior a 1 pulgada o inferior a 3/4 pulgadas. De lo contrario, podrían producirse daños o lesiones.
Página 65: Límite De Peso Y Códigos De Producto
1545281 38 cm IMX13823-NH IMX13831-NH IMX13841-NH 1545282 1545283 1545284 41 cm IMX14123-NH IMX14131-NH IMX14141-NH 1545285 1545286 1545287 43 cm IMX14323-NH IMX14331-NH IMX14341-NH 1545288 1545289 1545290 46 cm IMX14623-NH IMX14631-NH IMX14641-NH 1545314 1545315 1545316 No. de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 66: Mono Fijación
Carcasa del respaldo con cojín y funda servicio al cliente. • Soporte estabilizador • Placa de refuerzo • Conjuntos de abrazaderas Herramientas necesarias • Cinta métrica/regla • Llave hexagonal de 4 mm (incluida) Invacare® Matrx® MX1 No. de referencia 1176090...
Página 67: Instalación De Los Componentes De Montaje
Los componentes de compresión de la barra deben aflojarse para garantizar que el soporte de la fijación está alineado con la barra estabilizadorz C. La barra estabilizadora se muestra en la imagen únicamente como referencia. No. de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 68: Instalación Estándar
POSICIÓN INVERTIDA OPCIONAL PARA RESPALDOS ALTOS DE 23 CM (9 PULGADAS) Invacare® Matrx® MX1 No. de referencia 1176090...
Página 69: Instalar La Placa De Refuerzo En La Estructura Del Respaldo
Apriete convenientemente. Fije el cojín y la funda en la parte superior de la carcasa. Fije el cojín y la funda al interior de la carcasa. Instale la estructura del respaldo. No. de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 70: Montaje Del Respaldo En El Soporte
Ajuste la altura del respaldo. Consulte Ajustar la altura del respaldo estabilizador para asegurar el respaldo en su posición. en la página 70. Ajuste el ángulo del respaldo. Consulte Quitar los componentes de la mono fijación. 2 y 6 VISTA SUPERIOR Invacare® Matrx® MX1 No. de referencia 1176090...
Página 71: Ajustar El Ángulo Del Respaldo
Compruebe que todos los componentes de montaje están bloqueo H del soporte estabilizador. convenientemente ajustados y que el respaldo está correctamente Desacople el soporte estabilizador de la abrazadera. montado sobre la barra estabilizadora. 1 y 3 No. de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 72 3 MONO FIJACIÓN Invacare® Matrx® MX1 No. de referencia 1176090...
Página 73: Fijación Dual
Antes de proceder a la instalación, lea detenidamente las instrucciones para conocer los pasos y ajustes necesarios. Si tiene alguna duda durante el proceso de instalación, contacte con nuestro departamento de servicio al cliente. No. de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 74: Instalación De Los Soportes Ajustables En Ángulo En La Estructura Del Respaldo
Repita los PASOS 1 a 3 en el lado contrario.  Siempre que realice algún ajuste, vuelva a apretar los tres tornillos para fijar el cuerpo de la abrazadera al soporte ajustable en ángulo. Invacare® Matrx® MX1 No. de referencia 1176090...
Página 75: Instalación De Las Abrazaderas
Alinee e inserte las lengüetas A de la abrazadera B en las ranuras C del cuerpo de la abrazadera D. Compruebe que la abrazadera está completamente insertada en el cuerpo de la abrazadera. No. de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 76 Ajuste la estructura del respaldo I para que quede centrada entre los dos montantes del respaldo J. Apriete los ocho tornillos K que fijan los soportes ajustables en ángulo H a la estructura del respaldo. Invacare® Matrx® MX1 No. de referencia 1176090...
Página 77: Ajustar La Altura Del Respaldo
4.10 Después de la instalación Asegúrese de que todos los componentes de montaje estén convenientemente ajustados. Asegúrese de que el respaldo esté firmemente fijado a la silla de ruedas. No. de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 78: Soporte Lumbar
El relleno de espuma lumbar B se encuentra dentro de la funda de lumbar en la página 78. Invacare Matrx MX1, entre el cojín de espuma C y la estructura del Quite la funda de la estructura del respaldo. respaldo D.
Página 79: Inspección
AJUSTE MONO FIJACIÓN FIJACIÓN DUAL Altura del respaldo página 70 página 77 Ángulo del respaldo página 71 página 77 Soporte lumbar página 78 No. de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 80 Remover as Ferragens de fixação individual ........91 Descrição geral..................81 FIXAÇÃO DUPLA Informação importante..............81 Descrição geral da instalação ............... 92 Invacare Matrx MX1 ................ 81 Artigos incluídos................92 Capa exterior..................82 Ferramentas necessárias................ 92 Antes da instalação ................. 92 Garantia limitada ..................
Página 81: Geral
Invacare Matrx MX1 O encosto Invacare Matrx MX1 tem um contorno para oferecer uma orientação precisa dentro da cadeira de rodas para um suporte de postura óptimo. A espuma tem uma dimensão superior ao habitual para facultar um conforto e protecção suplementar.
Página 82: Capa Exterior
Esta garantia não se aplica a perfurações, rasgões ou queimaduras, nem à capa removível da almofada. Se durante o período abrangido pela garantia se demonstrar que este produto apresenta defeitos, o mesmo será reparado ou substituído, de acordo com a opção da Invacare/Motion Concepts, por peças novas ou restauradas.
Página 83: Segurança
Verifique todas as peças antes da utilização para verificar se ocorreram danos no transporte. Em caso de danos, NÃO utilize o equipamento. Contacte o revendedor para receber instruções. Utilização prevista O encosto Invacare Matrx MX1 foi desenhado para oferecer uma orientação precisa dentro da cadeira de rodas para um suporte de postura óptimo. Peça N.º 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 84: Informações Sobre A Instalação
Depois de efectuar quaisquer ajustes, reparações ou arranjos e antes da utilização, certifique-se de que todos os componentes estão bem apertados. NÃO instale o conjunto Invacare Matrx MX1 em barras posteriores com um diâmetro exterior superior a 25mm ou inferior a 19mm. Caso contrário, podem ocorrer lesões ou danos.
Página 85: Limite De Peso E Números Dos Modelos
1545280 1545281 38 cm IMX13823-NH IMX13831-NH IMX13841-NH 1545282 1545283 1545284 41 cm IMX14123-NH IMX14131-NH IMX14141-NH 1545285 1545286 1545287 43 cm IMX14323-NH IMX14331-NH IMX14341-NH 1545288 1545289 1545290 46 cm IMX14623-NH IMX14631-NH IMX14641-NH 1545314 1545315 1545316 Peça N.º 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 86: Fixação Individual
Placa de Encosto com espuma e capa nosso departamento de assistência ao cliente. • Suporte de rigidez • Placa de localização • Unidades de grampo de banda Ferramentas necessárias • Fita métrica/régua • Chave hexagonal de 4 mm (facultada) Invacare® Matrx® MX1 Peça N.º 1176090...
Página 87: Instalar As Ferragens De Fixação
A ferragem da barra de compressão deve ser desapertada para assegurar que o suporte de rigidez fique ao mesmo nível da barra de rigidez C. A barra de rigidez é apresentada na ilustração mas apenas como referência. Peça N.º 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 88 POSIÇÃO INVERTIDA IDEAL PARA ENCOSTOS ALTOS DE 23 CM (9 POL.) Invacare® Matrx® MX1 Peça N.º 1176090...
Página 89: Instalar A Placa De Localização Na Placa De Encosto
Fixe a almofada e a capa à parte superior da placa de encosto. localização na Placa de encosto na página 89. Fixe a almofada e a capa à parte interior da placa de encosto. Instalar a placa de encosto. Peça N.º 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 90: Instalar A Placa De Encosto Na Ferragem De Fixação
Ajuste a altura do encosto. Consulte Ajustar a Altura do encosto Ajuste o ângulo do encosto. Consulte Ajustar o Ângulo do Encosto. na página 90. 2 & 6 VISTA SUPERIOR Invacare® Matrx® MX1 Peça N.º 1176090...
Página 91: Ajustar O Ângulo Do Encosto
Verifique se todas as ferragens de fixação estão adequadamente Separe o suporte de rigidez do grampo de banda. apertadas e se o encosto está firmemente fixo em posição na barra de rigidez. 1 & 3 Peça N.º 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 92: Fixação Dupla
Antes de iniciar o processo de instalação, leia completamente as instruções para compreender os passos e ajustes envolvidos. Se tiver quaisquer questões ou dúvidas durante o processo de instalação, contacte o nosso departamento de assistência ao cliente. Invacare® Matrx® MX1 Peça N.º 1176090...
Página 93: Instalar Os Suportes De Ângulo Ajustável Na Placa De Encosto
Repita os PASSOS 1-3 para o lado oposto. Repita OS PASSOS 2-5 para o outro suporte.  Após qualquer ajuste, volte a apertar os três parafusos para fixar o corpo do grampo ao suporte de ângulo ajustável. Peça N.º 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 94: Instalar Os Grampos De Banda
Assegure que o grampo de banda está completamente inserido no corpo do grampo. Aperte as ferragens da barra de compressão E para fixar em posição os pinos de bloqueio F. Não aperte completamente as ferragens neste ponto. Invacare® Matrx® MX1 Peça N.º 1176090...
Página 95 Ajuste a placa de encosto I de forma que esteja centrada entre as barras posteriores J. Aperte os oito parafusos K que mantêm fixos os suportes de ângulo ajustável H à placa de encosto. Peça N.º 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 96: Ajustar A Altura Do Encosto
4.10 Depois da instalação Verifique se todas as ferragens de fixação estão completamente apertadas. Certifique-se de que o encosto está adequadamente fixo à cadeira de rodas. Invacare® Matrx® MX1 Peça N.º 1176090...
Página 97: Apoio Lombar
O apoio lombar de espuma B está instalado dentro da capa do Remova o apoio lombar. Consulte Instalar/Ajustar o Apoio lombar Invacare Matrx MX1 entre a almofada posterior de espuma C e a na página 97. placa de encosto D.
Página 98: Inspecção
A almofada do encosto deve ser adaptada ao novo utilizador, em conformidade com a tabela: AJUSTE FIXAÇÃO FIXAÇÃO INDIVIDUAL DUPLA Altura do Encosto página 90 página 96 Ângulo do Encosto página 91 página 96 Apoio Lombar página 97 Invacare® Matrx® MX1 Peça N.º 1176090...
Página 99: Manuale Utente
Simboli ..................... 100 aggancio ......................110 Panoramica ..................... 100 SCHIENALE A DUE PUNTI DI AGGANCIO Informazioni importanti..............100 Panoramica di installazione ..............111 Invacare Matrx MX1 ..............100 Parti incluse ..................111 Rivestimento esterno..............101 Utensili necessari...................111 Prima dell’installazione .................111 Garanzia limitata..................101 Installazione delle staffe ad angolazione regolabile sul guscio posteriore ......................112...
Página 100: Generalità
La scelta del cuscino è tanto più importante quanto più complesse sono le esigenze del singolo utilizzatore. Invacare Matrx MX1 Lo schienale Invacare Matrx MX1 è sagomato per essere posizionato correttamente nella carrozzina e per un supporto posturale ottimale. Per garantire un comfort e una protezione ottimale, l'imbottitura copre completamente i bordi.
Página 101: Rivestimento Esterno
L’unico obbligo di Invacare/Motion Concept e l’unico ricorso ai sensi della presente garanzia sono limitati a tale riparazione e/o sostituzione. Per l’assistenza in garanzia, contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto Invacare/Motion Concepts. Nel caso in cui non si riceva un’assistenza soddisfacente in garanzia, vi invitiamo a scrivere direttamente a Invacare/Motion Concepts all’indirizzo indicato sul retro della copertina.
Página 102: Sicurezza
Prima dell’utilizzo, controllare tutte le parti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di danno, NON utilizzare l’attrezzatura. Contattare il rivenditore per ulteriori istruzioni. Uso previsto Lo schienale Invacare Matrx MX1 è ideato per essere posizionato correttamente nella carrozzina e per un supporto posturale ottimale. Invacare® Matrx® MX1 Codice prodotto 1176090...
Página 103: Informazioni Per L'installazione
Non installare il gruppo Invacare Matrx MX1 sui tubi posteriori con un diametro esterno superiore a 1 pollice (25 mm) o inferiore a 3/4 di pollice (19 mm). In caso contrario, potrebbero derivarne lesioni o danni.
Página 104: Limiti Di Peso E Codici Del Modello
1545280 1545281 38 cm IMX13823-NH IMX13831-NH IMX13841-NH 1545282 1545283 1545284 41 cm IMX14123-NH IMX14131-NH IMX14141-NH 1545285 1545286 1545287 43 cm IMX14323-NH IMX14331-NH IMX14341-NH 1545288 1545289 1545290 46 cm IMX14623-NH IMX14631-NH IMX14641-NH 1545314 1545315 1545316 Invacare® Matrx® MX1 Codice prodotto 1176090...
Página 105: Schienale Ad Un Punto Di Aggancio
• Scocca posteriore imbottita assistenza al cliente. • Staffa di irrigidimento • Piastra di posizionamento • Fascette di chiusura Utensili necessari • Metro a nastro/righello • Chiave esagonale da 4 mm (in dotazione) Codice prodotto 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 106: Installazione Degli Elementi Di Fissaggio
Allentare le viti della barra di compressione A all’interno del morsetto di aggancio B.  Le viti della barra di compressione devono essere allentate per garantire che il morsetto di aggancio rimanga a filo contro il maniglione C. Invacare® Matrx® MX1 Codice prodotto 1176090...
Página 107  Non serrare completamente la barra di compressione in questo momento. 12. Installare la piastra di controllo Fare riferimento a Installazione della piastra di controllo sul guscio posteriore a pagina 108. Codice prodotto 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 108: Installazione Della Piastra Di Controllo Sul Guscio Posteriore
Serrare le rondelle autobloccanti su ogni lato della staffa di irrigidimento per fissare in posizione lo schienale. Regolare l’altezza dello schienale. Fare riferimento a Regolazione dell’altezza dello schienale a pagina 109. 2 & 6 VISTA DALL’ALTO Invacare® Matrx® MX1 Codice prodotto 1176090...
Página 109: Regolazione Dell'altezza Dello Schienale
Serrare le rondelle autobloccanti su ogni lato del morsetto per maniglione di spinta. fissare in posizione lo schienale. Regolare l’inclinazione dello schienale. Fare riferimento a Regolazione dell’inclinazione dello schienale. 1 & 3 Codice prodotto 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 110: Rimozione Degli Elementi Di Fissaggio Dello Schienale Ad Un Punto Di Aggancio
Allentare le viti della barra di compressione E per allentare la fascetta all’interno del morsetto B. Utilizzare una chiave esagonale G per spingere all’esterno i perni di bloccaggio H dalla staffa di irrigidimento. Separare la staffa di irrigidimento dalla fascetta. Invacare® Matrx® MX1 Codice prodotto 1176090...
Página 111: Schienale A Due Punti Di Aggancio
ATTENZIONE Prima di iniziare la fase di installazione, leggere integralmente le istruzioni per comprendere i passaggi e le regolazioni in questione. In caso di domande o dubbi durante l’installazione, contattare il nostro servizio assistenza. Codice prodotto 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 112: Installazione Delle Staffe Ad Angolazione Regolabile Sul Guscio Posteriore
115. Ripetere i PASSAGGI da 1 a 3 per l’altra staffa.  Dopo ogni eventuale regolazione, stringere nuovamente le tre viti per fissare il corpo del morsetto alla staffa ad angolazione regolabile. Invacare® Matrx® MX1 Codice prodotto 1176090...
Página 113: Montaggio Delle Fascette
Assicurarsi che la fascetta sia completamente inserito nel corpo del morsetto. Serrare le viti della barra di compressione E per mantenere in posizione F i perni di bloccaggio. Non serrare ancora completamente le viti. Codice prodotto 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 114 Regolare il guscio posteriore I in modo da centrarlo tra i tubi posteriori J. Avvitare le otto viti K fissando le staffe ad angolazione regolabile H al guscio posteriore. Invacare® Matrx® MX1 Codice prodotto 1176090...
Página 115: Regolazione Dell'altezza Dello Schienale
4.10 Dopo l’installazione Verificare che tutte le viti di montaggio siano completamente serrate. Assicurarsi che lo schienale sia ben fissato alla carrozzina. Codice prodotto 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 116: Supporto Lombare
Rimuovere il supporto lombare. Fare riferimento a Montaggio/ Il supporto lombare in gommapiuma B è installato all’interno del regolazione del supporto lombare a pagina 116. rivestimento Invacare Matrx MX1 tra il cuscino posteriore in Rimuovere il cuscino dal guscio posteriore. gommapiuma C e il guscio posteriore D.
Página 117: Ispezione
REGOLAZIONE SCHIENALE AD UN SCHIENALE A DUE PUNTO DI PUNTI DI AGGANCIO AGGANCIO Altezza schienale pagina 109 pagina 115 Inclinazione schienale pagina 109 pagina 115 Supporto lombare pagina 116 Codice prodotto 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 118 Symboler ....................119 Fjernelse af enkeltmonteringsbeslaget..........128 Oversigt....................119 DOBBELTMONTERING Vigtige oplysninger................119 Montering....................129 Invacare Matrx MX1 ..............119 Medfølgende dele ................129 Udvendigt betræk ................120 Nødvendigt værktøj................129 Før montering ..................129 Begrænset garanti.................. 120 Montering af de vinkelindstillelige beslag på rygskallen ....130 Indstilling af klemmestykket ..............130...
Página 119: Generelt
Eftersom den enkeltes behov bliver mere og mere komplekse, blive det stadig vigtigere at vurdere de forskellige puder. Invacare Matrx MX1 Invacare Matrx MX1 ryglænet er afrundet, så det sidder præcist i kørestolen og giver optimal støtte. Skumdelen er ekstra stor for at give ekstra komfort og beskyttelse.
Página 120: Udvendigt Betræk
Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du kontakte den forhandler, du har købet dit Invacare/Motion Concepts-produkt hos. I tilfælde af at du ikke finder garantiydelserne tilfredsstillende, bedes du skrive direkte til Invacare/Motion Concepts på den adresse, der fremgår af bagsiden af denne brugsanvisning.
Página 121: Sikkerhed
Tjek, at alle fastgørelseskomponenter sidder godt fast, når du har foretaget justeringer, reparationer eller service og inden brug. UNDLAD at montere Invacare Matrx MX1 på rør med en udvendig diameter, der er større end 2,5 cm eller mindre end 1,9 cm. I modsat fald kan der ske person- eller tingskade.
Página 122: Oplysninger Vedrørende Betjening
1545279 1545280 1545281 38 cm IMX13823-NH IMX13831-NH IMX13841-NH 1545282 1545283 1545284 41 cm IMX14123-NH IMX14131-NH IMX14141-NH 1545285 1545286 1545287 43 cm IMX14323-NH IMX14331-NH IMX14341-NH 1545288 1545289 1545290 46 cm IMX14623-NH IMX14631-NH IMX14641-NH 1545314 1545315 1545316 Invacare® Matrx® MX1 Artikelnr. 1176090...
Página 123: Enkeltmontering
Kontakt vores kundeserviceafdeling, hvis der opstår spørgsmål • Rygskal med skum og betræk eller problemer under monteringen. • Tværstangsbeslag • Styreplade • Klemmebånd Nødvendigt værktøj • Målebånd/lineal • 4 mm unbrakonøgle (medfølger) Artikelnr. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 124: Placering Af Monteringsbeslaget
Løsn holdeskruerne A inde i tværstangsbeslaget B.  Holdeskruerne skal løsnes for at sikre, at tværstangsbeslaget hviler på og flugter med tværstangen Tværstangen er kun vist på billedet som reference. Invacare® Matrx® MX1 Artikelnr. 1176090...
Página 125 10. Centrér beslaget mellem siderørene. 11. Stram holdeskruerneA så meget, at de lige akkuret holder beslaget på plads.  Stram dem ikke helt endnu. 12. Montering af styrepladen. Se Montering af styrepladen på rygskallen på side 126. Artikelnr. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 126: Montering Af Styrepladen På Rygskallen
Indstil ryglænspuden i den ønskede højde langs med rillerne i monteringsskinnen. Stram de kileformede låsespændeskiver på hver side af tværstangsbeslaget for at holde ryglænet på plads. Indstil ryglænets højde. Se Indstilling af ryglænets højde på side 127. 2 og 6 SET FRA OVEN Invacare® Matrx® MX1 Artikelnr. 1176090...
Página 127: Indstilling Af Ryglænets Højde
1 og 3 Indstil ryglænets hældning. Se Fjernelse af enkeltmonteringsbeslaget. Løsn holdeskruerne A. Drej ryglænspuden B rundt om tværstangen C til den ønskede position. Spænd holdeskruerne for at sikre, at ryglænspuden holdes på plads. Artikelnr. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 128: Fjernelse Af Enkeltmonteringsbeslaget
Skub ryglænspuden C opad, indtil monteringsskinnen D er fri af tværstangsbeslaget. Løsn holdeskruerne E for at løsne klemmebåndet F. Brug en unbrakonøgle G til at skubbe låsestifterne H ud af tværstangsbeslaget med. Skil tværstangsbeslaget og klemmebåndet ad. Invacare® Matrx® MX1 Artikelnr. 1176090...
Página 129: Dobbeltmontering
ADVARSEL Læs hele vejledningen, inden du påbegynder monteringen, så du er sikker på, at du har forstået, hvilke trin og indstilling der er påkrævet. Kontakt vores kundeserviceafdeling, hvis der opstår spørgsmål eller problemer under monteringen. Artikelnr. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 130: Montering Af De Vinkelindstillelige Beslag På Rygskallen
Gentag TRIN 1-3 i den anden side. ikke sekskantskruerne endnu.  Spænd de tre skruer for at fastgøre klemmestykket på det Gentag TRIN 2-5 for det andet beslag. vinkelindstillelige beslag, når du har foretaget justeringer. Invacare® Matrx® MX1 Artikelnr. 1176090...
Página 131: Montering Af Klemmebåndene
Sørg for, at begge låsestifter er sat helt ind. Montering af ryglænet Ret ind og sæt tungerne A på klemmebåndet B med hullerne C i klemmestykket D. Tjek, at klemmebåndet er sat helt ind i klemmestykket. Artikelnr. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 132 H for give klemmestykket mulighed for rette sig ind efter klemmebåndet. Juster rygskallen I, så den er centreret mellem de bagerste rygrør Stram de otte skruer K, der sikrer de vinkelindstillelige beslag H på rygskallen. Invacare® Matrx® MX1 Artikelnr. 1176090...
Página 133: Indstilling Af Ryglænets Højde
Spænd skruerne på begge klemmestykker for at sikre ryglænet i den rette position.  Stram holdeskruerne igen på skift, indtil de er skruet helt fast. 4.10 Efter monteringen Kontrollér, at alle monteringsdele er strammet helt til. Kontrollér, at ryglænet sidder godt fast på kørestolen. Artikelnr. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 134: Lændestøtte
Rengøring generelt yderligere komfort. Lændeindsatsen kan lægges til rette Tør det udvendige betræk med en fugtig klud efter behov. inde i Invacare Matrx MX1 betrækket eller tages ud, hvis man ikke ønsker lændestøtte Maskinvask Montering/justering af lændestøtten Åbn velcrolukningen, der holder betrækket til ryglænspuden.
Página 135: Eftersyn
Rygpuden bør tilpasses til den nye bruger i henhold til tabellen: plastdele. Tjek for deformationer, korrosion, knæk, slid eller INDSTILLING ENKELTMONTERING DOBBELTMON- trykmærker. TERING Ryglænets højde Side 127 Side 133 Ryglænsvinkel Side 128 Side 133 Lændestøtte Side 134 Artikelnr. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 136 Symboler ....................137 Ta bort enkelfästet ................146 Översikt ....................137 DUAL MOUNT Viktig information ................137 Monteringsöversikt................147 Invacare Matrx MX1 ..............137 Medföljande material: ..............147 Yttre klädsel ..................138 Verktyg som behövs ................147 Före montering..................147 Begränsad garanti .................. 138 Montera de vinklingsbara fästena i bakstycket .......148 Justering av ryggrörsfästet..............148...
Página 137: Allmänt
När individens behov blir mer komplicerade blir det ännu viktigare att välja rätt dynor. Invacare Matrx MX1 Ryggstödet på Invacare Matrx MX1 är konturformat för att passa precis i rullstolen och ge optimalt stöd. Skumplasten är extra stor för mer komfort och skydd.
Página 138: Yttre Klädsel
Denna garanti gäller inte för stickhål, revor eller brännskador. Den gäller inte heller den avtagbara dynklädseln. Om produkten skulle visa sig defekt inom denna garantiperiod väljer Invacare/Motions Concepts om den ska repareras eller bytas ut, med nya eller renoverade delar.
Página 139: Säkerhet
återförsäljaren eller teknisk personal innan du använder utrustningen – annars kan det orsaka skada på person eller egendom. VARNING GÄLLANDE TILLBEHÖR Invacares produkter är särskilt utformade och tillverkade för att användas med tillbehör från Invacare. Tillbehör från andra tillverkare har inte testats av Invacare och vi rekommenderar inte att sådana används tillsammans med Invacares produkter.
Página 140: Monteringsinformation
MONTERA INTE Invacare Matrx MX1-anordningen på ryggstödsrör med en utvändig diameter som överstiger 2,5 cm eller understiger 1,9 cm. Om den används kan personskador eller skador på utrustningen inträffa. Monteringspositionen för Invacare Matrx MX1 är direkt kopplad till rullstolens stabilitet. Iaktta stor försiktighet när du använder en ny sittposition.
Página 141: Mono Mount
Kontakta vår kundserviceavdelning om du har frågor avseende • Bakstycke med skumdyna och klädsel monteringsproceduren. • Stabiliseringsfäste • Spårplatta • Bandklämsanordning Verktyg som behövs • Måttband/linjal • 4 mm insexnyckel (tillhandahålls) Artikelnr 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 142: Montera Fästet
Ta bort befintligt ryggstöd, ryggstödsklädsel. Se bruksanvisningen som medföljde rullstolen eller ryggstödsklädseln. Lossa ihopfällningsstången A i fästet B.  Fästets låsskruvar måste lossas så att stabiliseringsfästet kan ligga plant mot stabiliseringsstången C. Stabiliseringsstaget visas på bilden endast i informationssyfte. Invacare® Matrx® MX1 Artikelnr 1176090...
Página 143 10. Centrera fästet mellan ryggstödsrören. 11. Dra åt ihopfällningsstången A tillräckligt för att hålla fast fästanordningen.  Dra inte åt ihopfällningsstången helt i det här läget. 12. Montera spårplattan. Se Montera spårplattan på bakstycket på sida 144. Artikelnr 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 144: Montera Spårplattan På Bakstycket
Justera ryggstödsdynan till önskad höjd längs spåren i monteringsskenan. Dra åt de två låskilsbrickorna på båda sidorna av stabiliseringsfästet för att låsa ryggstödet i läget. Justera ryggstödets höjd. Se Justera ryggstödets höjd på sida 145. 2 & 6 UPPIFRÅN Invacare® Matrx® MX1 Artikelnr 1176090...
Página 145: Justera Ryggstödets Höjd
Kontrollera att allt monteringsmaterial sitter fast ordentligt och att monteringsskenan C. ryggstödet är säkrat till stabiliseringsstången. Dra åt de två låskilsbrickorna på båda sidorna av fästet för att låsa ryggstödet i läget. Justera ryggstödets lutning. Se Justera ryggstödets lutning. 1 & 3 Artikelnr 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 146: Ta Bort Enkelfästet
Skjut ryggstödsdynan C uppåt tills monteringsskenan D släpper från fästet. De två justerskruvarna E för att lossa bandklämman F. Använd en insexnyckel G för att trycka ut låssprintarna H ur stabiliseringsfästet. Separera stabiliseringsfästet och bandklämman. Invacare® Matrx® MX1 Artikelnr 1176090...
Página 147: Dual Mount
4 mm insexnyckel (tillhandahålls) Före montering VARNING Innan du påbörjar monteringsproceduren måste du läsa instruktionerna noga för att förstå stegen och de justeringar som måste utföras. Kontakta vår kundserviceavdelning om du har frågor avseende monteringsproceduren. Artikelnr 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 148: Montera De Vinklingsbara Fästena I Bakstycket
Dra inte åt skruvarna i Upprepa STEG 1-3 för motsatt sida. det här läget. Upprepa STEGEN 2-5 för det andra fästet.  Efter en justering måste de tre skruvarna dras åt för att säkra klämbasen vid det vinklingsbara fästet. Invacare® Matrx® MX1 Artikelnr 1176090...
Página 149: Montera Bandklämmorna
Rikta in och sätt i flikarna A på bandklämman B i spåren C på ryggrörsfästet D. Se till att bandklämman är helt insatt i ryggrörsfästet. Dra åt ihopfällningsstången E för att hålla fast låssprintarna F. Dra inte åt fästet helt i det här läget. Artikelnr 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 150 H för att rikta in ryggrörsfästet med bandklämman korrekt. Justera bakstycket I så att det sitter centrerat mellan ryggstödsrören J. Dra åt de åtta skruvarna K så att de vinklingsbara fästena sitter fast H i bakstycket. Invacare® Matrx® MX1 Artikelnr 1176090...
Página 151: Justera Ryggstödets Höjd
Dra åt ihopfällningsstången för att hålla ryggrörsfästet B på plats. Dra åt skruvarna på båda klämbaserna för att hålla ryggstödet på  När du drar åt ihopfällningsstången igen bör du växelvis plats. dra åt skruvarna tills den sitter helt fast. Artikelnr 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 152: Efter Montering
4 DUAL MOUNT 4.10 Efter montering Kontrollera att allt monteringsmaterial sitter fast ordentligt. Kontrollera att ryggstödet är korrekt säkrat på rullstolen. Invacare® Matrx® MX1 Artikelnr 1176090...
Página 153: Ländryggsstöd
Ländryggsstödet är ett förmonterat skuminlägg som ger Rengöring stöd för ländryggen. Ländryggsstödets position kan Allmän rengöring justeras inuti Invacare Matrx MX1-klädseln eller så kan det Torka av klädseln av med en fuktig trasa vid behov. avlägsnas om inget ländryggsstöd önskas Tvätt Montera/justera ländryggsstödet...
Página 154: Inspektion
Inspektion enligt Inspektion på sida 154. slitna eller ihoptryckta. • Ryggstödsdynan ska justeras efter den nya användaren i enlighet med tabellen: JUSTERING ENKELFÄSTE DUBBELFÄSTE Ryggstödshöjd sida 145 sida 151 Ryggstödsvinkel sida 145 sida 151 Ländryggsstöd sida 153 Invacare® Matrx® MX1 Artikelnr 1176090...
Página 155 Selkänojan kulman säätäminen ............164 Symbolit....................156 Yksittäisasennusvarusteiden irrottaminen ........165 Yleiskatsaus..................... 156 KAKSOISASENNUS Tärkeää tietoa.................. 156 Asennuksen yleiskuva ................166 Invacare Matrx MX1 ..............156 Mukana tulevat tarvikkeet .............166 Ulkokuori..................157 Tarvittavat työkalut................166 Ennen asennusta ..................166 Rajattu takuu – Pohjois-Amerikka............. 157 Kulmasäädettävien kiinnikkeiden asentaminen suojakuoreen..167 Puristimen rungon säätäminen ............167...
Página 156: Yleistä
Yksilön tarpeiden muuttuessa monimutkaisemmiksi pehmusteen arvioimisesta tulee tärkeää. Invacare Matrx MX1 Invacare MX1 -selkänoja voidaan muotoilun ansiosta suunnata tarkasti pyörätuolissa, jotta se antaa optimaalista asentotukea. Vaahtomuovi on ylikokoinen, jotta se tarjoaa lisämukavuutta ja suojaa. Invacare Matrx MX1 -selkänoja sisältää liikuteltavan vaahtomuovisen ristiselkätuen, joka voidaan asentaa/asettaa olemassa olevan vaahtomuovipehmusteen taakse auttamaan asettelussa.
Página 157: Ulkokuori
Tämä takuu antaa tiettyjä lakioikeuksia. Lisäksi sinulla voi myös olla muita laillisia oikeuksia, jotka vaihtelevat valtiosta toiseen. Invacare / Motion Concepts takaa alkuperäiselle ostajalle, että tämä tuote on vapaa materiaali- ja valmistusvioista kahden vuoden ajan. Tämä takuu ei koske pistoreikiä, repeytymisiä tai palamista eikä irrotettavaa pehmustesuojaa. Jos sellaisen takuujakson aikana tuote todistetaan vialliseksi, tuote korjataan tai vaihdetaan Invacaren / Motion Conceptsin päätöksen mukaan kunnostetuilla tai uusilla osilla.
Página 158: Turvallisuus
Säätöjen, korjausten tai huollon jälkeen sekä ennen käyttöä on varmistettava, että kaikki kiinnitysosat on kiinnitetty tiukasti. ÄLÄ asenna Invacare Matrx MX1 -kokoonpanoa selkänojan keppeihin, joiden ulkohalkaisija on yli yhden tuuman tai alle 0,75 tuumaa. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla loukkaantuminen tai laitevaurioita.
Página 159: Käyttöohjeet
1545280 1545281 38 cm IMX13823-NH IMX13831-NH IMX13841-NH 1545282 1545283 1545284 41 cm IMX14123-NH IMX14131-NH IMX14141-NH 1545285 1545286 1545287 43 cm IMX14323-NH IMX14331-NH IMX14341-NH 1545288 1545289 1545290 46 cm IMX14623-NH IMX14631-NH IMX14641-NH 1545314 1545315 1545316 Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 160: Yksittäisasennus
Mukana tulevat tarvikkeet sinulla on kysyttävää tai huolenaiheita asennuksen aikana, • suojakuori, jossa on vaahtomuovipehmuste ja suojus ota yhteyttä asiakaspalveluosastoomme. • vahvistuskiinnike • seurantalevy • pantapuristimet Tarvittavat työkalut • rullamitta/viivain • 4 mm:n kuusiokoloavain (kuuluu toimitukseen) Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 161: Kiinnitysvarusteiden Asentaminen
Irrota kompressiotanko A vahvistuskiinnikkeen B sisäpuolelta.  Kompressiotanko on irrotettava, jotta vahvistuskiinnike lepää tasapinnassa vahvistustangon C kanssa. Vahvistustanko on esitetty kuvassa vain viitteenä. Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 162 10. Keskitä kiinnike selkänojan keppien väliin. 11. Kiristä kompressiotanko A juuri niin tiukalle, että se pitää kiinnikettä paikoillaan.  Älä kiristä kompressiotankoa kokonaan tässä vaiheessa. 12. Asenna seurantalevy. Katso Seurantalevyn asentaminen suojakuoreen sivulla 163. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 163: Seurantalevyn Asentaminen Suojakuoreen
Asenna suojakuori. Säädä selkänojan pehmuste halutulle korkeudelle asennuskiskon kanavia pitkin. Kiristä lukituskiilan aluslevyt vahvistuskiinnikkeen kummallekin puolelle, jotta selkänoja kiinnittyy paikoilleen. Säädä selkänojan korkeutta. Katso Selkänojan korkeuden säätäminen sivulla 164. 2 & 6 NÄKYMÄ YLHÄÄLTÄ Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 164: Selkänojan Korkeuden Säätäminen
Tarkista, että kaikki asennusvarusteet on kiinnitetty kunnolla ja että kanavia pitkin. selkänoja pysyy tukevasti paikoillaan vahvistustangolla. Kiristä lukituskiilan aluslevyt vahvistuskiinnikkeen kummallekin puolelle, jotta selkänoja kiinnittyy paikoilleen. Säädä selkänojan kulmaa. Katso Selkänojan kulman säätäminen. 1 & 3 Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 165: Yksittäisasennusvarusteiden Irrottaminen
Irrota lukituskiilan aluslevyt A vahvistuskiinnikkeen B kummaltakin puolelta. Liu’uta selkänojan pehmustetta C ylöspäin, kunnes kiinnityskisko D irtoaa vahvistuskiinnikkeestä. Irrota kompressiotanko E, jotta voit irrottaa pantapuristimen F. Työnnä kuusiokoloavaimella G lukitustapit H ulos vahvistuskiinnikkeestä. Irrota vahvistuskiinnike pantapuristimesta. Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 166: Kaksoisasennus
• rullamitta/viivain • 4 mm:n kuusiokoloavain (kuuluu toimitukseen) Ennen asennusta VAROITUS Ennen asennuksen aloittamista lue huolellisesti kaikki ohjeet, jotta ymmärrät asennusvaiheet ja säädöt. Jos sinulla on kysyttävää tai huolenaiheita asennuksen aikana, ota yhteyttä asiakaspalveluosastoomme. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 167: Kulmasäädettävien Kiinnikkeiden Asentaminen Suojakuoreen
Älä Toista VAIHEET 1–3 vastakkaisella puolella. kiristä kuusiokoloruuveja tässä vaiheessa.  Kiristä säätöjen jälkeen kolme ruuvia niin, että puristimen Toista VAIHEET 2–5 toisen kiinnikkeen kohdalla. runko kiinnittyy kulmasäädettävään kiinnikkeeseen. Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 168: Pantapuristimien Asentaminen
Selkätuen asentaminen Kohdista ja työnnä pantapuristimen B kielekkeet A puristimen rungon D loviin C. Varmista, että pantapuristin on työnnetty kokonaan puristimen runkoon. Kiristä kompressiotanko E pitämään lukitustappeja F paikoillaan. Älä kiristä sitä kokonaan tässä vaiheessa. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 169: Selkänojan Korkeuden Säätäminen
Kun kiristät uudelleen kompressiotankoa, vaihtele edestakaisin eri ruuvien välillä, kunnes kompressiotanko on kiinnitetty täysin. Säädä suojakuorta I niin, että se keskittyy selkänojan keppien J väliin. Kiristä kahdeksan ruuvia K, jotka kiinnittävät kulmasäädettävät kiinnikkeet H suojakuoreen. Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 170: Selkänojan Kulman Ja Syvyyden Säätäminen
Säädä kulmasäädettäviä kiinnikkeitä C puristimien rungoissa niin, Varmista, että selkänoja on kiinnitetty kunnolla pyörätuoliin. että selkänojan kulma ja syvyys ovat halutunlaisia.  Kulman ja syvyyden säädöt on tehtävä tasaisesti molemmilla puolilla. Kiinnitä selkänoja paikoilleen kiristämällä molempien puristimien runkojen ruuvit. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 171: Ristiselkätuki
Yleinen puhdistus mukavuutta. Ristiselkätuen asentoa voi säätää Invacare Pyyhi ulkosuojus tarvittaessa kostealla pyyhkeellä. Matrx MX1 -suojuksen sisällä (katso ohjeet alla), tai se voidaan poistaa, jos ristiselkätukea ei tarvita. Peseminen Ristiselkätuen asentaminen/säätäminen Irrota koukku- ja silmukkakiinnitys, joka kiinnittää selkänojan pehmusteen suojuksen.
Página 172: Tarkistus
• Selkänojan pehmuste on sovitettava uudelle käyttäjälle taulukon varalta. mukaisesti: SÄÄTÖ YKSITTÄISASENNUS KAKSOISASEN- Selkänojan korkeus sivu 164 sivu 169 Selkänojan kulma sivu 164 sivu 170 Ristiselkätuki sivu 171 Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 173 5 YLLÄPITO Notes Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
Página 174 5 YLLÄPITO Notes Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
Página 175 Danmark • Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (41) (0) 61 487 70 80 • Fax: (41) (0) 61 487 70 81 • Tel: (45) (0) 36 90 00 00 • Fax: (45) (0) 36 90 00 01 • www.invacare.dk • [email protected] [email protected]...
Página 176 Invacare Corporation Kanada One Invacare Way 570 Matheson Blvd. E Unit 8 Elyria, Ohio USA Mississauga Ontario 44036-2125 L4Z 4G4 Canada 800-333-6900 800-668-5324 Motion Concepts Kanada 700 Ensminger Rd. Suite 112 84 Citation Dr. Tonawanda, NY 14150 Concord, Ontario L4K 3C1...

Invacare Matrx MX1 Manual De Usuario

English

General

Safety

Mono Mount

Dual Mount

Lumbar Support

Maintenance

Français

Généralités

Sécurité

Fixation Centrale

Fixations Latérales

Soutien Lombaire

Maintenance

Deutsch

Allgemeines

Sicherheit

Einzelbefestigung

Zweifach-Befestigung

Lendenwirbelstütze

Wartung

Español

Generalidades

Seguridad

Mono Fijación

Fijación Dual

Soporte Lumbar

Mantenimiento

Português

Geral

Segurança

Fixação Individual

Fixação Dupla

Apoio Lombar

Manutenção

Italiano

Generalità

Sicurezza

Schienale Ad un Punto DI Aggancio

Schienale a Due Punti DI Aggancio

Supporto Lombare

Manutenzione

Dansk

Generelt

Sikkerhed

Enkeltmontering

Dobbeltmontering

Lændestøtte

Vedligeholdelse

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Invacare Matrx MX1

Resumen de contenidos para Invacare Matrx MX1