Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
2 in 1 Raclette Grill
PC-RG 1144
2-in-1 Raclette Grill • 2-en-1 Machine à raclette • Parrilla de raclette 2-en-1
Grill raclette 2 in 1 • 2 in 1 Raclette grill • 2-w-1 Grill raclette
2 az 1-ben Raclette grill • 2-в-1 Гриль-раклета •
PC-RG1144_IM
09.06.17
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Profi Cook PC-RG 1144
Resumen de contenidos para Profi Cook PC-RG 1144
- Página 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • 2 in 1 Raclette Grill PC-RG 1144 2-in-1 Raclette Grill • 2-en-1 Machine à raclette • Parrilla de raclette 2-en-1 Grill raclette 2 in 1 • 2 in 1 Raclette grill • 2-w-1 Grill raclette 2 az 1-ben Raclette grill •...
- Página 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Gebruiksaanwijzing ..................Pagina 10 Mode d’emploi ....................Page 15 Instrucciones de servicio................Página 20 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 25 Instruction Manual ..................Page 30 Instrukcja obsługi ..................Strona 35 Használati utasítás ..................Oldal 41 Руководство по эксплуатации ..............стр. 46 54 دليل التعليامت............................ صفحة PC-RG1144_IM 09.06.17...
-
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-RG1144_IM 09.06.17... -
Página 4: Tabla De Contenido
Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Symbole in dieser Bedienungsanleitung Karton mit Innenverpackung gut auf. - Página 5 ACHTUNG: Brandgefahr! Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen. Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu leicht ent- zündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc. • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feuchtigkeits- und wärmebe- ständige Fläche. Die Fläche sollte leicht zu reinigen sein, da Sprit- zer unvermeidlich sind.
-
Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch- geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt. • Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden. -
Página 7: Reinigung
Elektrischer Anschluss HINWEIS: 1. Vergewissern Sie sich, dass der Temperaturregler auf Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal. Sorgen Sie Position „MIN“ steht. für ausreichende Belüftung. 2. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prü- 4. Stellen Sie den Temperaturregler auf Position „MIN“. fen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. -
Página 8: Aufbewahrung
Stand 06 2012 Hinweis zur Richtlinienkonformität Garantieabwicklung Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät PC-RG 1144 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel •... -
Página 9: Entsorgung
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. So einfach kann Service sein! 1. -
Página 10: Algemene Opmerkingen
Gebruiksaanwijzing Algemene opmerkingen Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding veel plezier van beleeft. uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de Symbolen in deze bedieningshandleiding binnenverpakking. - Página 11 LET OP: Brandgevaar! Olie en vet kunnen branden wanneer oververhit. Behoud een veilige afstand (30 cm) tot ontvlambare voorwerpen zoals meubilair, gordij- nen, enz. • Plaats het apparaat op een vlak, water- en hittebestendig opper- vlak. De onvermijdelijke spatten kunnen gemakkelijk van het opper- vlak worden verwijderd.
-
Página 12: Gebruik
• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. LET OP: Dit apparaat mag niet worden ondergedompeld in water tijdens het reinigen. Raadpleeg de instructies die zijn voorzien in het hoofdstuk “Reiniging”. Gebruik OPMERKING: Het apparaat is bedoeld voor het verwarmen, grillen en Er is eventueel wat productieresidu of stof op het apparaat bruinen van voedsel. -
Página 13: Reiniging
Temperatuurregelaar Tips voor een avondje Gourmetten Stel de temperatuurregelaar af in overeenkomst met het • Snijd alle ingrediënten in kleine stukje of plakjes. beoogde doel: • Laat het apparaat ca. 20 minuten voorverwarmen. De ver- warmingstijd van de steengrill is 20 - 25 minuten. •... -
Página 14: Probleemoplossing
Neem contact op met defect. onze klantendienst of een reparatiecentrum. Technische gegevens Model:..............PC-RG 1144 Spanningstoevoer: ....... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen: ..........1700 W Beschermingsklasse: ............... Nettogewicht: ............ong. 5,8 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. -
Página 15: Notes Générales
Mode d’emploi Notes générales Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre saurez profiter votre appareil. l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de Symboles de ce mode d’emploi caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant Les informations importantes pour votre sécurité... - Página 16 ATTENTION : Risque d’incendie ! Lorsqu’elles sont trop chauffées, l’huile et la matière grasse peuvent brûler. Conservez une distance de sécurité suffisante (30 cm) par rapport aux objets inflammables comme le mobilier, les rideaux, etc. • Posez l’appareil sur une surface d’eau plate qui résiste à la chaleur. La surface est facile à...
-
Página 17: Utilisation Prévue
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et supervisés. • Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ATTENTION : Cet appareil ne doit pas être plongé... -
Página 18: Nettoyage
3. Ne branchez l’appareil qu’à une prise correctement reliée 4. Réglez la commande de température sur la position à la terre. « MIN ». Débranchez la fiche de la prise murale. 5. Laissez l’appareil complètement refroidir. ATTENTION : Surcharge ! 6. -
Página 19: Stockage
Données techniques Modèle : ............... PC-RG 1144 Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consommation : ............1700 W Classe de protection : .............. Poids net : ............environ 5,8 kg Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications... -
Página 20: Notas Generales
Instrucciones de servicio Notas generales Le agradecemos la confianza depositada en este producto y Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete- esperamos que disfrute de su uso. nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también Símbolos en este manual de instrucciones el cartón de embalaje con el embalaje interior. - Página 21 ATENCIÓN: ¡Peligro de incendio! El aceite y la grasa se pueden quemar si se calientan en exceso. Mantenga una distancia de seguridad suficiente (30 cm) con res- pecto a objetos inflamables, tales como cortinas, mobiliario, etc. • Coloque el aparato en una superficie uniforme resistente al calor y al agua.
-
Página 22: Uso Para El Que Está Destinado
• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. ATENCIÓN: El aparato no debe sumergirse en agua para limpiarlo. Por favor, consulte las instrucciones contenidas en el capítulo “Limpieza”. Uso para el que está destinado Notas de uso Este aparato sirve para calentar, asar y tostar alimentos. -
Página 23: Limpieza
Antes del primer uso Consejos para una buena raclette 1. Engrase ligeramente los recipientes y la parrilla. • Corte todos los ingredientes en pequeños trozos o tiras. 2. Coloque las piezas en el aparato. • Deje precalentar el aparato durante unos 20 minutos. El 3. -
Página 24: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: ..............PC-RG 1144 Alimentación: ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo potencia: ............1700 W Protección Clase: ..............Peso neto: .............aprox. 5,8 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está... -
Página 25: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Istruzioni per l’uso Note generali Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere buon utilizzo del dispositivo. molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. - Página 26 ATTENZIONE: Pericolo d’incendio! Olio e grasso possono incendiarsi se surriscaldati. Collocare l’ap- parecchio a distanza di sicurezza (30 cm) da materiali infiammabili come mobile, tende ecc. • Collocare l’apparecchio su una superficie piana, impermeabile e termoresistente. La superficie deve essere facile da pulire in quanto gli schizzi sono inevitabili.
-
Página 27: Uso Previsto
• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. ATTENZIONE: Quest’apparecchio non deve essere immerse in acqua per essere pulito. Consultare le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”. Uso previsto Note per l’uso L’apparecchio è... -
Página 28: Pulizia
Prima del primo utilizzo Consigli per l’utilizzo della raclette 1. Ingrassare leggermente le padelline e la piastra griglia. • Tagliare tutti gli ingredient a piccolo pezzi o fette. 2. Montare tutte le parti dell’apparecchio. • Preriscaldare l’apparecchio per circa 20 minuti. il periodo 3. -
Página 29: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ..............PC-RG 1144 Alimentazione:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo di energia: ............. 1700 W Classe di protezione: ............... Peso netto: ..............ca. 5,8 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. -
Página 30: General Notes
Instruction Manual General Notes Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Read the operating instructions carefully before putting the using the appliance. appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the Symbols in these Instructions for Use internal packing. - Página 31 • Place the appliance on a level, water and heat-resistant surface. The surface should be easy to clean as spattering is unavoidable. If resting on a sensitive surface, place a heat-resistant plate beneath • Due to rising heat and vapours do not place the appliance under wall cupboards.
-
Página 32: Intended Use
Intended Use • The non-stick coated grill surfaces enable dishes to be prepared without the use of fat. This appliance serves for heating, grilling and browning of • If you want to use oil ensure that it is highly heatable, food. -
Página 33: Cleaning
Casing Technical Data Clean the casing after use with a slightly damp cloth. Model:..............PC-RG 1144 Storage Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Power consumption: ............. 1700 W • Only store the appliance clean and after it has cooled Protection class: ............... -
Página 34: Disposal
Disposal Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol Take care of our environment; do not dispose of electrical appliances via the household waste. Dispose of obsolete or defective electrical appli- ances via municipal collection points. Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal. -
Página 35: Uwagi Ogólne
Instrukcja obsługi Uwagi ogólne Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również Symbole użyte w tej instrukcji obsługi kartonem z opakowaniem wewnętrznym. - Página 36 UWAGA: Ryzyko pożaru! Nadmiernie podgrzany olej lub tłuszcz może się zapalić. Należy za- chować odpowiednią bezpieczną odległość (30 cm) od przedmiotów łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp. • Urządzenie należy postawić na równej, odpornej na wodę i ciepło powierzchni. Ponieważ nie da się uniknąć pryskania, powierzchnia powinna być...
-
Página 37: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urzą- dzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane. • Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia. UWAGA: Nie należy nigdy zanurzać tego urządzenia w wodzie w celu jego wyczyszczenia. -
Página 38: Czyszczenie
Połączenie elektryczne 4. Ustawić regulacji temperatury w pozycji „MIN”. Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda ściennego. 1. Prosimy sprawdzić, czy kontrolka temperatury ustawiona 5. Odstaw urządzenie do całkowitego ostygnięcia. jest w pozycji „MIN”. 6. Wyczyścić wszystkie części, które ponownie zetkną się z 2. -
Página 39: Przechowywanie
źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy- Dane techniczne telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca Model:..............PC-RG 1144 sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły- Pobór mocy: .............. -
Página 40: Usuwanie
wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. -
Página 41: Általános Megjegyzések
Használati utasítás Általános megjegyzések Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig elégedetten használja majd a készüléket. a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az A használati útmutatóban található... - Página 42 VIGYÁZAT: Tűzveszély! Az olaj és a zsír túlhevítés esetén meggyulladhat. Tartson elégséges távolságot (30 cm) a gyúlékony tárgyaktól, mint a függöny, bútor stb. • Helyezze a készüléket vízszintes, víz- és hőálló munkafelületre. A felületnek könnyen tisztíthatónak kell lennie, mivel a kifröccsenés elkerülhetetlen.
-
Página 43: Rendeltetésszerű Használat
VIGYÁZAT: Jelen berendezés tisztítás során nem meríthető vízbe. Kérjük, ol- vassa el a jelen útmutató „Tisztítás” fejezetében foglalt utasításokat. Rendeltetésszerű használat Megjegyzések használatra A készülék ételek melegítésére, grillezésére és barnítására VIGYÁZAT: Kerülje el a tapadásmentes grillező szolgál. felületek sérülését! A készülék magánháztartásokban és más hasonló helyeken •... -
Página 44: Tisztítás
Első használat előtt Tippek raclette estéhez 1. Enyhén zsírozza meg a kisméretű serpenyőket és a • Darabolja össze kis darabokra vagy vékony szeletekre az grillező lapot. összetevőket. 2. Helyezze az összes alkatrészt a készülékbe. • Hagyja előmelegedni a készüléket 20 percig. A forró kő 3. -
Página 45: Hibaelhárítás
Lépjen kapcsolatba a meghibásodott. szervizközpontunkkal vagy egy javítóközponttal. Műszaki adatok Típus: ..............PC-RG 1144 Áramforrás: .......... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Energiafogyasztás: ............1700 W Védelmi osztály: ............... Nettó tömeg: ...............kb. 5,8 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. -
Página 46: Особые Указания По Технике Безопасности
Руководство по эксплуатации Общие замечания Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Перед началом эксплуатации прибора внимательно понравится. прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным Символы применяемые в данном руководстве талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной пользователя... - Página 47 ВНИМАНИЕ: Опасность пожара! Масло и жир могут загореться при перегревании. Соблюдайте достаточное расстояние (30 см) до легко воспламеняющихся предметов, таких как мебель, шторы и т.д. • Поставьте устройство на ровную, водонепроницаемую и жа- ропрочную поверхность. Поверхность должна быть чистой, поскольку неизбежно разбрызгивание. При установке на неза- щищенной...
-
Página 48: Назначение
• Детям не разрешается играть с устройством. • Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за ис- ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых. • Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей младше 8 лет. ВНИМАНИЕ: При чистке прибор нельзя погружать в воду. Смотрите реко- мендации, которые... -
Página 49: Чистка
Как собрать прибор 3. Дайте прибора поработать без продуктов примерно 20 минут для прожига защитных слоев. Для этого • Установите горячий камень и поддон для гриля в кор- установите регулятор температуры на MAX. пус прибора. • Ниже установите маленькие сковородки. ПРИМЕЧАНИЯ: Во... -
Página 50: Хранение
Технические данные ВНИМАНИЕ: Модель: ............... PC-RG 1144 • Не используйте металлическую щетку или иные Электропитание: .........220 - 240 В~, 50 / 60 Гц абразивные кухонные принадлежности для очистки. Потребляемая мощность: ......... 1700 Вт • Не используйте агрессивные или абразивные чистя- Класс... - Página 51 اتصل مبركز الصيانة أو .الجهاز معيب .اإلصالح الخاص بنا البيانات الفنية PC-RG 1144 .......................:الط ر از مصدر الطاقة:..............022 - 042 فولط~ 05 / 06 هرتز استهالك الطاقة:....................0071 واط I ......................... :درجة الحامية صايف الوزن:....................8,5 كجم تقري ب ً ا...
- Página 52 التعليامت قبل االستخدام األول .ً قم بتزييت األوعية الصغرية وصينية الشوي قلي ال ! تنبيه: تجنب تلف أسطح الشواية املبطنة غري القابلة لاللتصاق .ضع جميع األج ز اء يف الجهاز .استخدم ملوق من الخشب أو التفلون فقط ش غ ِّل الجهاز دون وضع طعام ملدة 02 دقيقة ليك تتم إ ز الة الطبقات الواقية. لعمل .ال...
- Página 53 .ال تحرك الجهاز أثناء التشغيل .تأكد من أن سلك املوصالت الرئيسية غري مالمس ألجزاء ساخنة من الجهاز أثناء التشغيل .ال تلمس األجزاء الساخنة من الجهاز .ال تشغل الجهاز باستخدام مؤقت خارجي أو نظام منفصل للتحكم عن بعد ال تصلح الجهاز بنفسك. ي ُ رجى االتصال بفني معتمد. اتصل دا مئ ًا بفني معتمد. إذا كان كابل مزود الطاقة...
- Página 54 مالحظات عامة دليل التعليامت اقرأ تعليامت التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بالتعليامت مبا يف ذلك الضامن .شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز وإيصال االستالم، وإذا أمكن، الصندوق الذي يحتوي. عىل العبوة الداخلية. عند إعطاء هذا رموز...
- Página 55 PC-RG1144_IM 09.06.17...
- Página 56 PC-RG1144_IM 09.06.17...
- Página 57 PC-RG1144_IM 09.06.17...
- Página 58 PC-RG 1144 Internet: www.proficook-germany.de Made in P.R.C. PC-RG1144_IM 09.06.17...