Italtecnica Brio-Top Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Italtecnica Manuales
  4. Unidades de Control
  5. Brio-Top
  6. Manual de instrucciones
Italtecnica Brio-Top Manual De Instrucciones

Italtecnica Brio-Top Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Brio-Top:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 69

Enlaces rápidos

Instrucciones para el uso
PT
Návod na použitie
SK
Návod k použití
CZ
Инструкция по эксплуатации
RUS
Manual de instrucţiuni
RO
Rel. 1.6
05/18
Manuale d'istruzioni
Owner's manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanweisung
Manual de instrucciones
230 V~ ±10%
50/60Hz
230 V~
16A – 3Hp
I
EN
F
DE
E
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Italtecnica Brio-Top

Resumen de contenidos para Italtecnica Brio-Top

  • Página 1 230 V~ ±10% 50/60Hz 230 V~ 16A – 3Hp Manuale d’istruzioni Instrucciones para el uso Owner’s manual Návod na použitie Návod k použití Manuel d’instructions Bedienungsanweisung Инструкция по эксплуатации Manual de instrucţiuni Manual de instrucciones Rel. 1.6 05/18...
  • Página 3 ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE O MESSA IN FUNZIONE. La ditta costruttrice garantisce il prodotto per un periodo di 24 mesi dalla vendita; l’apparecchio deve essere restituito assieme al presente manuale d’istruzioni riportante nell’ultima pagina la data di installazione e i valori dei parametri programmati.

  • Página 4: Tabla De Contenido

     INDICE INGOMBRI - DIMENSIONI - IDENTIFICAZIONE………………………..……………………..5 DESCRIZIONE……………………………………………………………………………...…5 DATI TECNICI………………………………………………………………………………...6 FUNZIONALITA’…………………………………………………………………………..6 PROTEZIONI……………………………………………………………………………...…...6 INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO IDRAULICO……………………………………………………….7 COLLEGAMENTO ELETTRICO……………………………………………………..8 MESSA IN FUNZIONE………………………………………………………..………...12 PROGRAMMAZIONE DESCRIZIONE INTERFACCIA…………………………………………………………12 DESCRIZIONE TASTI……………………………………………………………………12 DESCRIZIONE DEI PARAMETRI E DELLE SCHERMATE…….………………….12 ALLARMI…..………………………………………………………………………………16 ANOMALIE POSSIBILI……………………………………………………………………...17 MANUTENZIONE…………………………………………………………………………….18...

  • Página 5: Ingombri - Dimensioni - Identificazione

     INGOMBRI - DIMENSIONI - IDENTIFICAZIONE  DESCRIZIONE Brio Top è un dispositivo elettronico di controllo per elettropompe monofase che permette di avviare ed arrestare la pompa automaticamente, proteggendola qualora si presentino condizioni avverse al funzionamento (mancanza acqua, sovraccarico del motore, pericolo di ghiaccio). Brio Top può...

  • Página 6: Dati Tecnici

    (Pmax). In questa configurazione è indispensabile l’impiego di un vaso di espansione opportunamente dimensionato secondo le esigenze dell’impianto e la tipologia di pompa. In entrambe le modalità di funzionamento il dispositivo protegge la pompa dalla marcia a secco in assenza di acqua in aspirazione per mezzo di un controllo combinato sul flusso e sulla pressione. Il funzionamento in gruppi gemellari di pompaggio è...

  • Página 7: Installazione

     INSTALLAZIONE  COLLEGAMENTO IDRAULICO: Brio Top deve essere installato sulla mandata della pompa, in posizione orizzontale o verticale, rispettando il senso del flusso indicato dalla freccia sul coperchio. L’acqua in uscita dalla pompa attraversa il dispositivo per poi essere distribuita ai vari utilizzi. L’acqua in entrata del Brio Top deve essere priva di impurità...

  • Página 8: Collegamento Elettrico

     COLLEGAMENTO ELETTRICO: Inserire i cavi elettrici negli appositi pressacavi rispettando il corretto ordine di montaggio di tutti i componenti. Fissare sufficientemente i dadi filettati in modo da evitare la trazione e la rotazione dei cavi dall’esterno. Il pressacavo centrale per il contatto ausiliario è cieco: se si desidera inserire un cavo per il comando a distanza (o galleggiante elettrico) è...
  • Página 9 COLLEGAMENTO DI LINEA L’alimentazione del dispositivo è di tipo monofase a 115-230 Volt 50/60Hz. L’impianto elettrico al quale l’apparecchio viene collegato deve essere conforme alle normative vigenti di sicurezza e deve quindi essere dotato di: - interruttore magnetotermico automatico ad elevato potere d’interruzione con corrente d’intervento proporzionata alla potenza della pompa installata - collegamento a terra con resistenza totale conforme agli standard locali e comunque mai superiore a 100mΩ.

  • Página 10: Collegamento Connettore Ausiliario

    COLLEGAMENTO CONNETTORE AUSILIARIO Brio Top è dotato di un connettore tramite il quale sono disponibili dei contatti ausiliari per sfruttare funzionalità aggiuntive, interfacciando dispositivo altre apparecchiature esterne. Le funzioni di ogni terminale dipendono dall’impostazione del parametro “Con. Aus.” Secondo lo schema riportato di seguito.
  • Página 11 Parametro “Con. Aus.” = 2 – Abilitazione esterna e USCITA ALLARME segnale di allarme. In questa modalità è possibile collegare tra i terminali 1 e 3 un dispositivo elettrico esterno (galleggiante, timer, CONTATTO interruttore, etc.) per abilitare il funzionamento a distanza ESTERNO della pompa.

  • Página 12: Messa In Funzione

     MESSA IN FUNZIONE: ATTENZIONE: alla prima accensione riempire il tubo di aspirazione della pompa prima di alimentare il sistema! Una volta eseguiti tutti i collegamenti elettrici ed averne controllato la correttezza, chiudere il coperchio dell’unità e mettere in tensione l’impianto. Brio Top avvierà...

  • Página 13: Parametri Utente

    PARAMETRI UTENTE: Questi parametri sono normalmente accessibili quando il dispositivo è alimentato. Schermata principale: quando Brio Top sta funzionando regolarmente, il display indica lo stato del dispositivo. Nella riga superiore è indicata la pressione misurata nell’impianto mentre nella riga inferiore è visualizzata la corrente assorbita dal motore.
  • Página 14 Pmax : questo parametro è disponibile solo quando la modalità di funzionamento è impostata su P+P (pressione+pressione) e rappresenta il valore della pressione di arresto dell’elettropompa. Il parametro è impostabile da 1,0 a 9,0 Bar e comunque almeno 0,3 Bar più alto del valore di Pmin regolato.
  • Página 15 evitare, se possibile, che l’acqua all’interno della pompa possa ghiacciarsi in tempi rapidi. ATTENZIONE: sebbene questa funzionalità possa rdurre le possibilità di danni dovuti al ghiaccio, è buona regola non usare il Brio Top e l’elettropompa in ambienti dove la temperatura possa scendere sotto i 4°C .

  • Página 16: Allarmi

    alto di questo parametro corrisponde ad un arresto più rapido della pompa ausiliaria; al contrario un valore di soglia più basso mantiene la pompa ausiliaria in funzione anche quando la portata si riduce a valori bassi. Storico allarmi “1” : in questa schermata è possibile rilevare il numero di allarmi avvenuti per la protezione contro la marcia a secco (MS) e per la sovra pressione (SP).

  • Página 17: Anomalie Possibili

     ANOMALIE POSSIBILI: Aprendo uno dei rubinetti dell’impianto la pompa non parte, oppure parte dopo alcuni secondi Il valore di Pmin impostato è troppo basso oppure si è montata una valvola di ritegno a valle del dispositivo. Verificare l’impostazione del parametro Pmin. Se si è...

  • Página 18: Manutenzione

     MANUTENZIONE: Brio Top è stato progettato per ridurre al minimo la manutenzione. E’ indispensabile attenersi alle seguenti indicazioni per assicurare a lungo la piena funzionalità del dispositivo: - evitare che il dispositivo raggiunga temperature inferiori a 4° C; se ciò non è possibile, assicurarsi che tutta l’acqua al suo interno sia stata scaricata per evitare che, ghiacciandosi, possa danneggiare il corpo in plastica dell’apparecchio stesso;...
  • Página 19 CAUTION: READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR USING THE PRODUCT The manufacturer guarantees this product for a period of 24 months as of the date of sale; the device must be returned together with this instruction manual, with the date of installation and programmed parameters noted in the last page of this document.
  • Página 20  INDEX LAYOUT - DIMENSIONS – IDENTIFICATION…..………………………..………..…………..21 DESCRIPTION……………………………………………………………………………….……..…21 TECHNICAL DATA…….………………………………………………………………………...…..22 FUNCTIONS……..………………………………………………………………………......22 PROTECTIONS……………………………………………………………………….……..…...…..22 INSTALLATION HYDRAULIC CONNECTION…………………………………………………..……..23 ELECTRICAL CONNECTION………………………………………………..…..24 START-UP………………………………………………………..………………...28 PROGRAMMING INTERFACE DESCRIPTION…………………………………………………..………28 KEY DESCRIPTION………………………………………………………………..……28 DESCRIPTION OF PARAMETERS AND SCREENS…………….…….………..……….…….28 ALARMS…..………………………………………………………………….……………32 TROUBLESHOOTING………………………………………………………………….…...32 MAINTENANCE……………………………………………………………………….…….34...

  • Página 21: Layout - Dimensions - Identification

     LAYOUT - DIMENSIONS - IDENTIFICATION  DESCRIPTION Brio Top is an electronic control device for single phase electric pumps which enables automatic start-up and shutdown of the pump, protecting it in the event of adverse operating conditions (failure of water supply, motor overload, risk of ice).

  • Página 22: Technical Data

    - mode P+P (pressure + pressure) = in this mode the pump operating mode is controlled within two pressure levels (Pmin e Pmax); when the lower pressure threshold is reached (Pmin) the pump is started up, while it is stopped when the upper pressure threshold (Pmax) is reached. In this configuration, the use of an expansion vessel is essential, sized according to the system requirements and type of pump.

  • Página 23: Hydraulic Connection

     INSTALLATION  HYDRAULIC CONNECTION: Brio Top must be installed on the pump delivery in a horizontal or vertical position, in observance of the flow direction indicated by the arrow on the cover. The water on the pump outlet passes through the device for subsequent distribution to the various utilities.

  • Página 24: Electrical Connection

     ELECTRICAL CONNECTION: Insert the electric wires in the cable clamps, observing the correct order of assembly for all components Tighten down the threaded nuts to avoid traction and rotation of the cables from the exterior. The central cable clamps for the auxiliary contact is blank; if you wish to insert a wire for remote control (or electric float), pierce the plastic nut by means of a screwdriver after removing the nut from the unit.
  • Página 25  LINE CONNECTION The device power supply is single phase at 115-230 Volt 50/60Hz. The electrical system to which the device is connected must comply with current standards and must therefore be fitted with: - automatic thermal magnetic circuit breaker with high breaking power and trip current in proportion to the power of the pump installed - earthing connection with total resistance in conformity with local standards and in any event no more than 100mΩ.
  • Página 26  AUXILIARY CONNECTOR CONNECTION Brio Top is equipped with a connector to make auxiliary contacts available for additional functions, interfacing the device with other external equipment. The functions of each terminal depend on the settings of the parameter “Aux. Con.” According to the diagram below. Functions “1”...
  • Página 27 Parameter "Aux. Con.” = 2 – External enable and ALARM OUTPUT alarm signal. In this mode, an external electrical device (e.g. float, timer, switch, etc.) can be connected between terminals 1 EXTERNAL and 3, to enable remote operation of the pump. In this CONTACT mode the motor is only started up if the external contact between terminals 1 and 3 is closed.

  • Página 28: Start-Up

     START-UP CAUTION: on initial start-up, fill the pump intake line before powering up the system! After making all the electrical connections and ensuring the correct condition of all components, close the unit cover and power up the system. Brio Top starts up the pump automatically to enable circuit filling. If the pump does not start, or anomalous vibrations are detected, ensure correct connection of the pump and relative capacitor.

  • Página 29: User Parameters

    USER PARAMETERS: These parameters are normally accessible when the device is powered. Main screen: during normal operation of Brio Top, the display shows the device status. The top line displays the pressure measured in the system, while the bottom line shows the motor current absorption. In this screen, press and hold the key “+”...
  • Página 30 Pmin2 : this parameter is only available when the operating mode is set to P+P and the parameter Aux. Con. is set to “1” to enable operation of twin booster sets. This parameter defines the secondary (slave) pump start-up pressure when the primary (master) pump can no longer meet the system demands.
  • Página 31 safety device is inversely proportional to the entity of the overload in progress; therefore a slight overload will lead to a more delayed trip time while a more significant overload will accelerate the trip time. The parameter is settable from 0.5 to 16 A by means of the keys “+” and “-“. To deactivate the current control protection of the motor, press the key “-“...

  • Página 32: Alarms

     ALARMS Dry running: this message appears when the system is shut down following absence of water on pump intake. If the auto-reset function is enabled, Brio Top automatically attempts to restart and check for renewed availability of water. To remove the error message from the display immediately, simply press the central key “reset”.
  • Página 33  The pump starts and stops continuously. There are leaks from the system. Check the various hydraulic connections. Check on display if there are any pressure drops when the valves are closed. Check for the possible presence of dirt in the check valve of Brio Top preventing total closure, and if necessary clean by means of a compressed air jet.

  • Página 34: Maintenance

     MAINTENANCE: Brio Top has been designed to reduce maintenance requirements to a minimum. Always observe the following instructions to ensure prolonged efficiency of the device: - never allow the device to reach temperatures below 4° C; if this is not possible, ensure that all the water in the circuit is drained to prevent damage to the plastic housing of the device if ice forms;...
  • Página 35 ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE D’INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION OU LA MISE EN FONCTION Le fabricant garantit le produit pendant une période de 24 mois après la vente ; l’appareil doit être restitué avec ce guide d'instructions indiquant sur la dernière page, la date d'installation et les valeurs des paramètres programmés.
  • Página 36  TABLE DES MATIÈRES ENCOMBREMENTS – DIMENSIONS – IDENTIFICATION…..……………….……………..37 DESCRIPTION……………………………………………………………..………………………..37 DONNÉES TECHNIQUES………………………………………………….………………….……..38 FONCTIONS………………………………………………..………………………………………..38 PROTECTIONS……………….……………………………………………………………………..38 INSTALLATION RACCORDEMENT HYDRAULIQUE.…………….……………………..…………………..39 CONNEXION ÉLECTRIQUE…………….………….…….…………………………………..40 MISE EN FONCTION………………………………………………………………………..…..44 PROGRAMMATION DESCRIPTION INTERFACE……………………………………………….…………………44 DESCRIPTION TOUCHES………………………………………………….…………….………44 DESCRIPTION DES PARAMÈTRES ET DES PAGES-ÉCRAN.……………..………….….44 ALARMES……………………………………………………………….………………....48 ANOMALIES POSSIBLES………………………………………………………………..…………...49 MAINTENANCE……………………………………………………………………………...….…..50...

  • Página 37: Encombrements - Dimensions - Identification

     ENCOMBREMENTS – DIMENSIONS - IDENTIFICATION N° de série  DESCRIPTION Brio Top est un dispositif électronique de contrôle pour électropompes monophasées permettant de mettre en marche et d’arrêter la pompe automatiquement, en la protégeant en cas de conditions contraires au fonctionnement (manque d'eau, surcharge du moteur, risque de gel).

  • Página 38: Données Techniques

    programmé (Pmax). Dans cette configuration, il est indispensable d’utiliser un vase d’expansion de dimensions appropriées aux exigences de l’installation et au type de pompe. Dans les deux modes de fonctionnement, le dispositif protège la pompe de la marche à sec en absence d’eau à...

  • Página 39: Installation Raccordement Hydraulique

     INSTALLATION  RACCORDEMENT HYDRAULIQUE : Brio Top doit être installé sur le refoulement de la pompe, en position horizontale ou verticale, en respectant la direction du flux indiquée par la flèche sur le couvercle. L’eau à la sortie de la pompe traverse le dispositif pour être distribuée ensuite aux différentes utilisations.

  • Página 40: Connexion Électrique

     CONNEXION ÉLECTRIQUE : Introduire les câbles électriques dans les presse-étoupes dans le bon ordre de montage de tous les composants. Fixer suffisamment les écrous filetés afin d‘éviter la traction et la rotation des câbles de l’extérieur. Le serre-câble central pour le contact auxiliaire est plein : pour introduire un câble pour la commande à...

  • Página 41: Connexion De Ligne

    CONNEXION DE LIGNE L’alimentation du dispositif est de type monophasé à 115-230 Volts 50/60 Hz. L’installation électrique à laquelle l’appareil est raccordé doit être conforme aux normes de sécurité en vigueur et doit donc être munie de : - un disjoncteur magnétothermique automatique avec un pouvoir de coupure élevé avec courant d’intervention proportionné...
  • Página 42 RACCORDEMENT CONNECTEUR AUXILIAIRE Brio Top est équipé d’un connecteur qui permet de disposer d'un contact auxiliaire pour exploiter les fonctionnalités additionnelles, en interfaçant le dispositif avec d’autres appareillages extérieurs. Les fonctions de chaque terminal dépendent du paramétrage de « Cons. Aux. » suivant le schéma ci-dessous. Les fonctions «...
  • Página 43 fonctionnement courant est « P+P » (pression+pression). SORTIE Paramètre « Con. Aux. » = 2 – Activation extérieure et ALARME signal d’alarme. Dans ce mode, il est possible de connecter entre les bornes 1 et 3 un dispositif électrique extérieur (flotteur, temporisateur, interrupteur, etc.)

  • Página 44: Mise En Fonction

    ATTENTION : un raccordement incorrect du contact auxiliaire pourrait causer des dommages irréparables au dispositif ! Faire extrêmement attention pendant le raccordement.  MISE EN FONCTION : ATTENTION : lors du premier allumage, remplir le tuyau d’aspiration de la pompe avant d’alimenter le système ! Quand toutes les connexions électriques sont faites et contrôlées, fermer le couvercle de l'unité...

  • Página 45: Paramètres Utilisateur

    DESCRIPTION DES PARAMÈTRES ET DES PAGES-ÉCRANS Le menu est subdivisé en deux niveaux : Le niveau utilisateur est normalement visible durant le fonctionnement normal et permet de contrôler l’état de fonctionnement de l’installation, de réinitialiser des erreurs éventuelles et de modifier la langue. Pour accéder au niveau installateur, quand il est possible de programmer les différents paramètres de fonctionnement, il faut presser pendant 5 secondes simultanément les touches «...
  • Página 46 Le fonctionnement en groupes jumelés de pressurisation n’est consenti qu’en mode P+P et par conséquent la programmation des paramètres « Con.Aux. »” , « Pmax » et « Pmin2 » est conditionnée par le mode de fonctionnement choisi. Pmin : ce paramètre représente la pression minimum à laquelle la pompe démarre.
  • Página 47 Protection 24H antiblocage : ce paramètre permet d’activer une fonction qui met automatiquement en marche la pompe après qu’elle est restée inutilisée pendant plus de 24 heures. Si cette fonction est activée et aucune mise en marche de l’électropompe n'a lieu dans les 24 heures, Brio Top effectuera un cycle forcé...

  • Página 48: Alarmes

    Pression limite : ce paramètre définit un seuil de pression limite dont le dépassement provoque l’intervention de la protection par surpression. La programmation d’usine est OFF, ce qui indique que la protection est désactivée. Pour programmer une valeur de pression limite, utiliser les touches «...

  • Página 49: Anomalies Possibles

    Surpression : l’intervention de cette alarme indique que Brio Top a relevé une pression dans l’installation supérieure à la valeur programmée dans le paramètre « Plimite ». Cela peut avoir lieu dans les applications de pompes en charge, c'est-à-dire quand la pression e la pompe s’ajoute à la pression de charge à...

  • Página 50: Maintenance

    Le débit a des valeurs très basses qui ne peuvent pas être relevées par l’appareil et cela cause l’arrêt de l’électropompe. Installer un petit vase d’expansion (1-2 litres) pour rendre le système élastique et réduire le nombre de redémarrages. La pression de l’installation a une augmentation supérieure à la valeur de Pmax Si les protections contre le gel et le blocage des partie mécaniques ont été...
  • Página 52 ACHTUNG: DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DER INSTALLATION ODER INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM LESEN. Der Hersteller garantiert das Produkt über einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Verkauf; das Gerät muss mit dieser Betriebsanleitung zurückgegeben werden, die auf der letzten Seite das Installationsdatum und die Werte der programmierten Parameter aufweist. Die Garantie verfällt, falls das Gerät manipuliert, demontiert oder aus Gründen einer falschen Nutzung und/oder falschen Installation hervorgerufen Gründen, oder wenn es für Zwecke eingesetzt wird, für die es nicht bestimmt, oder unter ungeeigneten Umgebungsbedingungen verwendet wird, oder an eine...
  • Página 53  INHALTSVERZEICHNIS AUSMASSE – ABMESSUNGEN - IDENTIFIKATION…………………..………………..……..54 BESCHREIBUNG……………………………………………………………………….…………..…54 TECHNISCHE DATEN………………………………………………………………………………..55 FUNKTIONEN…………………………………………………………………………….….……..55 SCHUTZVORRICHTUNGEN………………………………………………………….………...…...55 INSTALLATION WASSERANSCHLUSS……………………………………………………………….……….……….56 STROMANSCHLUSS……………………………………………..……………………….….……….57 INBETRIEBNAHME………………………………………………………..…………….…....61 PROGRAMMIERUNG BESCHREIBUNG DER SCHNITTSTELLE…………………………………………………….…..61 BESCHREIBUNG DER TASTEN……………………………………………………………………61 BESCHREIBUNG DER PARAMETER UND DER ABSCHIRMUNGEN……………..…..……62 ALARME…..………………………………………..…………………………………………….……66 MÖGLICHE STÖRUNGEN……………………………………………………..……………...66 WARTUNG…………………………………………………………………………..……………67...

  • Página 54: Ausmasse - Abmessungen - Identifikation

     AUSMASSE – ABMESSUNGEN - IDENTIFIKATION  BESCHREIBUNG Brio Top ist eine elektronische Kontrollvorrichtung für Einphasen-Elektropumpen, die den Start und den Stopp der Pumpe automatisch ermöglichen und sie schützen, wenn den Betrieb störende Bedingungen auftreten (Wassermangel, Motorenüberlastung, Eisgefahr). Brio Top kann in verschiedenen Anlagen eingesetzt werden: - Mit einer einzelnen Elektropumpe, - In einem Doppelpumpensystem, in dem sich die Pumpen automatisch abwechseln;...

  • Página 55: Technische Daten

    - Modus D+D (Druck + Druck) = in diesem Modus wird der Betrieb der Pumpe im Rahmen von zwei Druckniveaus geregelt (Pmin und Pmax); das Erreichen des unteren Druckgrenzwerts (Pmin) bestimmt den Start der Pumpe, während der Stopp am eingestellten oberen Grenzwert erfolgt (Pmax). In dieser Konfiguration ist die Anwendung eines entsprechend bemessenen Überlaufsgefäßes je nach Anforderung der Anlage und Pumpentyp unumgänglich.

  • Página 56: Installation Wasseranschluss

     INSTALLATION  WASSERANSCHLUSS: Brio Top muss am Auslass der Pumpe waagrecht oder senkrecht installiert werden, wobei die Flussrichtung eingehalten wird, die durch den Pfeil am Deckel angegeben wird. Das aus der Pumpe tretende Wasser durchfließt die Vorrichtung, um dann an die verschiedenen Verbraucher geleitet zu werden.

  • Página 57: Stromanschluss

     STROMANSCHLUSS: Stromkabel entsprechenden Kabelhalter unter Einhaltung Montagereihenfolge aller Bestandteile einsetzen. Die Gewindemuttern ausreichend befestigen, um den Zug und die Drehung der Kabel von außen zu vermeiden. Der mittlere Kabelhalter für den Nebenkontakt ist blind: Wenn ein Kabel für die Fernsteuerung eingesetzt werden soll (oder elektrischer Schwimmer), ist es empfehlenswert, die Plastikmutter mit einem Schraubenzieher durchzudrücken, nachdem die Mutter von der Einheit entfernt wurde.
  • Página 58 LEITUNGSANSCHLUSS Die Speisung der Vorrichtung ist einphasig, bei 115-230 Volt 50/60 Hz. Die Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, muss den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und somit mit folgendem ausgestattet sein: - Automatischer Magnetthermoschalter mit hoher Unterbrechungsleistung, mit Eingriffstrom proportional zur Leistung der installierten Pumpe. - Erdanschluss mit Gesamtwiderstand entsprechend den örtlichen Normen und in jedem Fall nicht über 100mΩ.
  • Página 59 ANSCHLUSS ZUSÄTZLICHER STECKER Brio Top ist mit einem Stecker ausgestattet, über den Nebenkontakte erhalten werden, damit zusätzliche Funktionen genützt werden können, wobei die Vorrichtung mit anderen externen Geräten zwischengeschaltet wird. Die Funktionen jedes Endanschlusses hängen von der Einstellung des Parameters „con. Aus“ ab. Siehe folgendes Schema.
  • Página 60 Parameter „Con. Aus.” = 2 – Externe Befähigung und ALARM- Alarmsignal. AUSGANG In diesem Modus ist es möglich, zwischen den Endanschlüssen 1 und 3 eine externe elektrische EXTERNER Vorrichtung anzuschließen (Schwimmer, Timer, Schalter KONTAKT usw.), um die Funktion der Pumpe auf Distanz zu befähigen.

  • Página 61: Inbetriebnahme

    ACHTUNG: Ein falscher Anschluss des Nebenkontakts könnte unwiderrufliche Schäden der Vorrichtung hervorrufen! Während des Anschlusses höchste Aufmerksamkeit walten lassen.  INBETRIEBNAHME: ACHTUNG: Beim ersten Anschluss das Ansaugrohr der Pumpe vor der Speisung des Systems füllen! Nachdem alle elektrischen Anschlüsse ausgeführt wurden und die ihre Richtigkeit kontrolliert wurde, den Deckel der Einheit schließen und die Anlage unter Spannung setzen.

  • Página 62: Beschreibung Der Parameter Und Der Abschirmungen

    BESCHREIBUNG DER PARAMETER UND DER ABSCHIRMUNGEN Das Menü ist in zwei Niveaus unterteilt: Das Nutzerniveau und das Installateurniveau. Das Nutzerniveau ist normalerweise während des normalen Betriebs sichtbar und ermöglicht die Kontrolle des Betriebszustands der Anlage, die Rückstellung eventueller Fehler und die Änderung der Sprache. Um Zugang zu dem Installateurniveau zu erhalten, in dem die verschiedenen Betriebsparameter eingestellt werden können, müssen die Tasten „+“...
  • Página 63 In beiden Betriebsmodi ist der Trockenlaufschutz aktiv, der eingreift, wenn der Wasserfluss null ist und der Druck in der Anlage unter dem Wert Pmin liegt. Die Funktion innerhalb der doppelten Verdichtungsgruppe ist nur im Modus P+P zugelassen und somit die Einstellung der Parameter „Con.Aus.“, „Pmax“ und „Pmin2“ unterliegt dem gewählten Betriebsmodus.
  • Página 64 24-h-Schutz gegen Blockierung: Über diesen Parameter ist es möglich, eine Funktion zu aktivieren, die die Pumpe automatisch startet, nachdem sie länger als 24 Stunden nicht zum Einsatz kam. Wenn diese Funktion aktiviert ist und kein Start der Elektropumpe in einer Zeitspanne von 24 Stunden vorgenommen wird, führt Brio Top einen forcierten Zyklus von 15 Sekunden aus, um zu vermeiden, dass die Untätigkeit des Systems zu einer Blockierung der mechanischen Teile führt (zum Beispiel mechanische Dichtungen), wodurch die Anlage immer...

  • Página 65: Alarme

    Druckgrenze: Dieser Parameter definiert einen Druckgrenzwert, dessen Überschreitung den Eingriff des Überdruckschutzes hervorruft. Die Werkseinstellung ist OFF, um anzuzeigen, dass der Schutz deaktiviert ist. Um einen Druckgrenzwert einzugeben, werden die Tasten „+” und „-“ verwendet. Zur Deaktivierung der Funktion wird die Taste „+“ gedrückt, bis die Beschriftung OFF erscheint.

  • Página 66: Mögliche Störungen

    Überdruck: Der Eingriff dieses Alarms zeigt an, dass Brio Top einen Druck in der Anlage über dem Wert erfasst hat, der im Parameter „Plimit“ (Druckgrenze) eingestellt wurde. Das kann bei sich füllenden Pumpen erfolgen, d.h. wenn der Druck der Pumpe zu dem Fülldruck am Eingang hinzukommt.

  • Página 67: Wartung

    Der Druck der Anlage ist über den eingestellten Wert Pmax gestiegen Wenn der Frostschutz oder der Schutz gegen Blockierung der mechanischen Teile aktiviert wurde, könnte eine Druckerhöhung über den eingestellten Werten auftreten, da die Pumpe 15 Sekunden unabhängig von den programmierten Werten Pmax und Pmin forciert gestartet wird. Die Vorrichtung schaltet nicht ein Die elektronische Karte könnte beschädigt sein;...
  • Página 68 Anmerkungen...
  • Página 69 ATENCIÓN: LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN O PUESTA EN FUNCIONAMIENTO. El fabricante garantiza el producto durante un período de 24 meses a partir de la fecha de venta; el aparato deberá devolverse junto con el presente manual de instrucciones que contiene, en la última página, la fecha de instalación y los valores de los parámetros programados.
  • Página 70  ÍNDICE MEDIDAS MÁXIMAS - DIMENSIONES – IDENTIFICACIÓN……..…..……………..71 DESCRIPCIÓN………………………………………………………………………..…...…71 DATOS TÉCNICOS………………………………………………………………..………...72 FUNCIONES…………….….….….….…..….….…………………………………………..72 PROTECCIONES………………………………………………………………………...…...72 INSTALACIÓN CONEXIÓN HIDRÁULICA……………………………………..…..…..…..….……….73 CONEXIÓN ELÉCTRICA….……….….….….….….….….….….…………………….74 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO…………………………………………………...78 PROGRAMACIÓN DESCRIPCIÓN DE LA INTERFAZ…….….….….….…………………………………..78 DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES..….….….….….…………………………………..78 DESCRIPCIÓN DE LOS PARÁMETROS Y DE LAS VENTANAS…………………..78 ALARMAS…..………………………………………………………………………………82 POSIBLES DESPERFECTOS………………………………………………………………...83 MANTENIMIENTO…………………………………..……………………………………….84...

  • Página 71: Medidas Máximas - Dimensiones - Identificación

     MEDIDAS MÁXIMAS - DIMENSIONES – IDENTIFICACIÓN  DESCRIPCIÓN Brio Top es un dispositivo electrónico de control para electrobombas monofásicas que permite poner en marcha y detener la bomba automáticamente, protegiéndola en caso de condiciones adversas para el funcionamiento (falta de agua, sobrecarga del motor, peligro de hielo). Brio Top puede funcionar en distintos sistemas: - con una sola electrobomba, - en un sistema doble con dos bombas que se alternan automáticamente...

  • Página 72: Datos Técnicos

    - modo P+P (presión + presión) = en este modo el funcionamiento de la bomba se regula dentro de dos niveles de presión (Pmin y Pmax); la bomba se pone en marcha cuando se alcanza el umbral inferior de presión (Pmin), mientras que se detiene al alcanzar el umbral superior configurado (Pmax). En esta configuración es indispensable utilizar un vaso de expansión de tamaño adecuado según las necesidades del sistema y del tipo de bomba.

  • Página 73: Instalación

     INSTALACIÓN  CONEXIÓN HIDRÁULICA: Brio Top debe instalarse en la impulsión de la bomba, en posición horizontal o vertical, respetando la dirección del flujo indicado por la flecha aplicada en la tapa. El agua que sale de la bomba atraviesa el dispositivo para después distribuirse a los puntos de salida.

  • Página 74: Conexión Eléctrica

     CONEXIÓN ELÉCTRICA: Introduzca los cables eléctricos en los prensaestopas, respetando el orden correcto de montaje de todos los componentes. Apriete bien las tuercas roscadas para evitar la tracción y la rotación de los cables desde afuera. El prensaestopas central para el contacto auxiliar es ciego: si se desea introducir un cable para el mando a distancia (o flotador eléctrico), primero hay que quitar la tuerca de la unidad y después romper la tuerca de plástico con un destornillador.

  • Página 75: Conexión De La Línea

    CONEXIÓN DE LA LÍNEA La alimentación del dispositivo es monofásica de 115-230 Voltios 50/60Hz. La instalación eléctrica a la que el aparato se debe conectar deberá responder a las normativas vigentes de seguridad y deberá incorporar: - interruptor magnetotérmico automático con alto poder de corte con corriente de accionamiento proporcionada a la potencia de la bomba instalada - conexión a tierra con resistencia total conforme a las normas locales y jamás superior a 100mΩ.

  • Página 76: Conexión Del Conector Auxiliar

    CONEXIÓN DEL CONECTOR AUXILIAR Brio Top incorpora un conector en el que hay disponibles unos contactos auxiliares para aprovechar otras funciones adicionales, conectando el dispositivo con otros equipos exteriores. Las funciones de cada terminal dependen de la configuración del parámetro “Con. Aux.” de acuerdo con el siguiente esquema.
  • Página 77 Parámetro “Con. Aux.” = 2 – Habilitación exterior y SALIDA señal de alarma. ALARMA En este modo entre los terminales 1 y 3 es posible conectar un dispositivo eléctrico exterior (flotador, temporizador, interruptor, etc.) para habilitar CONTACTO funcionamiento a distancia de la bomba. En este modo el EXTERIOR motor se pone en marcha solo si está...

  • Página 78: Puesta En Funcionamiento

     PUESTA EN FUNCIONAMIENTO: ATENCIÓN: en el momento del primer encendido, llene el tubo de aspiración de la bomba antes de alimentar el sistema. Una vez hechas todas las conexiones eléctricas y tras controlar que sean correctas, cierre la cubierta de la unidad y active la tensión del sistema.

  • Página 79: Parámetros Del Usuario

    PARÁMETROS DEL USUARIO: A estos parámetros se puede acceder cuando el dispositivo está alimentado. Ventana principal: cuando Brio Top está funcionando regularmente, la pantalla muestra el estado del dispositivo. En la línea superior aparece la presión medida en el sistema, mientras que en la línea inferior se muestra la corriente absorbida por el motor.
  • Página 80 Pmin : este parámetro representa la presión mínima con la que la bomba se pone en marcha. El parámetro puede configurarse de 0,5 a 8,0 bar. La configuración de fábrica es de 1,5 bar. Utilice los botones “+” y “-“ para modificar el valor configurado.
  • Página 81 dentro de 24 horas, Brio Top ejecutará un ciclo forzado de 15 segundos para evitar que la inactividad del sistema pueda bloquear alguna pieza mecánica (por ejemplo el cierre mecánico), manteniendo el sistema en condiciones eficientes. Prot. 4°C contra el hielo : con este parámetro se puede activar una función que ayuda a prevenir daños por el descenso de temperatura ambiente y por la posible formación de hielo.

  • Página 82: Alarmas

    Umbral de desactivación : cuando se configura Brio Top para funcionar en combinación con un dispositivo con inverter Sirio (modo configurado en P+P y Con.Aux. configurado en “4”), es posible regular este parámetro para definir el umbral de desactivación de la bomba secundaria.

  • Página 83: Posibles Desperfectos

     POSIBLES DESPERFECTOS: Abriendo uno de los grifos del sistema la bomba no arranca, o arranca después de algunos segundos El valor de Pmin configurado es muy bajo o se ha montado una válvula de retención después del dispositivo. Controle la configuración del parámetro Pmin. Si el parámetro “Con.Aux.”...

  • Página 84: Mantenimiento

    El dispositivo no se enciende La tarjeta electrónica podría estar rota; haga controlar el dispositivo por el fabricante.  MANTENIMIENTO: Brio Top ha sido diseñado para reducir al mínimo el mantenimiento. Es indispensable respetar las siguientes indicaciones para asegurar por mucho tiempo el funcionamiento correcto del dispositivo: - evite que el dispositivo alcance una temperatura inferior a 4°C;...
  • Página 85 ATENÇÃO: O fabricante garante o produto por um período de 24 meses a partir da data da venda; o aparelho deve ser enviado junto com o presente manual de instruções no qual consta, na última página, a data de instalação e os valores dos parâmetros programados.
  • Página 86  ÍNDICE VOLUME - DIMENSÕES - IDENTIFICAÇÃO…………………..………………………..……..87 DESCRIÇÃO………………………………………………………………………….…………..…87 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS………………………………………………………………………….………...…..…...88 FUNCIONAMENTO………………………………………………………………………….…..88 PROTEÇÕES…………………………………………………………………………………….…...88 INSTALAÇÃO LIGAÇÃO HIDRÁULICA…………………………………………….......………….89 LIGAÇÃO ELÉTRICA………………………………………………........……..90 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO……………………………………….………………..94 PROGRAMAÇÃO DESCRIÇÃO DA INTERFACE………………………………………..……….………………94 DESCRIÇÃO DAS TECLAS………………………………………………………………..……94 DESCRIÇÃO DOS PARÂMETROS E DOS ECRÃS…………………........…….94 ALARMES…..……………………………………………………………………………..…..…98 FALHAS POSSÍVEIS…………………………………………………………………...……...…...99 MANUTENÇÃO……………………………………………………………….………………..…100...

  • Página 87: Volume - Dimensões - Identificação

    VOLUME - DIMENSÕES - IDENTIFICAÇÃO  DESCRIÇÃO O Brio Top é um dispositivo eletrónico de controlo para eletrobombas monofásicas que permite o arranque e a paragem automática da bomba, protegendo-a se houver condições impróprias para o funcionamento (falta de água, sobrecarga do motor, perigo de gelo). O Brio Top pode ser instalado em diversos sistemas: - com apenas uma eletrobomba;...

  • Página 88: Técnicas

     CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentação da rede:……………………………monofásica 115-230Vac ±10% - 50/60Hz Potência máxima do motor:……………………..2200W – 3HP Corrente máxima de fase do motor:………..16A Pressão máxima admitida:…………....1000 kPa (10 bar) Temperatura máxima do líquido:……………… 30°C Temperatura ambiente máxima………………..35°C Perda de carga:…………………………… …..0,7 bar a 100 l/min Ligação hidráulica………………………....1"...

  • Página 89: Instalação Ligação Hidráulica

     INSTALAÇÃO  LIGAÇÃO HIDRÁULICA: O Brio Top deve ser instalado na compressão da bomba, na posição horizontal ou vertical, respeitando o sentido do fluxo indicado pela seta da tampa. A água que sai da bomba atravessa o dispositivo para então ser distribuída aos vários pontos de consumo.

  • Página 90: Ligação Elétrica

     LIGAÇÃO ELÉTRICA: Posicione os fios elétricos nos respetivos bucins respeitando a ordem correta de montagem de todos os componentes. Fixe bem as porcas roscadas para evitar a tração e a rotação dos fios a partir do exterior. O bucim central para o contacto auxiliar é cego: se for necessário introduzir um fio para o comando remoto (ou boia elétrica), recomenda-se retirar a porca de plástico da unidade e abri-la com uma chave de parafuso.
  • Página 91 LIGAÇÃO DA LINHA A alimentação do dispositivo é de tipo monofásica a 115-230 Volt 50/60Hz. O sistema elétrico ao qual o aparelho está ligado deve estar em conformidade com as normas de segurança vigentes e deve estar equipado com: - disjuntor termomagnético automático com poder de interrupção elevado com corrente de atuação proporcional à...
  • Página 92 LIGAÇÃO DO CONECTOR AUXILIAR O Brio Top está equipado com um conector através do qual ficam disponíveis contactos auxiliares para utilizar funções adicionais, através de interligação entre o dispositivo e os outros aparelhos externos. As funções de cada terminal dependem da configuração do parâmetro "Con.
  • Página 93 Parâmetro "Con. Aux." = 2 – Habilitação externa e SAÍDA sinal de alarme. ALARME Neste modo é possível ligar, entre os terminais 1 e 3, um dispositivo elétrico exterior (boia, timer, interruptor etc.) CONTACTO para habilitar o funcionamento a distância da bomba. EXTERIOR Desta forma, o motor ativa-se apenas se o contacto exterior entre os terminais 1 e 3 estiver fechado.

  • Página 94: Colocação Em Funcionamento

     COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO: ATENÇÃO: aquando da primeira entrada em serviço, encha o tubo de aspiração da bomba antes de alimentar o sistema! Uma vez efetuadas todas as ligações elétricas e após controlar que estejam corretas, feche a tampa da unidade e ligue a corrente do sistema.
  • Página 95 PARÂMETROS DO UTILIZADOR: Normalmente, é possível aceder a estes parâmetros quando o dispositivo está alimentado. Ecrã principal: quando o Brio Top está a funcionar regularmente, o ecrã apresenta o estado do dispositivo. Na linha superior é apresentada a pressão medida no sistema e na linha inferior é apresentada a corrente absorvida pelo motor.
  • Página 96 Pmax: este parâmetro está disponível apenas quando o modo de funcionamento está definido como P+P (pressão+pressão) e representa o valor da pressão de paragem da eletrobomba. O parâmetro pode ser definido entre 1,0 e 9,0 Bar e, todavia, pelo menos 0,3 bar superior ao valor regulado para Pmin.
  • Página 97 interior da bomba congele rapidamente. ATENÇÃO: mesmo se esta função pode reduzir as possibilidades de danos devidos ao gelo, recomenda-se não utilizar o Brio Top e a eletrobomba em ambientes em que a temperatura possa descer abaixo de 4°C. A habilitação desta função não é suficiente para garantir o funcionamento e a proteção do sistema com temperaturas próximas ou abaixo de 0ºC! Imax: através deste parâmetro é...

  • Página 98: Alarmes

    Histórico dos alarmes "1" : neste ecrã é possível ver o número de alarmes de proteção contra o funcionamento a seco (PS) e de sobrepressão (SP) que se ativaram. Estes dados podem ser controlados no caso de funcionamento anormal. Histórico dos alarmes "2" : neste ecrã é possível ver o número de alarmes de proteção contra a sobrepressão que se ativaram (SC) e o número de vezes que atuou a proteção contra o gelo (PH).

  • Página 99: Falhas Possíveis

     FALHAS POSSÍVEIS: Abrindo uma das torneiras do sistema, a bomba não arranca ou arranca após alguns segundos. O valor de Pmin definido é muito baixo ou foi montada uma válvula de retenção a jusante do dispositivo. Verifique a configuração do parâmetro Pmin. Se o parâmetro "Con.Aux."...

  • Página 100: Manutenção

     MANUTENÇÃO: O Brio Top foi projetado para reduzir ao máximo a manutenção. É indispensável seguir as indicações para assegurar a durabilidade do dispositivo: - evite que o dispositivo alcance uma temperatura inferior a 4°C; se isso não for possível, assegure-se de que toda a água do seu interior tenha sido drenada para evitar que danifique o corpo de plástico do aparelho no caso de congelamento;...
  • Página 101 VAROVANIE: PRED INŠTALÁCIOU ALEBO SPUSTENÍM ZARIADENIA SI POZORNE PREŠTUDUJTE TÚTO PRÍRUČKU. Výrobca poskytuje na tento výrobok záruku so záručnou lehotou 24 mesiacov odo dňa predaja. Ak budete toto zariadenie vracať, je nutné priložiť aj túto príručku, kde na poslednej strane bude uvedený termín inštalácie a hodnoty programovacích parametrov.
  • Página 102  OBSAH CELKOVÁ VEĽKOSŤ – ROZMERY – OZNAČENIE ............ 103 POPIS ........................... 103 TECHNICKÉ ÚDAJE ......................104 CHARAKTERISTICKÉ FUNKČNÉ VLASTNOSTI ............104 OCHRANNÉ PRVKY ZARIADENIA ................104 INŠTALÁCIA HYDRAULICKÉ ZAPOJENIE ..................105 ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE ................... 106 SPUSTENIE ........................110 PROGRAMOVANIE POPIS ROZHRANIA .......................

  • Página 103: Celková Veľkosť - Rozmery - Označenie

     CELKOVÁ VEĽKOSŤ – ROZMERY – OZNAČENIE  POPIS Brio Top je elektronické ovládacie zariadenie, ktoré je určené pre jednofázové elektrické čerpadlá a ktoré umožňuje spúšťať a vypínať dané čerpadlo automatickým spôsobom, pričom ho chráni v prípadoch výskytu nepriaznivých podmienok pre činnosť čerpadla (keď dôjde voda, nastane preťaženie motora alebo existuje nebezpečenstvo tvorby ľadu).

  • Página 104: Technické Údaje

    k vypnutiu dôjde pri dosiahnutí hornej nastavenej medznej hodnoty („Pmax“). Pri tejto konfigurácii je neodmysliteľnou súčasťou použitie expanznej nádoby, ktorá bude vhodne dimenzovaná podľa požiadaviek zariadenia a typu príslušného čerpadla. V oboch funkčných režimoch chráni toto zariadenie čerpadlo pred chodom naprázdno pri absencii vody na strane vstupu prostredníctvom kombinovanej kontroly na prietoku a na tlaku.

  • Página 105: Inštalácia Hydraulické Zapojenie

     INŠTALÁCIA  HYDRAULICKÉ ZAPOJENIE Zariadenie Brio Top sa môže nainštalovať na výstupnej strane čerpadla, vo vertikálnej alebo horizontálnej polohe a pri rešpektovaní smeru toku, ktorý je znázornený šípkou na kryte. Voda vystupujúca z čerpadla tečie cez zariadenie a následne sa rozvádza do rôznych pripojených používateľských miest. Voda, ktorá...

  • Página 106: Elektrické Zapojenie

     ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE Namontujte elektrické káble do príslušných úchytiek vodičov, pričom sa presvedčite, že je zachované správne montážne poradie všetkých komponentov. Zaistite dostatočné utiahnutie príslušných závitových matíc, aby sa predišlo napínaniu a krúteniu káblov vplyvom externých síl. Stredná káblová priechodka na pomocný kontakt je zaslepená: ak budete chcieť vložiť kábel diaľkového ovládania (alebo elektrického plaváka), demontujte túto plastovú...

  • Página 107: Pripojenie K Napájaniu

     PRIPOJENIE K NAPÁJANIU Napájacím zdrojom tohto zariadenia je jednofázové elektrické vedenie s napätím 115-230 voltov a frekvenciou 50/60 Hz. Elektrický systém, ku ktorému je zariadenie pripojené, musí spĺňať aktuálne platné bezpečnostné predpisy, z tohto dôvodu musí byť vybavený nasledujúcimi prvkami: - automatický...
  • Página 108 PRIPOJENIE K POMOCNÉMU KONEKTORU Zariadenie Brio Top je opatrené špeciálnym konektorom na pripojenie pomocného kontaktu, vďaka ktorému možno využívať ďalšie funkcie prostredníctvom rozhrania zariadenia s externým zariadením. Funkcie každej svorky závisia od nastavenia parametra „Con. Aus.“ (pomocný konektor). Podľa uvedenej schémy sú funkcie „1“...
  • Página 109 Parameter „Con. Aus.“ = 2 – externá aktivácia ALARMOVÝ a alarmový signál VÝSTUP V tomto režime je možné zapojiť medzi svorky 1 a 3 EXTERNÝ časovacie externé elektrické zariadenie (plavák, KONTAKT zariadenie, spínač atď.) umožňujúce diaľkové fungovanie čerpadla. V tomto režime sa motor spustí iba vtedy, keď sa uzavrie externý...

  • Página 110: Spustenie

     SPUSTENIE VAROVANIE: Pri prvom zapnutí naplňte pred spustením systému nasávacie vedenie čerpadla! Po riadnom zapojení všetkých elektrických obvodov a kontrole správnosti zapojenia uzatvorte kryt jednotky a zapnite napájanie. Zariadenie Brio Top automaticky spustí čerpadlo, aby došlo k naplneniu systému. Ak čerpadlo bude fungovať...
  • Página 111 POUŽÍVATEĽSKÉ PARAMETRE Tieto parametre sú bežne prístupné, keď je zariadenie zapnuté. Hlavná obrazovka: keď bude jednotka Brio Top správne pracovať, bude displej zobrazovať stav zariadenia. Na hornom riadku sa zobrazuje tlak nameraný v zariadení, kým na spodnom riadku sa zobrazuje prúd spotrebovaný...
  • Página 112 Pmax: tento parameter je k dispozícii len vtedy, keď je pracovný režim nastavený na „P+P“ (tlak + tlak) a predstavuje hodnotu vypínacieho tlaku elektrického čerpadla. Tento parameter môže byť nastavený v rozmedzí od 1,0 do 9,0 bar a v každom prípade aspoň o 0,3 bar vyššie, než je nastavená...
  • Página 113 Ochrana 4 °C proti ľadu: pomocou tohto parametra je možné aktivovať funkciu, ktorá môže pomôcť zabrániť škodám spôsobeným poklesom teploty prostredia a prípadnou tvorbou ľadu. Predovšetkým pokiaľ teplota prostredia klesne pod 4 °C, spustí jednotka Brio Top čerpadlo každých 30 minút na 15 sekúnd, aby sa zabránilo –...

  • Página 114: Alarmy

    Vypínacia prahová hodnota: keď bude jednotka Brio Top nakonfigurovaná na činnosť v spojení s invertorovým zariadením Sirio (režim nastavenia „P+P“ a pomocný kontakt nastavený na hodnotu „4“), je možné nastaviť tento parameter na definovanie prahovej hodnoty na ukončenie aktivácie sekundárneho čerpadla. Sekundárne čerpadlo, na ktorom je nainštalovaná jednotka Brio Top, sa spustí...

  • Página 115: Lokalizácia Chýb

     LOKALIZÁCIA CHÝB  Keď bude jeden z kohútov v systéme otvorený, čerpadlo sa nespustí alebo pred jeho spustením dôjde k oneskoreniu niekoľko sekúnd. Hodnota „Pmin“ je nastavená prinízko alebo bol za zariadenie namontovaný spätný ventil. Skontrolujte nastavenie parametra „Pmin“. Pokiaľ...

  • Página 116: Údržba

     Zariadenie sa nezapne. Mohlo dôjsť k poškodeniu elektronickej dosky; nechajte zariadenie skontrolovať výrobcom.  ÚDRŽBA Jednotka Brio Top je navrhnutá tak, aby požiadavky na údržbu boli na minimálnej úrovni. Je však potrebné dodržiavať nasledujúce pokyny, zaručujúce dlhú pracovnú životnosť zariadenia: - presvedčite sa, že zariadenie nemusí...
  • Página 117 VAROVÁNÍ: PŘED INSTALACÍ NEBO SPUŠTĚNÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PROSTUDUJTE TUTO PŘÍRUČKU. Výrobce poskytuje na tento výrobek záruku se záruční lhůtou 24 měsíců od data prodeje; v případě, že dojde k vrácení tohoto zařízení, musí být doprovázeno touto příručkou, kde na poslední straně budou uvedeny datum instalace a hodnoty programovacích parametrů.
  • Página 118  OBSAH CELKOVÁ VELIKOST - ROZMĚRY - OZNAČENÍ …………………....………...………119 POPIS……………….……………………………………………………………………....….119 TECHNICKÉ ÚDAJE ….……………………………………………………..………..….…...120 CHARAKTERISTICKÉ FUNKČNÍ VLASTNOSTI ..………………………..…..………..120 OCHRANNÉ PRVKY ZAŘÍZENÍ ….……………………………………………..…..…...…120 INSTALACE HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ ……..……………………………………………..…..…..121 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ ………….……………………………………………....……..122 UVEDENÍ DO PROVOZU …….………………………………………………....………...126 PROGRAMOVÁNÍ POPIS ROZHRANÍ …………….…………………………………..………...………………126 POPIS TLAČÍTEK …..……………………………………………………………....………126 POPIS PARAMETRŮ A OBRAZOVEK …………………………….………………....….126 ALARMY …..………………………………………………………………………....………130 LOKALIZACE CHYB ………………………………………………………………....……...131 ÚDRŽBA ……….……………………………………………………………....……………….132...

  • Página 119: Celková Velikost - Rozměry - Označení

     CELKOVÁ VELIKOST - ROZMĚRY - OZNAČENÍ  POPIS Brio Top je elektronické ovládací zařízení, které je určeno pro jednofázová elektrická čerpadla a které umožňuje spouštět a vypínat dané čerpadlo automatickým způsobem, přičemž jej chrání v případech výskytu nepříznivých podmínek pro činnost čerpadla (když dojde voda, nastane přetížení motoru nebo existuje nebezpečí...

  • Página 120: Technické Údaje

    dojde při dosažení horní nastavené stropní hodnoty (Pmax). Při této konfiguraci je neodmyslitelnou součástí použití expanzní nádoby, jež bude vhodně dimenzována podle požadavků zařízení a typu příslušného čerpadla. V obou funkčních režimech chrání toto zařízení čerpadlo před během naprázdno při absenci vody na straně...

  • Página 121: Instalace Hydraulické Zapojení

     INSTALACE  HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ: Zařízení Brio Top může být nainstalováno na výstupní straně čerpadla, ve vertikální nebo horizontální poloze a při respektování směru toku, který je znázorněn šipkou na krytu. Voda vystupující z čerpadla teče přes zařízení, aby byla následně rozváděna k různým připojeným uživatelským místům. Voda, která...

  • Página 122: Elektrické Zapojení

     ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ: Namontujte elektrické kabely do příslušných úchytek vodičů, přičemž se ujistěte, že je zachováno správné montážní pořadí pro všechny komponenty. Zajistěte dostatečné utažení příslušných závitových matic, aby se zabránilo tažení a otáčení kabelů vlivem externích sil. Centrální kabelová úchytka pro pomocný kontakt je slepým upevňovacím prvkem: budete-li chtít provést vložení...

  • Página 123: Připojení K Napájení

     PŘIPOJENÍ K NAPÁJENÍ Napájecím zdrojem pro toto zařízení je jednofázové elektrické vedení o napětí 115-230 voltů a frekvenci 50/60 Hz. Elektrický systém, k němuž je zařízení připojeno, musí splňovat aktuálně platné bezpečnostní předpisy, a z tohoto důvodu musí být vybaven následujícími prvky: - automatický...
  • Página 124 PŘIPOJENÍ K POMOCNÉMU KONEKTORU Zařízení Brio Top je opatřeno speciálním konektorem pro pomocný kontakt, aby bylo možno využívat další funkce prostřednictvím rozhraní zařízení s externím zařízením. Funkce každé svorky závisejí na nastavení parametru „Con. Aus.“ (pomocný konektor). Podle schématu uvedeného níže jsou funkce „1“...
  • Página 125 Parametr „Con. Aus.“ = 2 – externí aktivace a ALARMOVÝ VÝSTUP alarmový signál V tomto režimu je možné zapojit mezi svorkami 1 a 3 externí elektrické zařízení (plovák, časovací zařízení, spínač, atd.) pro umožnění dálkového fungování EXTERNÍ KONTAKT čerpadla. V tomto režimu se motor spustí pouze tehdy, když...

  • Página 126: Uvedení Do Provozu

     SPUŠTĚNÍ: VAROVÁNÍ: Při prvním zapnutí naplňte sací vedení čerpadla před zapnutím systému! Jakmile budou provedena a zkontrolována všechna elektrická zapojení a ujistíte se, že jsou provedena správně, uzavřete kryt jednotky a zapněte napájení. Zařízení Brio Top provede automaticky spuštění čerpadla, aby došlo k naplnění zařízení. Jestliže čerpadlo nepoběží...
  • Página 127 UŽIVATELSKÉ PARAMETRY: Tyto parametry jsou normálně přístupné, když je zařízení zapnuto. Hlavní obrazovka: když bude jednotka Brio Top řádně pracovat, bude displej zobrazovat stav zařízení. Na horním řádku se zobrazuje tlak změřený v zařízení, zatímco na spodním řádku se zobrazuje proud spotřebovaný motorem.
  • Página 128 Pmax : tento parametr je k dispozici pouze tehdy, když je pracovní režim nastaven na P+P (tlak+tlak) a představuje hodnotu vypínacího tlaku elektrického čerpadla. Tento parametr může být nastaven v rozmezí od 1,0 do 9,0 bar a v každém případě alespoň o 0,3 bar výše, než je nastavená hodnota Pmin.
  • Página 129 každých 30 minut na dobu 15 sekund, aby se zabránilo - je-li to možné, situaci, kdy by mohlo docházet uvnitř čerpadla k rychlému zamrzání vody. VAROVÁNÍ: Přestože by tato funkce mohla snížit možnost výskytu škod způsobených tvorbou ledu, je osvědčenou praxí nepoužívat jednotku Brio Top a elektrické čerpadlo v prostředích, kde by teplota mohla klesnout pod hodnotu 4 °C .

  • Página 130: Alarmy

    bere v úvahu, že vyšší hodnota tohoto parametru odpovídá rychlejšímu vypnutí pomocného čerpadla; naopak nižší prahová hodnota bude udržovat pomocné čerpadlo v činnosti i tehdy, když se průtok sníží na nízké hodnoty. Historie alarmů „1“ : na této obrazovce je možné zobrazit počet alarmů, k nimž...

  • Página 131: Lokalizace Chyb

     LOKALIZACE CHYB:  Když jeden z kohoutů v systému bude otevřen, čerpadlo se nespustí nebo před jeho spuštěním dojde k prodlevě několika sekund Hodnota Pmin je nastavena příliš nízko nebo byl za zařízení namontován zpětný ventil. Zkontrolujte nastavení parametru Pmin. Jestliže bude hodnota parametru „Con.Aus.“...

  • Página 132: Údržba

     ÚDRŽBA: Jednotka Brio Top je navržena tak, aby požadavky na údržbu byly na minimální úrovni. Je však nezbytné dodržovat následující pokyny, aby byla zaručena dlouhá pracovní životnost zařízení: - ujistěte se, že zařízení nemusí odolávat teplotám pod 4 °C; pokud to nebude možné, ujistěte se, že došlo k vypuštění...
  • Página 133 ВНИМАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И МОНТАЖУ ИЛИ ПУСКУ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ. Компания производитель гарантирует изделие на период 24 месяца после продажи; оборудование должно быть возвращено вместе с настоящим руководством по эксплуатации, с указанием на последней странице даты монтажа и значений программируемых параметров Гарантия...
  • Página 134 УКАЗАТЕЛЬ ГАБАРИТЫ - РАЗМЕРЫ - ИДЕНТИФИКАЦИЯ…………………………………………….…135 ОПИСАНИЕ…………...……………….…………………………………………………………..135 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ………………………………………..……………..…..136 ФУНКЦИИ……………………..………….……………………………………………………...136 ЗАЩИТЫ …………………………………………………………………..…………….....136 МОНТАЖ ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ……………………………………………...137 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ……………………………………………………….…..138 ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ……………………………………………………..………………..142 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОПИСАНИЕНТЕРФЕЙСА…………………………......142 ОПИСАНИЕ КНОПОК ..……….……………………………..……..…………….…....142 ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРОВ И ЭКРАНОВ…….………………………………..…………….. 142 АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ…..…………………………………………………………………….144 ВОЗМОЖНЫЕ АНОМАЛИИ………………………………………………………………….…147 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ………………………………………………………………..… ………148...

  • Página 135: Габариты - Размеры - Идентификация

     ГАБАРИТЫ - РАЗМЕРЫ – ИДЕНТИФИКАЦИЯ  ОПИСАНИЕ Brio Top – это электронное устройство управления для однофазных электронасосов, позволяющее автоматически включать и останавливать насос, защищая его в том случае, если возникают неподходящие условия для работы (отсутствие воды, перегрузка двигателя, опасность льда). Brio Top может...

  • Página 136: Технические Характеристики

    необходимо использовать расширительный бак, имеющий подходящие размеры, в соответствии с требованиями установки и типом насоса. При обоих режимах работы устройство защищает насос от работы без воды, когда отсутствует вода на всасывании, при помощи комбинированного контроля потока и давления. Работа станций со сдвоенными насосами допускается только в режиме “P+P”. ...

  • Página 137: Монтаж Гидравлическое Соединение

     МОНТАЖ  ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ: Brio Top должен монтироваться на подаче насоса, в горизонтальном или вертикальном положении, соблюдая направление потока, указанное стрелкой, находящейся на крышке. Вода на выходе насоса проходит через устройство, и затем распределяется по различным системам. Вода на входе Brio Top не должна содержать загрязняющих примесей или прочих веществ, которые...

  • Página 138: Электрическое Соединение

     ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ: Вставить электрические кабели в соответствующие кабельные вводы, соблюдая правильный порядок монтажа всех компонентов. Закрепите резьбовые гайки так, чтобы избежать натягивания и вращения кабелей снаружи. Центральный кабельный ввод для вспомогательного контакта глухой: Если нужно вставить кабель для дистанционного управления (или электрический...
  • Página 139 СОЕДИНЕНИЕ ЛИНИИ Питание устройства однофазного типа 115-230 Вольт 50/60 Гц. Электроустановка, с которой соединяется устройство, должна соответствовать действующим нормативам безопасности и должна быть оснащена: - автоматическим термомагнитным выключателем с высокой способностью к прерыванию с током срабатывания, соответствующим мощности установленного насоса - соединением...
  • Página 140 СОЕДИНЕНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО СОЕДИНИТЕЛЯ Brio Top оснащен соединителем, при помощи которого становятся доступны вспомогательные контакты для использования дополнительных функций, соединяя устройство с другими внешними аппаратами. Функции каждого терминала зависят от настройки параметра “Con. Aus.” в соответствии с приведенной ниже схемой. Функции “1” и “4” доступны только в том случае, если работа...
  • Página 141 (давление+давление). Параметр “Con. Aus.” = 2 – Внешнее включение и ВЫХОД сигнал тревоги. ТРЕВОГИ В этом режиме можно соединять между терминалами 1 и 3 внешнее электрическое устройство (поплавок, ВНЕШНИЙ таймер, выключатель, и т. д.) для дистанционного КОНТАКТ включения работы насоса. Таким образом, двигатель включается...

  • Página 142: Пуск В Эксплуатацию

    ВНИМАНИЕ: неправильное соединение вспомогательного контакта может привести к необратимым повреждениям устройства! Соблюдайте максимальную осторожность во время соединения.  ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ: ВНИМАНИЕ: при первом пуске следует заполнить трубу всасывания насоса перед тем, как начинать подачу в систему! После того, как были выполнены электрические соединения и проверена их правильность, закройте...

  • Página 143: Описание Параметров И Экранов

    ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРОВ И ЭКРАНОВ Меню делится на два уровня: уровень пользователя и уровень монтажника.Уровень пользователя обычно виден во время нормальной работы и позволяет управлять состоянием работы установки, сбрасывать возможные имеющиеся ошибки и изменять язык.Для доступа к уровню монтажника, там, где можно задавать различные параметры работы, необходимо нажать одновременно в течение...
  • Página 144 Работа внутри насосных станций со сдвоенными насосами допускается только в режиме P+P, и как следствие, настройка параметров “Con.Aus.” , “Pmax” и “Pmin2” зависит от выбранного режима работы. Pmin : этот параметр представляет собой минимальное давление, при котором включается насос. Параметр может задаваться от 0,5 до 8,0 Бар.
  • Página 145 Защита 24 ч против блокировки: при помощи данного параметра можно включать функцию, которая автоматически включает насос спустя период без работы более 24 часов. Если данная функция включена, и в течение 24 часов электронасос не включается, то Brio Top выполнить форсированный цикл продолжительностью 15 секунд, чтобы...

  • Página 146: Аварийные Сигналы

    Предельное давление: этот параметр определяет предельное давление, чье превышение приводит к срабатыванию защиты от слишком высокого давления. Заводская настройка ВЫКЛ., указывает на выключенную защиту. Для настройки предельного давления нужно нажать на кнопки “+” и “-“. Для отключения функции нажать на “+” до тех...

  • Página 147: Возможные Аномалии

    Слишком высокое давление: срабатывание данной тревоги указывает, что Brio Top обнаружил давление в установке свыше величины, отрегулированной в параметре “Plimite”. Это может случиться в системах с насосами на загрузке, то четь когда давление насоса суммируется с давлением нагрузки на входе. Если данная...

  • Página 148: Техобслуживание

    Давление установки повышается свыше значения, заданного в Pmax Если были включены защиты ото льда или от блокировки механических частей, то давление может повышаться свыше заданных значений, так как насос форсировано запускается каждые 15 секунд, независимо от значений Pmax и Pmin. Устройство...
  • Página 149 ATENȚIE: LEGĂTURĂ CU ATENȚIE QUESTO MANUALE ISTRUZIONI PRIMA DELL'INSTALLAZIONE O MESSA IN FUNZIONE. Producătorul garantează acest produs pentru o perioadă de 24 de luni de la data cumpărării; produsul trebuie returnat împreună cu manualul de instrucțiuni, indicând clar data instalării și valorile parametrilor programați pe ultima pagină.
  • Página 150  CUPRINS GABARIT - DIMENSIUNI - IDENTIFICARE……………….………..……………..……..151 DESCRIERE……………………………………………………………………………...…151 DATE TEHNICE………………………………………………………………………………...152 FUNCȚIONALITATE……………………………………………………………………..152 PROTECȚII……………………………………………………………………………...…...152 INSTALARE CONEXIUNE HIDRAULICĂ……………………………………………………….153 CONEXIUNI ELECTRICE……………………………………………………..154 PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE………………………………………………………..………...158 PROGRAMARE DESCRIEREA INTERFEȚEI………………………………………………………158 DESCRIEREA TASTELOR……………………..……………………………………………………158 DESCRIEREA PARAMETRILOR ȘI A ECRANELOR…….………………….158 ALARME…..………………………………………………………………………………162 ANOMALII POSIBILE……………………………………………………………………...163 ÎNTREȚINERE…………………………………………………………………………….164...

  • Página 151: Gabarit - Dimensiuni - Identificare

     GABARIT - DIMENSIUNI - IDENTIFICARE  DESCRIERE Brio Top este un dispozitiv electronic de comandă pentru pompele electrice monofazate, care permite pornirea și oprirea automată a pompei, protejând-o dacă există condiții de funcționare nefavorabile (lipsa apei, supraîncărcarea motorului, pericol de gheață). Brio Top poate funcționa în diferite instalații: - cu o singură...

  • Página 152: Date Tehnice

    În ambele moduri de funcționare, dispozitivul protejează pompa de funcționarea uscată în absența apei în conducta de aspirație, prin intermediul unui control combinat al debitului și presiunii. Funcționarea în grupuri de pompare duble este permisă numai în modul „P+P”.  DATE TEHNICE Alimentare de la rețea:……………………..

  • Página 153: Instalare

     INSTALARE  CONEXIUNE HIDRAULICĂ: Brio Top trebuie instalat pe conducta de evacuare a pompei, în poziție orizontală sau verticală, respectând sensul de curgere indicat de săgeata de pe capac. Apa care iese din pompă trece prin dispozitiv și apoi este distribuită...

  • Página 154: Conexiuni Electrice

     CONEXIUNI ELECTRICE: Introduceți cablurile electrice în presetupele corespunzătoare, respectând ordinea corectă de montare a tuturor componentelor. Strângeți piulițele filetate suficient pentru a evita tragerea și răsucirea cablurilor din exterior. Presetupa centrală pentru contactul auxiliar este oarbă: dacă doriți să introduceți un cablul pentru comanda la distanță...

  • Página 155: Conexiune De Linie

    CONEXIUNE DE LINIE Alimentarea dispozitivului este de tip monofazat la 115-230 Volți 50/60Hz. Instalația electrică la care este conectat aparatul trebuie să respecte reglementările în vigoare privind siguranța și, prin urmare, trebuie să fie echipată cu: - întrerupător magneto-termic automat cu capacitate mare de rupere cu curent de intervenție proporțional cu puterea instalată...

  • Página 156: Conector Auxiliar

    CONEXIUNEA CONECTORULUI AUXILIAR Brio Top este echipat cu un conector prin intermediul căruia sunt disponibile contactele auxiliare care efectuează funcții suplimentare, interfațând dispozitivul cu alte echipamente externe. Funcțiile fiecărui terminal depind de setarea parametrului "Con. Aux.” Așa cum se arată în schema de mai jos. Funcțiile „1”...
  • Página 157 IEȘIRE Parametru “Con. Aux.” = 2 – Comandă externă și semnal de alarmă. ALARMĂ În acest mod poate fi conectat între terminalele 1 și 3, un dispozitiv electric extern (plutitor, temporizator, întrerupător, etc.) pentru a comanda funcționarea la CONTACT EXTERN distanță...

  • Página 158: Punerea În Funcțiune

     PUNEREA IN FUNCTIUNE: ATENȚIE: la prima pornire umpleți tubul de aspirație al pompei înainte de alimentarea sistemului! După ce toate conexiunile electrice au fost efectuate și corectitudinea acestora a fost verificată, închideți capacul unității și alimentați instalația cu energie electrică. Brio Top va porni automat pompa pentru a permite umplerea sistemului.

  • Página 159: Parametri De Instalare

    PARAMETRI UTILIZATOR: Acești parametri sunt în mod normal accesibili atunci când dispozitivul este alimentat. Ecran principal: când Brio Top funcționează normal, ecranul indică starea dispozitivului. În linia superioară este indicată presiunea măsurată în instalație, în timp ce curentul absorbit de motor este afișat în linia inferioară. În acest ecran este posibil să...
  • Página 160 Pmin: acest parametru reprezintă presiunea minimă la care este pornită pompa. Paramentru poate fi setat de la 0,5 la 8,0 Bari. Setarea din fabrică este 1,5 Bari. Utilizați tastele “+” și “-“ pentru a modifica valoarea parametrului setat. Pmax: acest parametru este disponibil numai când modul de funcționare este setat pe P+P (presiune+presiune) și reprezintă...
  • Página 161 Prot. 4°C împotriva gheții: prin intermediul acestui parametru este posibilă activarea unei funcții care poate ajuta la prevenirea deteriorării datorată scăderii temperaturii ambiante și posibilei formări de gheață. În special, dacă temperatura ambiantă scade sub 4°C, Brio Top pornește pompa o dată la 30 de minute timp de 15 secunde pentru a evita, dacă este posibil, că...

  • Página 162: Alarme

    secundare are loc când debitul necesar scade sub limita setată în acest parametru. Setarea din fabrică este 20, iar parametrul poate fi setat de la 10 la 50. Reglarea acestui prag depinde de tipul de pompe utilizate, având în vedere că o valoare mai mare a acestui parametru corespunde unei opriri mai rapide a pompei auxiliare;...

  • Página 163: Anomalii Posibile

     ANOMALII POSIBILE: Când unul dintre robinetele instalației este deschis, pompa nu pornește sau va porni după câteva secunde Valoarea Pmin setată este prea mică sau a fost instalată o supapă de reținere în aval de dispozitiv. Verificați setarea parametrului Pmin. Dacă...

  • Página 164: Întreținere

     ÎNTREȚINERE: Brio Top a fost conceput pentru a reduce întreținerea la minimum. Este esențial să respectați instrucțiunile următoare pentru a asigura o funcționare completă a dispozitivului pentru o perioadă lungă de timp: - evitați ca dispozitivul să atingă temperaturi sub 4° C; dacă acest lucru nu este posibil, asigurați-vă că toată...
  • Página 165 APPENDICE “A“ Installazione e collegamento di gruppi gemellari con Brio Top APPENDIX “A“ Installation and connection of twin booster sets with Brio Top ANHANG “A“ Ausführung von doppelten Verdichtungsgruppen mit Brio Top APPENDICE “A“ Installation et raccordement de groupes jumelés avec Brio Top ANEXO “A“...
  • Página 166 Installazione e collegamento in gruppi di pressurizzazione gemellari MORSETTIERA DI COLLEGAMENTO INSTALLAZIONE: installare ogni Brio Top sulla mandata della rispettiva elettropompa. Collegare il raccordo di uscita di ogni dispositivo al collettore della mandata senza interporre alcuna valvola ritegno. Collegare aspirazioni delle elettropompe collettore...
  • Página 167 Installation and connection of twin booster sets CONNECTION TERMINAL INSTALLATION: install each Brio Top BOARD on the delivery line of the respective electric pump. Connect the outlet connector of each device to the delivery manifold without inserting any type of check valve. Connect the intake lines of the pumps to the common suction manifold, inserting a check valve for each pump to prevent...
  • Página 168 Installation et raccordement en groupes de pressurisation jumelés INSTALLATION : installer chaque Brio Top sur le refoulement de l’électropompe respective. Connecter le raccord de sortie de chaque dispositif au collecteur du refoulement sans interposer de clapet anti-retour. Raccorder les aspirations des électropompes au collecteur commun d’aspiration en introduisant un clapet anti-retour pour chaque pompe pour éviter son vidage...
  • Página 169 Installation und Anschluss der doppelten Gruppen mit Brio Top ANSCHLUSS- KLEMMENBRETT INSTALLATION: Jeden Brio Top am Auslass der jeweiligen Elektropumpe anschließen. Anschluss Ausgang jeder Vorrichtung Sammelrohr Auslasses anschließen, ohne Rückhalteventile einzusetzen. Die Ansaugungen der Elektropumpen an das gemeinsame Ansaugrohr schließen Rückhalteventil für jede...

  • Página 170: Instalación Y Conexión En Grupos De Presurización Dobles

    Instalación y conexión en grupos de presurización dobles REGLETA DE CONEXIONES INSTALACIÓN: instale cada Brio Top en la impulsión de la electrobomba correspondiente. Conecte el racor de salida de cada dispositivo al colector de impulsión, sin interponer ninguna válvula retención. Conecte aspiración de las electrobombas al colector...
  • Página 171 Instalação e ligação em grupos de pressurização gemelares PLACA DE TERMINAIS DE LIGAÇÃO INSTALAÇÃO: instale cada Brio Top na compressão da respetiva eletrobomba. A ligação de saída de cada dispositivo deve ser ligada ao coletor da compressão sem interpor nenhuma válvula de retenção.
  • Página 172 Inštalácia a zapojenie v zdvojenej tlakovej zostave PRÍPOJNÁ SVORKOVNICA INŠTALÁCIA: každú nainštalujte jednotku Brio Top na výtlačné vedenie zodpovedajúceho elektrického čerpadla. Pripojte výstupný spoj každého zariadenia zbernému výtlačnému vloženia potrubiu spätného ventilu. Zapojte nasávanie elektrických čerpadiel do tvarového potrubného spoja na spoločný prívod, pričom vložte spätný...
  • Página 173 Instalace a zapojení ve zdvojené tlakové sestavě PŘÍPOJNÁ SVORKOVNICE nainstalujte každou INSTALACE: jednotku Brio Top na výtlačné vedení odpovídajícího elektrického čerpadla. Připojte výstupní spoj každého zařízení ke kolektoru výtlačného potrubí, aniž by došlo k vložení zpětného ventilu. Zapojte sání elektrických čerpadel do tvarového potrubního spoje...
  • Página 174 Монтаж и соединение насосных станций со сдвоенными насосами СОЕДИНИТЕЛЬ- НЫЕ КЛЕММЫ МОНТАЖ: Установите каждый Brio Top на подаче соответствующего насоса. Соедините выходной патрубок каждого устройства с коллектором подачи, не помещая между ними стопорный клапан. Соедините каналы всасывания электронасосов с общим коллектором...

  • Página 175: Instalarea Și Conectarea În Grupuri De Presurizare Duble

    Instalarea și conectarea în grupuri de presurizare duble MORSETTIERA DI COLLEGAMENTO instalați fiecare INSTALAREA: dispozitiv Brio Top pe conducta de tur a pompei electrice respective. Conectați racordul de ieșire al fiecărui dispozitiv la colectorul conductei de tur, fără a insera nicio supapă...
  • Página 176 APPENDICE “B“ Installazione e collegamento di gruppi gemellari ibridi con Brio Top e Sirio APPENDIX “B“ Installation and connection of twin hybrid booster sets with Brio Top and Sirio ANHANG “B“ Installation und Anschluss von gemischten doppelten Gruppen mit Brio Top und Sirio APPENDICE “B“...
  • Página 177 Installazione e collegamento in gruppi di pressurizzazione gemellari con Sirio inverter MORSETTIERA DI INSTALLAZIONE: installare il Brio COLLEGAMENTO sulla mandata della pompa secondaria e l’inverter Sirio sulla pompa principale a velocità variabile. Collegare il raccordo di uscita di ogni dispositivo al collettore della mandata senza interporre alcuna valvola di ritegno.
  • Página 178 Sirio Installation and connection of twin booster sets with inverter MORSETTIERA DI COLLEGAMENTO INSTALLATION: install the Brio Top on the delivery line of the secondary pump and the Sirio inverter on the main variable speed pump. Connect the outlet connector of each device to the delivery manifold without inserting any type of check valve.
  • Página 179 Installation et raccordement en groupes de pressurisation jumelés avec Sirio convertisseur INSTALLATION : installer Brio Top sur refoulement pompe secondaire et le convertisseur Sirio sur la pompe principale à vitesse variable. Connecter le raccord de sortie chaque dispositif collecteur refoulement sans interposer aucun clapet anti-retour.
  • Página 180 Installation und Anschluss der doppelten Verdichtungsgruppen mit Inverter Sirio Installation: Brio Auslass zweiten Pumpe anschließen und den Inverter Sirio an Hauptpumpe variabler Geschwindigkeit. Den Anschluss am Ausgang jeder Vorrichtung Sammelrohr Auslasses anschließen, ohne Rückhalteventile einzusetzen. Die Ansaugungen der Elektropumpen an das gemeinsame Ansaugrohr schließen Rückhalteventil...

  • Página 181: Instalación Y Conexión En Grupos Dobles De Presurización Con Inverter

    Sirio Instalación y conexión en grupos dobles de presurización con inverter INSTALACIÓN: instale Brio Top en la impulsión de la bomba secundaria y el inverter Sirio en la bomba principal velocidad variable. Conecte el racor de salida de cada dispositivo al colector impulsión, interponer ninguna...

  • Página 182: Salida De Alarma

    Instalação e ligação em grupos de pressurização gemelares com inversor Sirio SAÍDA ALARME INSTALAÇÃO: instale o Brio Top na compressão da bomba secundária e o inversor Sirio bomba principal velocidade variável. A ligação de saída de cada dispositivo deve ser ligada ao coletor da compressão interpor nenhuma...
  • Página 183 Sirio Inštalácia a zapojenie v zdvojenej tlakovej zostave s invertorom PRÍPOJNÁ INŠTALÁCIA: nainštalujte jednotku SVORKOVNICA výtlačné vedenie Brio sekundárneho čerpadla a invertor Sirio na primárne čerpadlo s variabilnými otáčkami. Pripojte výstupný spoj každého zariadenia zbernému výtlačnému vloženia potrubiu spätného ventilu. Zapojte nasávanie elektrických čerpadiel do tvarového potrubného spoja na spoločný...
  • Página 184 Sirio Instalace a zapojení ve zdvojené tlakové sestavě s invertorem INSTALACE: nainstalujte jednotku výtlačné Brio vedení sekundárního čerpadla a invertor Sirio na primární čerpadlo s variabilními otáčkami. Připojte výstupní spoj každého zařízení kolektoru výtlačného potrubí, aniž by došlo k vložení zpětného ventilu. Zapojte sání...
  • Página 185 Монтаж и соединение насосных станций со сдвоенными насосами с Sirio инвертером МОНТАЖ: Установите каждый Brio Top на подаче вторичного насоса и инвертер Sirio на главном насосе с регулируемой скоростью. Соедините выходной патрубок каждого устройства с коллектором подачи, не помещая между ними стопорный...
  • Página 186 Sirio Instalarea și conectarea în grupuri de presurizare duble cu invertor MORSETTIERA DI instalalați dispozitivul INSTALREA: COLLEGAMENTO Brio Top pe conducta de tur a pompei secundare și invertorul Sirio pe pompa principală viteză variabilă. Conectați racordul de ieșire al fiecărui dispozitiv la colectorul conductei de tur, fără...
  • Página 188 Italtecnica srl V.le Europa 31, 35020 Tribano (PD) – Italy Tel. +39 049 9585388 Fax. +39 049 5342439 www.italtecnica.com – [email protected]...

Tabla de contenido