Página 1 FPZ S.p.A. Via F.lli Cervi 16 20863 Concorezzo (MB), ITALIA Tel. +39 039 69 09 811 [email protected] www.fpz.com COMPRESSORI-ASPIRATORI A CANALE LATERALE ISTRUZIONI LATERAL CHANNEL BLOWERS-EXHAUSTERS INSTRUCTIONS COMPRESSEURS-ASPIRATEURS À CANAL LATÉRAL INSTRUCTIONS COMPRESSORES - EXAUSTORES DE CANAL LATERAL INSTRUÇÕES COMPRESORES-ASPIRADORES DE CANAL LATERAL...
Página 2 FPZ S.p.A. Via F.lli Cervi 16 20863 Concorezzo (MB), ITALIA Tel. +39 039 69 09 811 [email protected] www.fpz.com FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15...
Página 3 3500 rpm Poids² Size³ [dB(A)] [bar] [kW] [kW] [m³/h] [m³/h] [mbar] [mbar] [dB(A)] Gewicht² Leq¹ [kg] 0,37 0,37 71B3/B14* 59,7 61,7 K03-MS 0,55 0,55 71B3/B14* 0,75 0,75 80B3/B14* 62,6 64,6 12,5 80B3/B14* 62,8 64,8 12,5 K04-MS 90B3/B14* 11,9 90B3/B14* 63,2 65,2...
Página 4 2900 rpm 3500 rpm Poids² Size³ [kW] [kW] [m³/h] [m³/h] [mbar] [mbar] [dB(A)] [dB(A)] Gewicht² [kg] 0,37 0,37 71B3/B14* 58,7 60,7 K03-MS 0,55 0,55 71B3/B14* 0,75 0,75 80B3/B14* 61,6 63,6 12,5 80B3/B14* 61,8 63,8 12,5 K04-MS 90B3/B14* 11,9 90B3/B14* 62,2...
Página 5 (K03-MS/K04-MS/K05-MS/K06-MS GOR) INGOMBRI DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSÕES EXTERIORES DIMENSIONES ABMESSUNGEN Misure in mm, Dimensions in mm, Dimensions en mm, Dimensões em mm, Medidas in mm, Abmessungen in mm, E.M. K03-MS 71B3/B14 G 1” ¼ K04-MS 80B3/B14 G 1” ½ K04-MS 90B3/B14 G 1”...
Página 6 K10-MS 160 B5 G 4” K11-MS 132 B5 G 4” K11-MS 160 B5 G 4” K11-MS 180 B5 G 4” K12-MS 132 B5 G 4” K12-MS 160 B5 G 4” K12-MS 180 B5 G 4” FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 6 / 122...
Página 7 K07-MS K75-MS K75-MS K08-MS K08-MS K08-MS K09-MS K09-MS K10-MS K10-MS K11-MS K11-MS K11-MS K12-MS K12-MS K12-MS K07-MS K07-MS K07-MS K07-MS K75-MS K75-MS K08-MS K08-MS K08-MS K09-MS K09-MS K10-MS K10-MS K11-MS K11-MS K11-MS K12-MS K12-MS K12-MS FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 7 / 122...
Página 8 (K03-MS/K04-MS/K05-MS/K06-MS GVR) INGOMBRI DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSÕES EXTERIORES DIMENSIONES ABMESSUNGEN Misure in mm, Dimensions in mm, Dimensions en mm, Dimensões em mm, Medidas in mm, Abmessungen in mm M.E. K03-MS 71B14 G 1“¼ K04-MS 80B14 G 1 ½“ K04-MS 90B14 G 1 ½“...
Página 9 160 B5 G 4" K11-MS 180 B5 G 4" K12-MS 132 B5 G 4" K12-MS 160 B5 G 4" K12-MS 180 B5 G 4" K75-MS 112 B5 G 3" K75-MS 132 B5 Rid G 3" FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 9 / 122...
Página 10 K07-MS K08-MS K08-MS K08-MS K09-MS K09-MS K10-MS K10-MS K11-MS K11-MS K11-MS K12-MS K12-MS K12-MS K75-MS K75-MS K07-MS K07-MS K07-MS K07-MS K08-MS K08-MS K08-MS K09-MS K09-MS K10-MS K10-MS K11-MS K11-MS K11-MS K12-MS K12-MS K12-MS K75-MS K75-MS FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 10 / 122...
Página 11 Flange Fusto Manchon de Corpo do Silencer Silenciador Schalldämpfer silenziatore silencieux silenciador Collettore Manifold Collecteur Colector Anschlussbogen Coletor Flangia cieca Blind flange Flasque borgne Brida ciega Blindflansch Flange cego Travaso Transfer transfert trasvase Umfüllung transferência FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 11 / 122...
Página 12 SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT ESQUEMA DE FUNCIONAMENTO ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO ARBEITSPLAN CONFIGURAZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY CONFIGURATION CONFIGURATION DE MONTAGE CONFIGURAÇÃO DA ASSEMBLÉIA CONFIGURACIÓN DE ASAMBLEA KONFIGURATION DER MONTAGE K03-MS/K04-MS/K05-MS/K06-MS GOR GOR-A GOR-B GOR-C K07-MS/K75-MS/K08-MS/K09-MS/K10-MS/K11-MS/K12-MS GOR GOR-A GOR-B GOR-C FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 12 / 122...
Página 13 COMPRESSOR EM SÉRIE COMPRESOR EN SERIE SERIELL ARBEITENDER VERDICHTER COMPRESSORE IN PARALLELO PARALLEL PRESSURE SERVICE SOUFFLANTE EN PARALLÉLE COMPRESSOR EM PARALELO COMPRESOR EN PARALELO PARALLEL ARBEITENDER VERDICHTER ASPIRATORE VACUUM SERVICE POMPE À VIDE ASPIRADOR ASPIRADOR VAKUUMPUMPE FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 13 / 122...
Página 14 Druckschalter – Vakuumschalter Thermostat Pressóstato – Interruptor de vácuo Termóstato Valvola limitatrice SE NECESSARIO IF NECESSARY Pressure relief valve SI NÉCESSAIRE Soupape de limitation SI NECESARIO Válvula limitadora SOFERN ERFORDERLICH Sicherheitsventil SE NECESSÁRIO Válvula limitadora FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 14 / 122...
Página 15: Tabla De Contenido
FPZ S.p.A. Via F.lli Cervi 16 20863 Concorezzo (MB), ITALIA Tel. +39 039 69 09 811 [email protected] www.fpz.com INFORMAZIONI GENERALI ................................. 16 SCOPO DEL MANUALE ..............................16 IDENTIFICAZIONE UNITA’ E COSTRUTTORE ........................16 RICHIESTA D’INTERVENTO – ASSISTENZA TECNICA ....................16 COMPONENTI DI RICAMBIO .............................
Página 16: Informazioni Generali
Ogni richiesta relativa a pezzi di ricambio deve essere inoltrata via mail al seguente indirizzo: • [email protected] Specificando: • Tipo di unità (type); • Numero di matricola (Serial); • Codice del pezzo da ordinare (vedi lista pezzi); • Quantità richiesta; • Mezzo di spedizione; FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 16 / 122...
Página 17: Collaudo, Garanzia E Responsabilita
Le garanzie sono definite nelle condizioni generali di vendita. Responsabilità • FPZ S.p.A. non è responsabile per anomalie nel funzionamento o guasti generici, provocati dall’utilizzo non consentito dell’unità o da interventi effettuati da persone non autorizzate da FPZ S.p.A. NORME DI SICUREZZA NOTE GENERALI PER LA SICUREZZA E PER L’UTENTE...
Página 18: Condizioni Di Installazione E Normale Funzionamento
Installare una valvola limitatrice o circuito equivalente che possa evitare l’eccessivo vuoto e/o sovrappressione e permetta di rispettare i valori dichiarati nei DATI CARATTERISTICI del presente manuale e nei DATI di TARGA. In caso di rumorosità anomala della girante, spegnere immediatamente l’unità! Quindi programmare intervento di manutenzione. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 18 / 122...
Página 19: Condizione Di Guasto E Manutenzione
I valori di riferimento sono indicati sulla tabella dei dati caratteristici che non considerano il riverbero ambientale. Protezioni da adottare: Verificare la reale pressione acustica della macchina nell’ambiente e nel caso: Segnalare il pericolo previsto da rumore Predisporre l’uso di DPI Isolare l’ambiente FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 19 / 122...
Página 20: Uso Previsto
Nel caso di aspirazione in ambiente o su impianto, proteggere il condotto dell’aspirazione, con adeguato filtro con grado di filtrazione pari a 25µm. Per l’utilizzo di filtri con grado di filtrazione diverso da 25µm chiedere a FPZ. Verificare il rispetto dei dati di massima pressione / vuoto indicati nella tabella dei DATI CARATTERISTICI (max ∆P).
Página 21: Versioni Speciali
Se l’installazione avviene all'aperto, proteggere l’unità contro l'esposizione solare. VERSIONI SPECIALI I compressori/aspiratori a canale laterale FPZ possono essere realizzati in versioni speciali o personalizzate; per alcune di questi rimangono valide le indicazioni contenute nel presente manuale. Le versioni speciali prodotte e per le quali risulta valido quanto sopra indicato sono le seguenti: •...
Página 22: Immagazzinaggio E Trasporto
Il legno delle piattaforme, del pallet e della gabbia può essere riutilizzato o riciclato in conformità alle leggi vigenti nel paese d’installazione dell’unità. Gli altri materiali come cartone, plastica o il film protettivo devono essere smaltiti in accordo alle normative locali vigenti in materia. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 22 / 122...
Página 23: Trasporto E Movimentazione
La movimentazione ed il trasporto manuali sono consentiti solamente in accordo alle normative vigenti in materia. m < 25 kg m > 25 kg m > 25 kg IMMAGAZZINAGGIO • Immagazzinare in luogo asciutto possibilmente conservando la macchina nell'imballo. • Non rimuovere le protezioni delle bocche. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 23 / 122...
Página 24: Installazione
Proteggere il condotto dell’aspirazione con un filtro con grado di filtrazione pari a 25µm. Per l’utilizzo di filtri con grado di filtrazione diverso da 25µm chiedere a FPZ. I corpi estranei sono: polvere, sabbia, calcinacci, impurità nei tubi, bave da taglio e trucioli, gocce e scorie di saldatura, bave metalliche e residui di sigillanti prodotti durante la connessione delle condotte.
Página 25: Installazione Orizzontale Gor - Verticale Gvr
NOTA PER L’UTENTE L’accoppiamento richiede una precisione di allineamento assiale ed angolare che, non soddisfatta, pregiudica la vita della trasmissione e dei cuscinetti. Consultare a questo proposito anche il manuale d’istruzioni dei giunti ad elastomero. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 25 / 122...
Página 26: Istruzione Per Il Riposizionamento Dei Fusti Silenziatore Da K07 A K12 - Ms Gor
Attenersi strettamente alle misure di sicurezza e alle istruzioni contenute nel manuale d’istruzioni del motore elettrico. Verificare che la tensione di alimentazione e la frequenza di rete corrispondono ai valori riportati sulla targhetta del motore. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 26 / 122...
Página 27: Motore Elettrico Alimentato Da Inverter
Nel caso di alimentazione con inverter, le caratteristiche nominali di pressione o vuoto dell’unità, possono variare. Per le prestazioni dell’unità alimentata con inverter, contattare l’assistenza FPZ. L’alimentazione da inverter è sempre a carico dell’installatore che si farà carico del rispetto delle norme ed inoltre: •...
Página 28: Funzionamento
• Punti P3 e P4 (cuscinetto posteriore): il vibrometro va posizionato sulla lanterna in prossimità della sede del cuscinetto, quindi registrare il valore più alto. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 28 / 122...
Página 29: Manutenzioni Periodiche E Riparazione Guasti
Vedere il capitolo seguente, “PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO”, per identificare eventuali situazioni critiche e tipologie di guasto. In caso di manutenzione periodiche per pulizia e sostituzione di alcuni componenti, nonché in caso di guasto è necessario scollegare e smontare la macchina dall’impianto. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 29 / 122...
Página 30: Sostituzione Panni Fonoassorbenti
• Rimuovere la girante (5) • Pulire ed assemblare operando in ordine inverso • Utilizzare una barra filettata per posizionare correttamente il coperchio del cuscinetto (6). • Sigillare con System RS01 Arexons o Loctite 5970 FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 30 / 122...
Página 31: Durata Dei Cuscinetti
Nelle normali condizioni di esercizio, (valori riportati in DATI CARATTERISTICI) si consiglia di fare sostituire i cuscinetti della macchina da personale FPZ dopo 25000 ore, in ogni caso l’intervento deve essere eseguito dopo 3 anni anche se non si è raggiunta la scadenza delle 25000 ore.
Página 32 (polvere, impurità FPZ. dei tubi, residui di processo, ecc.). Cuscinetto usurato. Far sostituire il cuscinetto dall’Assistenza FPZ. Far installare dal Tecnico le unità su strutture che non Posizione d’installazione dell’unità non possano trasmettere o amplificare il rumore (serbatoi, idonea.
Página 33 FPZ S.p.A. Via F.lli Cervi 16 20863 Concorezzo (MB), ITALIA Tel. +39 039 69 09 811 [email protected] www.fpz.com GENERAL INFORMATION ................................34 PURPOSE OF THE MANUAL ............................. 34 UNIT AND MANUFACTURER'S IDENTIFICATION......................34 REQUEST FOR ASSISTANCE - AFTER-SALES SERVICE ....................34 REPLACEMENT PARTS ..............................
Página 34: General Information
All requests regarding replacement parts must be sent to the following email address: • [email protected] Specifying: • Type of unit; • Serial no.; • Code of part to be ordered (see parts list); • Required quantity; • Means of shipment; FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 34 / 122...
Página 35: Testing, Warranty And Liability
Warranties are defined in the general terms and conditions of sale. Liability • FPZ S.p.A. cannot be held liable for operation faults or generic failures caused by improper use of the unit or operations carried out by persons not authorised by FPZ S.p.A. SAFETY RULES...
Página 36: Conditions Of Installation And Normal Operation
Install a limiter valve or equivalent circuit that can prevent excessive vacuum and/or overpressure and that enables compliance with the values given in the SPECIFICATIONS in this manual and the RATING DATA. Turn the unit off immediately in case of any abnormal impeller noise! Then schedule maintenance. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 36 / 122...
Página 37: Fault Condition And Maintenance
The reference values are given in the specifications, which do not consider environmental reverberation. Protection measures: Check the actual sound pressure of the machine in the place, and if necessary: Report the foreseen noise risk Arrange the use of PPE Insulate the place FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 37 / 122...
Página 38: Foreseen Use
FPZ side channel blowers / exhausters are designed and built for use in industrial plants and are equipped with three-phase or single- phase asynchronous bipolar electric motors in compliance with IEC 60034-1.
Página 39: Special Versions
10.2 SPECIAL VERSIONS FPZ side channel blowers/exhausters can be manufactured in special or custom versions; the instructions given in this manual still apply to some of them. The special versions manufactured, and for which that given above applies, are: •...
Página 40: Storage And Transport
The wood of the platforms, pallets and crates can be reused or recycled in accordance with the current laws in the country where the unit is installed. Other materials, such as cardboard, plastic or protective film, must be disposed of in accordance with local regulations. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 40 / 122...
Página 41: Transport And Handling
Make sure the conditions of use as described in section 3 are complied with, then proceed with installation of the machine as specified below. Danger due to limited visibility in the place where the unit is installed. Make sure to always have the installed unit under control when carrying out any operation in the installation area. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 41 / 122...
Página 42 Protect the suction pipe with a filter with max. degree of filtration 25µm. For the use of filters with filtration different from 25µm, ask FPZ. Foreign bodies are: dust, sand, gravel, dirt in the pipes, cutting burrs and shavings, welding slag and spatter, metal burrs and sealant residuals produced when connecting the pipes.
Página 43: Horizontal Installation Gor - Vertical Gvr
HAMMER. The percussion can ruin the bearing races and shorten their life. NOTE FOR THE USER The coupling requires precise axial and angular alignment which, if not satisfactory, compromises the life of the transmission and bearings. Regarding this, also consult the instruction manual for elastomer joints. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 43 / 122...
Página 44: Instructions For Repositioning Silencer Housings From K07 To K12 - Ms Gor
Make sure to comply with all the safety measures and instructions given in the electric motor instruction manual. Make sure the mains power supply voltage and frequency match the values specified on the motor rating plate. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 44 / 122...
Página 45: Inverter Powered Electric Motor
When powered by an inverter, the unit's nominal pressure or vacuum characteristics can vary. For the performance of an inverter powered unit, contact FPZ customer care. The power supply via inverter is always the responsibility of the installer, who must ensure compliance with the standards and also: •...
Página 46: Operation
Zone B = SCL with vibration (a) inside this zone they are considered unsuitable for a continuous long-term duty. The machine can be operated in these 2.2<a<4.5 3.5<a<7.1 conditions for a limited period, as long as there is the opportunity for a suitable corrective action. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 46 / 122...
Página 47: Periodical Maintenance And Troubleshooting
For residual overpressure: possible release of process fluids with risk of injury to the skin and eyes. For negative pressure: possible drawing in of hair and clothing. Disassemble the machine only after closing and draining the system connected to it. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 47 / 122...
Página 48: Replacing The Sound Absorbing Material
Seal with System RS01 Arexons or Loctite 5970 14.5 LIFE OF BEARINGS In normal operating conditions (values given in the SPECIFICATIONS) the machine's bearings should be replaced by FPZ personnel after 25000 hours or 3 years, whichever comes first. The unit's bearings can be replaced only if all the instructions, parts list, and the section/exploded view of the NOTE FOR THE USER respective unit are available.
Página 49: Operation Problems
Have the cartridge cleaned or replaced by the Technician. permissible value The unit has accumulated deposits inside. Have the unit cleaned inside by FPZ After-Sales Service. The unit is operating at a pressure and/or Operate on the system and/or control valve to decrease vacuum higher than the permissible value.
Página 50 FPZ S.p.A. Via F.lli Cervi 16 20863 Concorezzo (MB), ITALIA Tel. +39 039 69 09 811 [email protected] www.fpz.com INFORMATIONS GÉNÉRALES ..............................51 15.1 UTILITÉ DU MANUEL ................................. 51 15.2 IDENTIFICATION DE L'APPAREIL ET DU CONSTRUCTEUR ................... 51 15.3 DEMANDE D’INTERVENTION – ASSISTANCE TECHNIQUE .................... 51 15.4...
Página 51: Informations Générales
• [email protected] Préciser : • Type d'appareil (type) ; • Numéro de série ; • Référence de la pièce à commander (voir liste pièces de rechange) ; • Quantité ; • Type de livraison ; FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 51 / 122...
Página 52: Essais, Garantie Et Responsabilité
Responsabilité • FPZ S.p.A. n'est pas responsable en cas de dysfonctionnements ou de pannes de caractère général dus à l'utilisation inappropriée de l'appareil ou en cas d'interventions effectuées par des personnes non autorisées par FPZ S.p.A. 16 CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
Página 53: Conditions D'installation Et Fonctionnement Normal
S’assurer qu’il n’y a plus de dépression ni de surpression dans l’appareil et dans les conduits à désassembler et qu’aucun fluide ne peut s’échapper de l’appareil et/ou de l’installation • Suivre les instructions d'entretien présentes dans ce manuel. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 53 / 122...
Página 54: Risques Résiduels
La machine a été conçue de sorte à éviter toute situation dangereuse. Malgré cela, elle présente certains risques résiduels liés à la rotation du ventilateur. Protection à adopter : Ne pas porter de vêtements larges Ne pas s'approcher de la machine sans avoir préalablement noué les cheveux longs FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 54 / 122...
Página 55: Utilisation Prévue
En cas d'aspiration ambiante ou sur la ligne, protéger le conduit d’aspiration par un filtre approprié assurant un degré de filtration de 25µm. Pour utiliser des filtres dont le degré de filtration est différent de 25µm, demander conseil à FPZ. S'assurer que les valeurs de pression maximale / vide indiquées dans le tableau des CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES sont respectées (max ∆P).
Página 56: Interdictions
Protections pour Klixon, corps de chauffe, PTC, PT100 Toute autre personnalisation pourra être décidée à la commande et nécessitera l'autorisation du Service Technique. ATTENTION ! Pour les opérations de maintenance des versions spéciales des machines, contacter FPZ. 17.3 INTERDICTIONS IL EST STRICTEMENT INTERDIT : - D'utiliser l'appareil sur des lignes destinées à...
Página 57: Stockage Et Transport
être éliminés conformément aux normes locales en vigueur. 18.3 TRANSPORT ET MANUTENTION La manutention et le transport manuels sont autorisés uniquement après avoir vérifié les normes en vigueur en la matière. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 57 / 122...
Página 58: Stockage
Danger lié à la pénétration de corps étrangers et de saleté dans l'appareil. Le moindre corps étranger pénétrant dans l'appareil risque d'endommager sérieusement ce dernier, de casser les pales de la turbine et d'être projeté vers l’extérieur. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 58 / 122...
Página 59: Installation Horizontale Gor - Verticale Gvr
Protéger le conduit d’aspiration par un filtre assurant un degré de filtration de 25 µm. Pour utiliser des filtres dont le degré de filtration est différent de 25µm, demander conseil à FPZ. Les corps étrangers à éviter sont : poussière, sable, gravats, impuretés dans les conduits, ébarbures de découpe et copeaux, gouttes et scories de soudage, ébarbures métalliques et résidus de colles provenant du raccordement des conduits.
Página 60: Soufflante Sans Moteur Électrique Gor - Gvr
• Protéger les joints avec des caches en les fixant sur le flasque de raccordement à l'aide des vis prévues à cet effet. REMARQUE POUR Consulter également le manuel d'instructions des joints en élastomère. L’UTILISATEUR FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 60 / 122...
Página 61: Comment Repositionner Les Manchons De Silencieux De K07 À K12 - Ms Gor
à l’intérieur. Monter le disjoncteur. ATTENTION ! S'il s'avère nécessaire de démarrer plusieurs fois le moteur dans un laps de temps d'une heure, respecter certaines limites pour ne pas risquer de compromettre l'appareil. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 61 / 122...
Página 62: Moteur Électrique Alimenté Par Un Inverseur
En cas d'alimentation par un inverseur, les caractéristiques nominales de pression ou de vide de l’appareil peuvent varier. Contacter un centre d'assistance FPZ pour obtenir les performances de l'appareil alimenté par un inverseur. L’alimentation par un inverseur est toujours à la charge de l’installateur qui devra également respecter les consignes et : •...
Página 63: Arrêt
élevée. • Points P3 et P4 (coussinet arrière) : le vibromètre doit être positionné sur la lanterne à proximité du logement du roulement, puis enregistrer la valeur la plus élevée. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 63 / 122...
Página 64: Opérations Régulières D'entretien Et Réparation Des Pannes
Consulter le chapitre « PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT » pour identifier toute situation critique et type de panne. Pour effectuer les opérations de nettoyage, remplacer certains composants ou en cas de panne, débrancher la machine et la désassembler du reste de la ligne. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 64 / 122...
Página 65: Remplacement Des Panneaux D'insonorisation
Déposer la turbine (5) • Nettoyer et réassembler en inversant les opérations de démontage • Utiliser une barre filetée pour installer correctement le couvercle du coussinet (6). • Fixer le tout avec System RS01 Arexons ou Loctite 5970 FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 65 / 122...
Página 66: Durée Des Coussinets
En conditions de travail normales (valeurs citées dans les CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES), il est conseillé de remplacer les coussinets de la machine au bout de 25000 heures (opération réservée au personnel FPZ) ou au moins tous les 3 ans au cas où les 25000 heures de service n'auraient pas été...
Página 67 Demander à un technicien d’installer des manchons anormales Raccordement rigide à l’installation. flexibles entre l’appareil et la structure. Demander au SAV FPZ de remplacer le joint de Usure du joint de transmission transmission. Coussinets du côté de la soufflante ou du Demander au SAV FPZ de remplacer le coussinet.
Página 68 FPZ S.p.A. Via F.lli Cervi 16 20863 Concorezzo (MB), ITALIA Tel. +39 039 69 09 811 [email protected] www.fpz.com INFORMAÇÕES GERAIS ................................69 22.1 OBJETIVO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ........................69 22.2 IDENTIFICAÇÃO DO APARELHO E DO FABRICANTE ..................... 69 22.3 PEDIDO DE INTERVENÇÃO / ASSISTÊNCIA TÉCNICA ....................
Página 69: Informações Gerais
Qualquer tipo de pedido de peças sobressalentes deverá ser encaminhado ao seguinte endereço: • [email protected] Especificando: • Tipo de aparelho (type); • Número de série; • Código da peça a encomendar (vide lista de peças sobressalentes); • Quantidade desejada; FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 69 / 122...
Página 70: Testes Iniciais, Garantia E Responsabilidade
As condições de garantia estão definidas nas condições gerais de venda. Responsabilidade • FPZ S.p.A. não é responsável pelo funcionamento ou defeitos gerais causados pela utilização não prevista do aparelho, nem por intervenções efetuadas por pessoal não autorizado FPZ S.p.A. 23 NORMAS DE SEGURANÇA 23.1 NOTAS GERAIS PERTINENTES À...
Página 71: Condições De Instalação E De Funcionamento Ordinário
Instale uma válvula de limitação ou um circuito equivalente para evitar o excesso de pressão e observar, além disso, os valores declarados nos "DADOS TÉCNICOS" deste Manual e nos dados indicados na "PLAQUETA DE IDENTIFICAÇÃO". Em caso de rumor anômalo do rotor desligue-o imediatamente! Por conseguinte programe a operação de manutenção apropriada. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 71 / 122...
Página 72: Condição De Avaria E Manutenção
Observe as seguintes proteções: Verifique o valor real da pressão acústica da máquina no ambiente e se necessário for: Assinale o perigo derivado do excesso de rumor. Predisponha o uso de DPI. Isole o ambiente. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 72 / 122...
Página 73: Uso Previsto
24 USO PREVISTO Os compressores / exaustores de canal lateral FPZ são aparelhos para gerar vácuo, excesso de pressão e transportar de uma forma contínua ar, gases não explosivos, não inflamáveis, não venenosos e não agressivos em uma atmosfera não explosiva.
Página 74: Versões Especiais
Se a instalação for efetuada ao ar livre, proteja o grupo da exposição solar. 24.2 VERSÕES ESPECIAIS Os compressores/exaustores de canal lateral FPZ podem ser fabricados em versões especiais ou personalizadas; para algumas destas versões permanecem válidas as prescrições ilustradas neste Manual.
Página 75: Armazenamento E Transporte
Os outros materiais, como por exemplo, papelão, plástico e película de proteção deverão ser eliminados em conformidade com as leis pertinentes vigentes no país de instalação do aparelho. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 75 / 122...
Página 76: Transporte E Movimentação
< 25 kg m > 25 kg m > 25 kg 25.4 ARMAZENAMENTO • Guarde a máquina em um local seco, se possível dentro da embalagem original. • Não remova as proteções dos bocais. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 76 / 122...
Página 77: Instalação
Proteja o conduto de aspiração com um filtro com grau de filtragem equivalente a 25µm. Se for utilizar um filtro com capacidade de filtragem diversa da indicada (25µm), contate previamente a FPZ. Os corpos estranhos são os seguintes: pó, areia, caliça, impurezas dos tubos, rebarbas de corte, partículas e escórias de soldadura, rebarbas metálicas e resíduos de produtos vedantes utilizados durante a conexão dos condutos.
Página 78: Instalação Horizontal Gor - Vertical Gvr
NOTA PARA O USUÁRIO O acoplamento requer a precisão seja do alinhamento axial que angular que se não observadas danificam seja a transmissão que os próprios rolamentos. Consulte também o Manual de instruções das juntas de elastômeros. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 78 / 122...
Página 79: Instrução Para O Reposicionamento Dos Corpos Do Silenciador - De K07 A K12 - Ms Gor
Observe diligentemente as medidas de segurança e as instruções ilustradas no Manual de instruções do motor elétrico. Controle que a tensão de alimentação e a frequência da rede correspondam aos valores indicados na plaqueta de identificação do motor. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 79 / 122...
Página 80: Motor Elétrico Alimentado Com Inverter
No caso de alimentação com inverter, as características nominais de pressão e de vácuo do aparelho podem variar. Contate o serviço de assistência técnica FPZ para obter informações a respeito do rendimento do aparelho alimentado com inverter. A alimentação com inverter fica sempre por conta do instalador que deverá observar diligentemente as normas previstas e além disso deverá:...
Página 81: Funcionamento
• Pontos P3 e P4 (rolamento posterior): posicione o medidor de vibrações na estrutura do lanterna junto ao alojamento do rolamento e adote o valor mais alto. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 81 / 122...
Página 82: Operações Periódicas De Manutenção E Reparação De Avarias
Consulte o próximo capítulo, “PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO”, para identificar eventuais situações críticas e os vários tipos de avarias. Durante as operações de manutenção periódicas de limpeza e substituição de alguns componentes ou em caso de avarias, é necessário desligar e desmontar a máquina do circuito. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 82 / 122...
Página 83: Substituição Do Material Isolante Contra Rumor
Retire o rotor (5). • Limpe e acople invertendo a sequência das operações acima. • Utilize uma barra de rosca para posicionar corretamente a tampa do rolamento (6). • Aplique vedante System RS01 Arexons ou Loctite 5970. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 83 / 122...
Página 84: Duração Dos Rolamentos
28.5 DURAÇÃO DOS ROLAMENTOS Em condições de trabalho normais DADOS TÉCNICOS), convém mandar substituir os rolamentos da máquina por um técnico FPZ após dopo 25.000 horas; de qualquer maneira, a substituição deverá ser realizada após três (3) anos mesmo se não forem alcançadas as 25.000 horas.
Página 85 Recorra a um Técnico para limpar ou substituir o Filtro de aspiração entupido. cartucho. Temperatura do ar Recorra ao Serviço de Assistência Técnica FPZ para do caudal elevada Presença de depósitos internos no grupo. efetuar a limpeza interna do grupo.
Página 86 FPZ S.p.A. Via F.lli Cervi 16 20863 Concorezzo (MB), ITALIA Tel. +39 039 69 09 811 [email protected] www.fpz.com INFORMACIÓN GENERAL ................................87 29.1 OBJETIVO DEL MANUAL ..............................87 29.2 IDENTIFICACIÓN DE LA UNIDAD Y DEL FABRICANTE ....................87 29.3 SOLICITUD DE INTERVENCIÓN – ASISTENCIA TÉCNICA ....................87 29.4...
Página 87: Información General
Las solicitudes de recambios se deben enviar por correo electrónico a la siguiente dirección: • [email protected] Especificando: • Tipo de unidad (type), • Número de serie (serial), • Código del recambio a pedir (consultar la lista de recambios), • Cantidad necesaria, • Modalidad de envío. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 87 / 122...
Página 88: Prueba De Ensayo, Garantía Y Responsabilidad
• La unidad sólo se debe utilizar para el uso previsto y conforme con cuanto establecido en el contrato firmado con FPZ S.p.A. • Todas las operaciones de instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado.
Página 89: Condiciones De Instalación Y Funcionamiento Normal
DATOS CARACTERÍSTICOS de este manual y en los DATOS de la PLACA DE IDENTIFICACIÓN. En caso de ruidos anómalos en el rodete, ¡apagar inmediatamente la unidad! A continuación, solicitar una intervención de mantenimiento. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 89 / 122...
Página 90: Condición De Avería Y Mantenimiento
El nivel de ruido de algunas máquinas es elevado y puede superar los 80 dB (A). Los valores de referencia figuran en la tabla de datos característicos y no tienen en cuenta la reverberación ambiental. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 90 / 122...
Página 91: Uso Previsto
Los compresores / aspiradores de canal lateral FPZ se han diseñado y fabricado para ser utilizados en instalaciones industriales e incorporan motores eléctricos trifásicos o monofásicos de tipo bipolar asíncronos realizados de acuerdo con la norma IEC 60034-1.
Página 92: Versiones Especiales
En caso de aspiración en ambiente o en instalación, proteger el conducto de aspiración con un filtro que posea un grado de filtración de 25 µm. Para utilizar filtros con un grado de filtración distinto de 25 µm, contactar con FPZ. Comprobar que se hayan respetado los datos de presión máxima y vacío indicados en la tabla de DATOS CARACTERÍSTICOS (∆P máx.).
Página 93: Almacenamiento Y Transporte
32.2 EMBALAJE Existen varias modalidades para embalar la unidad en función de sus dimensiones y su peso: • en caja individual; • sobre plataforma de madera con revestimiento de cartón; • en jaula de madera. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 93 / 122...
Página 94: Transporte Y Desplazamiento
Comprobar que se hayan respetado las condiciones de uso que figuran en el capítulo 3 antes de iniciar la instalación de la máquina como se describe a continuación. Peligro debido a la falta de visibilidad en el entorno de instalación de la unidad. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 94 / 122...
Página 95 Proteger el conducto de aspiración con un filtro que posea un grado de filtración de 25 µm. Para utilizar filtros con un grado de filtración distinto de 25 µm, contactar con FPZ. Se consideran cuerpos extraños el polvo, la arena, los escombros, las impurezas de los tubos, las rebabas y las virutas de mecanizado, las gotas y los residuos de soldadura, las rebabas metálicas y los residuos de sellantes que se generan durante la conexión de...
Página 96: Instalación Horizontal Gor - Vertical Gvr
NOTA PARA EL La precisión de alineación axial y angular del acoplamiento es fundamental para garantizar la vida de la USUARIO transmisión y de los cojinetes. Consultar el manual de instrucciones de las juntas de elastómero. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 96 / 122...
Página 97: Instrucciones Para Montar Los Silenciadores De K07 A K12 - Ms Gor
Respetar escrupulosamente las medidas de seguridad y las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones del motor eléctrico. Comprobar que la tensión de alimentación y la frecuencia de red coincidan con los valores indicados en la placa del motor. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 97 / 122...
Página 98: Motor Eléctrico Alimentado Por Inversor
En caso de alimentación con inversor, las características nominales de presión o vacío de la unidad pueden variar. Contactar con el servicio de asistencia técnica de FPZ para obtener información sobre las prestaciones de la unidad cuando está alimentada a través de un inversor.
Página 99: Funcionamiento
• Puntos P3 y P4 (cojinete trasero): el vibrómetro se debe posicionar en la linterna cerca del alojamiento del cojinete, ajustar el valor más alto. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 99 / 122...
Página 100: Mantenimiento Periódico Y Reparaciones De Averías
Consultar el capítulo siguiente, “PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO”, para localizar las eventuales situaciones críticas y los tipos de avería. En caso de mantenimiento periódico para limpieza y sustitución de componentes, así como de avería, es necesario desconectar y desmontar la máquina de la instalación. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 100 / 122...
Página 101: Sustitución Del Material Fonoabsorbente
Limpiar y ensamblar los componentes siguiendo la secuencia en orden contrario. • Utilizar una barra roscada para colocar la tapa del cojinete (6) de manera correcta. • Sellar con System RS01 Arexons o Loctite 5970. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 101 / 122...
Página 102: Duración De Los Cojinetes
En condiciones normales de funcionamiento (valores indicados en los DATOS CARACTERÍSTICOS), se recomienda contactar con los técnicos de FPZ para sustituir los cojinetes de la máquina a las 25.000 horas de funcionamiento o como máximo a los 3 años. NOTA PARA EL Los cojinetes de la unidad sólo se deben sustituir si se cuenta con todas las instrucciones, la lista de las...
Página 103 El filtro de aspiración está obstruido. cartucho. Temperatura del aire Se han acumulado depósitos dentro de la Contactar con el Servicio de Asistencia Técnica de FPZ de descarga elevada unidad. para que efectúe la limpieza interna de la unidad. Los conductos de aspiración y/o descarga Contactar con el técnico para que libere los conductos.
Página 104 FPZ S.p.A. Via F.lli Cervi 16 20863 Concorezzo (MB), ITALIA Tel. +39 039 69 09 811 [email protected] www.fpz.com ALLGEMEINE INFORMATIONEN .............................. 105 36.1 ZWECK DER BETRIEBSANLEITUNG ..........................105 36.2 IDENTIFIKATION DES GERÄTES UND DES HERSTELLERS ..................105 36.3 KUNDENDIENSTANFRAGEN ............................105 36.4...
Página 105: Allgemeine Informationen
Jede Ersatzteilanfrage ist per E-Mail an folgende Adresse zu richten: • [email protected] Bitte geben Sie immer folgende Informationen an: • Gerätetyp (Type) • Seriennummer (Serial) • Art.-Nr. des bestellten Ersatzteils (siehe Ersatzteilliste) • Bestellmenge • Transportmittel. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 105 / 122...
Página 106: Abnahme, Garantiebedingungen Und Haftung
Stellen Sie sicher, dass alle Mitarbeiter ausreichend über die Sicherheitsvorschriften im Umgang mit dem Gerät informiert sind. • Der Bediener ist verpflichtet, vor der Inbetriebnahme des Gerätes den einwandfreien Zustand der Sicherheitsvorkehrungen zu überprüfen und eventuelle offensichtliche Mängel am Gerät festzustellen. Wenden Sie sich in diesem Fall umgehend an FPZ S.p.A. •...
Página 107: Installations- Und Einsatzbedingungen
TECHNISCHEN DATEN dieser Betriebsanleitung und auf dem TYPENSCHILD angegebenen Werten eingehalten werden. Schalten Sie das Gerät bei anomalen Betriebsgeräuschen des Laufrades unverzüglich ab! Programmieren Sie anschließend einen Wartungseingriff. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 107 / 122...
Página 108: Störungen, Defekte Und Wartung
Einige Maschinen können einen hohen Geräuschpegel entwickeln, auch über 80 dB(A). Die Bezugswerte (ohne Berücksichtigung des Raumhalls) sind in der Tabelle der technischen Daten angegeben. Anzuwendende Schutzmaßnahmen: Den tatsächlichen Schalldruck der Maschine am Installationsort feststellen und ggf.: FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 108 / 122...
Página 109: Bestimmungsgemässe Verwendung
Bei Ansaugung der Umgebungsluft oder bei Installation in einer Anlage ist die Ansaugleitung durch einen angemessenen Filter mit Filterfeinheit bis max. 25 µm zu schützen. Vor der Verwendung von Filtern, deren Feinheit von 25 µm abweicht, bitte mit FPZ FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15...
Página 110: Sonderausführungen
Das Gerät bei Installation im Freien vor Sonneneinstrahlung schützen. 38.2 SONDERAUSFÜHRUNGEN Die Seitenkanalverdichter/-Vakuumpumpen von FPZ können als Sonderausführungen oder nach kundenspezifischen Wünschen gefertigt werden. Für einige dieser Sonderausführungen gelten die Angaben der vorliegenden Betriebsanleitung. Für die folgenden Sonderausführungen gelten die vorgenannten Angaben: •...
Página 111: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung
Ebenfalls ist zu überprüfen, ob die empfangene Ware mit den Angaben des Transportscheins übereinstimmt. 39.2 VERPACKUNG Die Einheit wird je nach Abmessungen und Gewicht folgendermaßen verpackt: • im Einzelkarton • auf Holzplattform mit Kartonverpackung • in einer Holzkiste. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 111 / 122...
Página 112: Transport Und Handling
Abstützen) gelten die einschlägigen Bestimmungen. m < 25 kg m > 25 kg m > 25 kg 39.4 LAGERUNG • Maschine trocken und möglichst in ihrer Verpackung lagern. • Die Schutzabdeckungen an Saug- und Druckstutzen nicht entfernen. 40 INSTALLATION FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 112 / 122...
Página 113: Installationsbedingungen
Schützen Sie die Saugleitung durch einen Filter mit einer Maschenweite von 25 µm. Vor der Verwendung von Filtern, deren Feinheit von 25 µm abweicht, bitte mit FPZ Rücksprache halten. Mögliche Fremdkörper sind: Staub, Sand, Putz, Schmutz in den Leitungen, Schneidgrate und Späne, Schweißnasen und Schlacke, Metallgrate und Dichtmittelreste, die bei den Leitungsanschlüssen anfallen.
Página 114: Horizontale Aufstellung Gor - Vertikale Aufstellung Gvr
Verbinden Sie das Gebläse über den Anschlussflansch mit dem Elektromotor und sichern Sie es mit den Schrauben (D-E). • Verbinden Sie die beiden Kupplungshälften miteinander (F). • Ziehen Sie die Inbusschraube an der Kupplungshälfte der Motorwelle fest und prüfen Sie, ob sich das elastische Element frei bewegen kann (F). FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 114 / 122...
Página 115: Wiedereinbau Der Schalldämpfer - Versionen K07 Bis K12 - Ms Gor
Auch nach dem Ausschalten der Maschine besteht die Gefahr der Abtrennung von Körperteilen, wenn sie manuell in Betrieb genommen wird. Tragen Sie stets angemessene Arbeitskleidung und persönliche Schutzausrüstung. 40.5 ELEKTROMOTOR Die Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen in der Betriebsanleitung des Elektromotors sind grundsätzlich einzuhalten. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 115 / 122...
Página 116: Elektromotor Mit Stromversorgung Über Inverter
Bei Stromversorgung über Inverter können die Nennwerte von Druck und Vakuum des Gerätes variieren. Die Leistungen der Einheit bei Stromversorgung über Inverter bitte beim FPZ-Kundendienst erfragen. Für die Stromversorgung über Inverter ist immer der Installateur zuständig, der ebenfalls verantwortlich ist für die Einhaltung der einschlägigen Gesetzgebung und des Weiteren für:...
Página 117: Vorabkontrollen
Vibrometer in der Nähe des vorderen Lagers am Flansch an und messen Sie den Höchstwert. • Punkt P3 und P4 (hinteres Lager): Das Vibrometer muss auf der Nabe in der Nähe des Lagers angesetzt werden, dann höchsten Wert verzeichnen. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 117 / 122...
Página 118: Regelmässige Wartung Und Reparaturen
Siehe Kapitel „BETRIEBSSTÖRUNGEN” weiter unten, um eventuelle kritische Situationen und Störungen zu erkennen. Bauen Sie die Maschine aus der Anlage aus, bevor Sie sie im Rahmen der regelmäßigen Wartung reinigen bzw. defekte Bauteile auswechseln. Gefährliche elektrische Spannung. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 118 / 122...
Página 119: Auswechseln Des Schalldämmstoffs
Reinigen Sie alle Bauteile und bauen Sie sie anschließend in entgegengesetzter Reihenfolge wieder in das Gerät ein. • Bringen Sie den Lagerdeckel (6) mithilfe einer Gewindestange in die richtige Position. • Mit System RS01 Arexons oder Loctite 5970 abdichten. FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 119 / 122...
Página 120: Lebensdauer Der Lager
42.5 LEBENSDAUER DER LAGER Unter normalen Einsatzbedingungen (vgl. Angaben in den TECHNISCHEN DATEN) sollten die Lager des Gerätes nach 25000 Betriebsstunden oder, falls keine 25000 Stunden erreicht wurden, auf jeden Fall spätestens nach 3 Jahren durch einen FPZ- Techniker ersetzt werden.
Página 121 Geräteinneres durch den FPZ-Kundendienst reinigen Ablagerungen (Staub, Verunreinigung der lassen. Leitungen, Verarbeitungsrückstände usw.) Lager abgenutzt Lager durch den FPZ-Kundendienst ersetzen lassen. Gerät von einem Techniker auf einem Untergrund/-bau Standort des Gerätes ungeeignet installieren lassen, der keine Geräusche überträgt oder verstärkt (Tanks, Blechplatten usw.).
Página 122 Company name: Date Postal Street: Code City: Province Contact person: E-mail / tel. no. DESTINATION ADDRESS FPZ S.p.A. - Via F.lli Cervi 16 - 20863 Concorezzo (MB) Italy COMPLETION BY FPZ CUSTOMER CARE RMA no. NOTES FPZ-MI-K MS-GOR/GVR-EU-R00-15 122 / 122...

Este manual también es adecuado para:

K05-ms K06-ms K07-ms K75-ms K08-ms K10-ms ... Mostrar todo

FPZ K03-MS Manual De Uso

Italiano

1 Informazioni Generali

2 Norme DI Sicurezza

3 Uso Previsto

4 Immagazzinaggio E Trasporto

5 Installazione

6 Messa in Funzione

7 Manutenzione

English

Français

Português

Español

Deutsch

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para FPZ K03-MS

Resumen de contenidos para FPZ K03-MS

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido