Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
B
BS 1948 CB
ODENSTAUBSAUGER
Stofzuiger • Aspirateur-traîneau • Aspiradora • Aspirapolvere a carrello
Floor vacuum cleaner • Odkurzacz • Porszívó
Пылесос для пола •
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
BS1948 CB_IM
23.09.16
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para BOMANN BS 1948 CB
Resumen de contenidos para BOMANN BS 1948 CB
- Página 1 BS 1948 CB ODENSTAUBSAUGER Stofzuiger • Aspirateur-traîneau • Aspiradora • Aspirapolvere a carrello Floor vacuum cleaner • Odkurzacz • Porszívó Пылесос для пола • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás •...
- Página 2 Bedienungsanleitung ......................Seite Gebruiksaanwijzing ........................ Seite Mode d’emploi ......................... Seite Instrucciones de servicio ....................... Seite Istruzioni per l’uso ........................Seite Instruction Manual ........................Seite Instrukcje obsługi........................Seite Használati utasítás ........................Seite Руководство по эксплуатации ................... Seite دليل التعليمات ........................BS1948 CB_IM 23.09.16...
-
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • BS1948 CB_IM 23.09.16... -
Página 4: Tabla De Contenido
Bedienungsanleitung Garantie .................. 8 Garantiebedingungen ............8 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Garantieabwicklung ............9 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Entsorgung ................9 Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ......... 9 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- Allgemeine Hinweise zeichnet. -
Página 5: Übersicht Der Bedienelemente / Lieferumfang
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul- tierenden Gefahren verstanden haben. -
Página 6: Düsenaufsätze
Benutzen des Gerätes Düsenaufsätze • Sie können die Düsenaufsätze sowohl direkt auf den 1. Wickeln Sie das Netzkabel komplett ab. Anschluss am Gerät als auch auf das bereits montierte 2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig Saugrohr stecken. installierte Schutzkontakt-Steckdose. •... -
Página 7: Reinigung
6. Montage der Filtereinheit Die Filtereinheit Beachten Sie nebenstehende Abbildung. Die Filtereinheit besteht aus: 6.1 Setzen Sie den HEPA-Filter mit seinen 3 Führungen in den • HEPA-Filter inneren Kreis. Drehen Sie den Filter im Uhrzeigersinn fest. 6.2 Setzen Sie den Grobfilter über den HEPA-Filter mit seinen 3 Führungen in den äußeren •... -
Página 8: Technische Daten
Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Technische Daten Garantie von 12 Monaten. Modell: ..............BS 1948 CB Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Spannungsversorgung: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeig- Schutzklasse: ................ -
Página 9: Garantieabwicklung
Entsorgung Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste gehören nicht in den Hausmüll. Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroge- Internet-Serviceportal zur Verfügung. -
Página 10: Algemene Opmerkingen
Gebruiksaanwijzing Technische gegevens ............14 Technische gegevens voor stofzuigers ......14 Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het Verwijdering ................. 14 gebruik van het apparaat zult genieten. Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” ..... 14 Symbolen in deze bedieningshandleiding Algemene opmerkingen Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal... -
Página 11: Omvang Van De Levering
zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor- den uitgevoerd zonder begeleiding. • Zuig nooit vocht of vloeistoffen op! •... -
Página 12: Muurhouder Installeren
Het beste gebruik van het apparaat is afhankelijk van het Einde van de werking soort vloerbedekking. Wij raden het volgende gebruik aan: 1. Schakel de vloerstofzuiger uit via de aan / uit schakelaar en trek de steker uit de contactdoos. 2. -
Página 13: Reiniging
Ga als volgt te werk om de filtereenheid te reinigen: LET OP: 1. Leeg de stofcontainer zoals hierboven beschreven. Als de filters niet vastzitten, komt er vuil in de motor. Dit (Stappen 1 - 4) kan de motor beschadigen. 2. Het demonteren van de filtereenheid 7. -
Página 14: Technische Gegevens
Technische gegevens Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Model:..............BS 1948 CB Spanningstoevoer: ....... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Bescherm ons milieu, elektrische apparaten Beschermingsklasse: .............. horen niet in het huisafval. Nettogewicht: ............ong. 2,30 kg Maak voor het afvoeren van elektrische... -
Página 15: Notes Générales
Mode d’emploi Élimination ................19 Signification du symbole « Élimination » ......19 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Notes générales Symboles de ce mode d’emploi Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. -
Página 16: Liste Des Différent Éléments De Commande / Livraison
ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à l’uti- lisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent les risques. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans supervision. -
Página 17: Assemblage Du Support Mural
Utilisation de l’appareil • Pour détacher les accessoires du tuyau, tirez-les en les tournant légèrement. 1. Déroulez entièrement le cordon d’alimentation. 2. Enfichez la fiche au secteur dans une prise de courant de Suceur de plancher (11) sécurité installée conformément aux normes. Le suceur de plancher est équipé... -
Página 18: Nettoyage
5. Essuyez le collecteur de poussière avec un tissu humide Le dispositif de filtration et séchez-le. Le dispositif de filtration est constitué par : 6. Assembler le dispositif de filtration Consultez l’image ci-contre. • Filtre HEPA 6.1 Réglez le filtre HEPA avec ses 3 guides sur le cercle interne. -
Página 19: Données Techniques
Données techniques Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Modèle : ..............BS 1948 CB Utilisez, pour l’élimination de vos appareils Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz électriques, les bornes de collecte prévues à... -
Página 20: Notas Generales
Instrucciones de servicio Eliminación ................24 Significado del símbolo “Cubo de basura” ...... 24 Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización. Notas generales Símbolos en este manual de instrucciones Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete- nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien Advertencias importantes para su seguridad están señaladas incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también... -
Página 21: Indicación De Los Elementos De Manejo / Contenido En La Entrega
les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión. • ¡No aspiren nunca agua u otro líquido! •... -
Página 22: Montaje De Soporte De Pared
El mejor uso del aparato depende de la textura del revesti- Terminar el funcionamiento miento del suelo. Recomendamos el uso siguiente: 1. Desconecte el aspirador en el conectador / desconectador y retire la clavija de la caja de enchufe. 2. Deje enfriar el aparato completamente. •... -
Página 23: Limpieza
Proceda de la siguiente manera para limpiar la unidad de 6. Montaje de la unidad de filtro filtro: Consulte la figura anterior. 1. Vacíe el depósito de polvo como se describe arriba. 6.1 Ajuste el filtro HEPA con sus (Pasos 1 - 4) 3 guías en el círculo interior. -
Página 24: Datos Técnicos
Datos técnicos Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Modelo: ..............BS 1948 CB Suministro de tensión: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctri- Clase de protección: ............... cos no forman parte de la basura doméstica. -
Página 25: Note Generali
Istruzioni per l’uso Smaltimento ................ 29 Significato del simbolo “Eliminazione” ......29 Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima Note generali soddisfazione. Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere Simboli per questo manuale di istruzioni per l’... -
Página 26: Elementi Di Comando / Nella Fornitura
dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili peri- coli derivanti dal suo utilizzo. • Il bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. • Non utilizzare l’apparecchio per aspirare sostanze liquide o umide! •... -
Página 27: Montaggio Del Supporto Da Parete
5. Utilizzare quindi l’apparecchio operando in modo da Ugello pavimento (11) usare una velocità sempre costante. Non è necessario L’ugello pavimento è dotato di rulli per una guida semplice. esercitare pressione sull’apparecchio. È possibile pulire superfici lisce e tappeti con l’ugello pavimento. -
Página 28: Pulizia
6. Montaggio dell’unità filtro L’unità filtro Fare riferimento alla figura a lato. L‘unità filtro è costituita da: 6.1 Innestare il Filtro HEPA con le sue 3 guide nel cerchio inter- • Filtro HEPA no. Stringere il filtro in senso orario. 6.2 Innestare il filtro grossolano sopra il Filtro HEPA con le sue 3 guide nel cerchio esterno. -
Página 29: Dati Tecnici
Smaltimento Dati tecnici Significato del simbolo “Eliminazione” Modello: ..............BS 1948 CB Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz non vanno eliminati come rifiuti domestici. Classe di protezione: .............. -
Página 30: General Notes
Instruction Manual Disposal ................34 Meaning of the “Dustbin” Symbol ........34 Thank you for selecting our product. We hope that you will enjoy use of the appliance. General Notes Symbols in these Instructions for Use Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including Important information for your safety is specially marked. -
Página 31: Overview Of The Components / Delivery Scope
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Do not suck up liquids! •... -
Página 32: Assembly The Wall Holder
End of Operation 1. Turn the vacuum cleaner off by the on / off switch and • Use without brushes: remove the plug from the socket. For vacuuming floor coverings 2. Let the device cool down completely. with a deep pile 3. -
Página 33: Cleaning
Proceed as follows to clean the filter unit: 6. Assembly of the filter unit 1. Empty the dust container as described above. Refer to the adjacent figure. (Steps 1 - 4) 6.1 Set the HEPA filter with its 2. Disassembly of the filter unit 3 guides to the inner circle. -
Página 34: Technical Data
Technical Data Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Model:..............BS 1948 CB Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Protect our environment: do not dispose of Protection class: ..............electrical equipment in the domestic waste. Net weight: ............approx. 2.30 kg... -
Página 35: Uwagi Ogólne
Instrukcje obsługi Usuwanie ................40 Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ ....... 40 Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. Uwagi ogólne Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać... -
Página 36: Przegląd Elementów Obsługi / Zawartość Opakowania
• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą- dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają... -
Página 37: Uruchomienie
Uruchomienie 2. Przytrzymać uchwyt ścienny przy ścianie w taki sposób, że dwa wywiercone otwory znajdują się na górze. Dwuczęściowa rura ssąca Zaznaczyć 3 otwory. • Włożyć rurę ssącą grubszym końcem do złącza urządzenia. 3. Nawiercić otwory i włożyć kołki do ściany. •... -
Página 38: Czyszczenie
odkurzacz pozwala na usuwanie silnych zabrudzeń i oddzie- 2.2 Obrócić filtr HEPA w lewo od prowadnic. Wyciągnąć lenie najmniejszych przepływających z powietrzem cząstek wkład filtra HEPA ze zbiornika kurzowego. od „zassanego powietrza”. 3. Można oczyścić filtr HEPA pędzelkiem. W przypadku silnego zabrudzenia umyć... -
Página 39: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Dane techniczne do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko- Model:..............BS 1948 CB nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. -
Página 40: Usuwanie
Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy- telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są... -
Página 41: Általános Megjegyzések
Használati utasítás Hulladékkezelés ..............45 A „kuka“ piktogram jelentése..........45 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában. Általános megjegyzések A használati útmutatóban található szimbólumok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a Az Ön biztonságára vonatkozó... -
Página 42: A Kezelőelemek Áttekintése / A Csomag Tartalma
felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket. • A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. • A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végez- hetik. • Ne szívjon fel a készülékkel nedvességet, ill. folyadékokat! •... -
Página 43: Fali Rögzítő Felszerelése
A fej használatának legjobb módja függ a padló szerkezeté- A használat befejezése től. A következő felhasználási módokat javasoljuk: 1. Kapcsolja ki a porszívót a be-és kikapcsoló gombbal és húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. 2. Hagyja a készüléket teljesen kihűlni. •... -
Página 44: Tisztítás
A szűrőegység tisztítása: VIGYÁZAT: 1. A fent leírt módon ürítse ki a portartályt. (1 - 4. lépés) Ha nem szorítja rá a szűrőket, a motorba por kerülhet, 2. A szűrőegység szétszerelése ami károsíthatja azt. 2.1 Fordítsa el a durva szűrőt a vezetősínektől az óra 7. -
Página 45: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Modell: ..............BS 1948 CB Feszültségellátás: ........ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- Védelmi osztály: ..............kek nem a háztartási szemétbe valók! Nettó súly: ..............kb. 2,30 kg Használja az elektromos készülékek ártalmatla-... -
Página 46: Общая Информация
Руководство по эксплуатации Чистка .................. 49 Поиск и устранение неисправностей ......50 Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, Технические данные ............50 что вы с удовольствием будете пользоваться им. Технические характеристики пылесоса ....... 50 Символы, используемые в этих инструкциях Общая... - Página 47 • Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, осязательными и психическими способностями или не имеющие опыта или знаний, если они находятся под надзором или проинструктированы в отноше- нии безопасного пользования прибором и знают о связанных с этим...
-
Página 48: Начало Работы
Начало работы 1. Измерьте высоту для монтажа настенного держателя. Приложите пылесос к стене в полностью собранном Всасывающая труба из двух частей виде с двумя всасывающими трубами и насадкой для • Вставьте всасывающую трубу более толстым концом пола. в соединитель прибора. 2. - Página 49 Система фильтров 2.2 Поверните высокоэффективный сухой воз- душный фильтр против часовой стрелки вдоль В устройстве предусмотрено 3 фильтра. Обычная направляющих. Вытащите высокоэффективный система с мешком для сбора пыли была заменена на сухой воздушный фильтр из пылесборника. прозрачный пылесборник. Более высокая скорость сбора 3.
-
Página 50: Поиск И Устранение Неисправностей
2014 / 30 / EC Технические данные • Директива RoHS 2011 / 65 / EU Модель: ..............BS 1948 CB • Директива по экодизайну 2009 / 125 / EC Электропитание: .........220 - 240 V~, 50 / 60 Гц • Требования по экодизайну для пылесосов ПОСТА- Класс... - Página 51 50 2) استهالك الطاقة السنوي البياني (كيلو وات في السنة)، عند إجراء البيانات الفنية .عملية تنظيف .يعتمد استهالك الطاقة السنوي على كيفية استخدام الجهاز BS 1948 CB ............:الموديل مصدر الطاقة:......022-042 فولت~ 05/06 هرتز يلبي الجهاز المعايير والتوجيهات األوروبية في النسخة الحالية عند ..............:فئة الحماية...
- Página 52 وحدة الفلتر أدخ ِ ل البراغي عبر فتحات الحامل الحائطي. اربط البراغي مع .الحامل الحائطي في الدسار :تتكون وحدة الفلتر من .أحكم ربط المسامير يدو ي ًا استخدام الجهاز HEPA مرشح .فك سلك الكهرباء بالكامل .أدخل القابس الرئيسي في مقبس الطاقة بصورة صحيحة "l"...
- Página 53 !ال تقم بامتصاص الر َ ماد الساخن أو المواد الحادة أو المسننة !ال تستخدم الجهاز في غرف رطبة !ال تستخدم الجهاز بدون المرشح. تحقق من إدخال المرشح بطريقة صحيحة يجب أن يكون الشعر، والمالبس وأطراف الجسم بعيدة عن فوهة المكنسة أثناء !االستخدام...
- Página 54 دليل التعليمات 51 ..............التنظيف 51 ........... اكتشاف الخلل وإصالحه .شكرً ا لك على اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز 51 ............... البيانات الفنية 51 ......البيانات الفنية الخاصة بالمكانس الكهربائية رموز تعليمات االستخدام تم وضع عالمات على هذه المعلومات الهامة خصيصا للحفاظ على تعليمات...
- Página 58 BS 1948 CB BS1948 CB_IM 23.09.16...