Tabla de contenido
Do not operate machine before having
read the operating instructions, understood all the notes
and assembly the machine as described here.
Contents
Technical data ..................................................................... 1
Safety instructions ............................................................... 6
Normal intended use............................................................ 6
Risks .................................................................................... 7
Characteristic noise values.................................................. 7
Setting into operation........................................................... 7
Maintenance and care ......................................................... 8
Guarantee............................................................................ 8
Possible faults and their elimination .................................... 8
Declaration of conformity ................................................... 18
Assembly instructions ........................................................ 19
Exchange of saw blade...................................................... 43
Spare parts list................................................................... 45
Manufacturers.................................................................... 52
Vous ne devez pas mettre la machine
en route avant d'avoir lu attentivement ce mode
d'emploi, d'avoir observé toutes les informations indi-
quées et d'avoir monté la machine comme décrit.
Table des matières
Caractéristiques techniques ............................... Page
Avis de sécurité .................................................. Page
Emploi conforme................................................. Page
Risques résiduels ............................................... Page
Valeurs de référence du bruit ............................. Page
Mise en service................................................... Page
Maintenance et entretien .................................... Page 10
Garantie .............................................................. Page 10
Dérangements éventuels et dépannage............. Page 10
Déclaration de conformité................................... Page 18
Instruction d'assemblage.................................... Page 19
Changement de la lame...................................... Page 43
Liste de pièces de rechange............................... Page 46
Référence du fabricant ....................................... Page 52
U mag het apparaat niet in bedrijf
nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft
gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat
volgens de beschrijving heeft gemonteerd.
Inhoud
Technische gegevens............................................ p.
Veiligheidsaanwijzingen ........................................ p. 11
Reglementaire toepassing ..................................... p. 11
Restrisico's ............................................................ p. 11
Geluidswaarden..................................................... p. 12
Inbedrijfstelling....................................................... p. 11
Onderhoud en behandeling ................................... p. 12
Garantie ................................................................. p. 12
Mogelijke storingen enhet verhelpen ervan........... p. 13
Verklaring van overeenstemming .......................... p. 18
Montagehandleiding .............................................. p. 19
Verwisselen van het zaagblad ............................... p. 43
Lijst met reserveonderdelen .................................. p. 46
Producent .............................................................. p. 52
innan Du har läst denna bruksanvisning, observera alla
anvisningar och montera bordscirkelsågar enligt
beskrivningen.
Page
Innehåll
Tekniska data ..................................................... s.
Säkerhetsanvisningar......................................... s. 13
Korrekt användning ............................................ s. 13
Restrisker ........................................................... s. 14
Bullerdata ........................................................... s. 14
Idrifttagande ....................................................... s. 14
Underhåll och skötsel ......................................... s. 15
Garanti................................................................ s. 15
Möjliga fel och motåtgärder ................................ s. 15
Konformitetsförklaring ........................................ s. 18
Monteringsanvisning .......................................... s. 19
Byte av klinga ..................................................... s. 43
Reservdelslista................................................... s. 47
Tillverkarbevis .................................................... s. 52
no haya leído las instrucciones de manejo, observado
todas las indicaciones proporcionadas y montado la
sierra como se describe aquí.
Tabla del contenido
2
8
Datos técnicos....................................................... pagina 2
9
Indicaciones de seguridad..................................... pagina 15
9
Uso según los fines previstos............................... pagina 16
9
Riesgos remanentes............................................. pagina 16
9
Valores característicos del ruido........................... pagina 16
Puesta en marcha................................................. pagina 16
Mantenimiento y cuidado....................................... pagina 17
Garantía................................................................ pagina 17
Posibles defectos y su eliminación........................ pagina 17
Declaración de conformidad.................................. pagina 18
Instrucciones de ensamblaje................................. pagina 19
Cambio de la hoja de sierra................................... pagina 43
Lista de piezas de repuesto................................... pagina 47
Referencia de fabricantes..................................... pagina 52
Anschläge einsatzbereit
und Schiebestock griffbereit?
2
Stoppers ready for running and push
stick ready to hand?
Butées prêt à l'action et pièce de
poussée à portée de la main?
Aanslagen bedrijfsklaar en schuifstok
bij de hand?
Anslag klara för användning och
skjutstock till hands?
Topes listos para el servicio y barra de
empuje a la mano?
3
Du får inte använda bordscirkelsågar
No ponga la sierra en marcha mientras
Schutzhaube, Spaltkeil und Sägeblatt o.k.?
Protective guard, splitting wedge and saw blade o.k.?
Capot de protection, coin à refendre et lame sont-ils o.k.?
Beschermkap, splijtwig en zaagblad o.k.?
Skyddskåpa, klyvkil, och sägblad ok?
Cubierta protectora, cuña de partir y hoja de sierra o.k.?
Arbeitsplatz aufgeräumt?
Working place tidied?
Place de travail rangée?
Werkplek opgeruimd?
Arbetsplats städad?
Puesto de trabajo arreglado?
2
Tabla de contenido
