AEG USR 5516 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AEG Manuales
  4. Limpiadores Ultrasónicos para Joyas
  5. USR 5516
  6. Manual de instrucciones
AEG USR 5516 Manual De Instrucciones

AEG USR 5516 Manual De Instrucciones

Máquina de limpieza por ultrasonido
Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

Layout Clatronic.book Seite 1 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12
D
Bedienungsanleitung
GB
Operating Manual
F
Mode d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
E
Manual de instrucciones
P
Manual de instruções
D
Ultraschallreiniger
GB
Ultrasonic cleaner
F
Appareil de nettoyage à
ultrasons
NL
Ultrasone reiniger
E
Máquina de limpieza por
ultrasonido
P
Depurador de ultra-sons
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k obsluze
I
Libretto d'uso
N
Bruksanvisning
RU
Инструкция
H
Kezelési útmutató
PL
Urządzenie do czyszczenia
ultradźwiękami
CZ
Přístroj
I
Pulitore a ultrasuoni
N
Ultralydvasker
RU
Ультразвуково
H
Ultrahangos tisztító
USR 5516
loading

Manuales relacionados para AEG USR 5516

Resumen de contenidos para AEG USR 5516

  • Página 1 Manual de instrucciones Инструкция Manual de instruções Kezelési útmutató Ultraschallreiniger Urządzenie do czyszczenia ultradźwiękami Ultrasonic cleaner Přístroj Appareil de nettoyage à ultrasons Pulitore a ultrasuoni Ultrasone reiniger Ultralydvasker Máquina de limpieza por Ультразвуково ultrasonido Ultrahangos tisztító Depurador de ultra-sons USR 5516...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Layout Clatronic.book Seite 2 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12 Bedienungsanleitung ................4 - 9 Operating Manual ................. 10 - 14 Mode d'emploi ..................15 - 19 Bedieningshandleiding ................ 20 - 24 Manual de instrucciones ..............25 - 29 Instrução de Manuseamento ............... 30 - 34 Instrukcja obsługi .................
  • Página 3 Layout Clatronic.book Seite 3 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12 Abb./Fig./ill./Afb./obr./rys./Add./рис./abra 1 Abb./Fig./ill./Afb./obr./rys./Add./рис./abra 3 Abb./Fig./ill./Afb./obr./rys./Add./рис./abra 2...
  • Página 4 Gegenstände reinigen Uhr-Halter Reinigung unterbrechen Kleine Gegenstände reinigen Uhren reinigen Größere Gegenstände reinigen Technische Daten CDs/DVDs reinigen Fehlerbehebung Geräteart Ultraschallreiniger Modell USR 5516 Entsorgung Spannungsversorgung 220-240 V, 50/60 Hz Konformitätserklärung Leistungsaufnahme 40 W Fassungsvermögen im 550 ml Garantie Betrieb Schutzklasse Nettogewicht 0,85 kg Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

  • Página 5: Usr 5516

    Sie einen autorisierten Fachmann auf. Es freut uns, dass Sie sich für den Ultraschallreiniger Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes USR 5516 entschieden haben. Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kunden- dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person Symbole in dieser Bedienungsanlei- durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

  • Página 6: Standort

    Layout Clatronic.book Seite 6 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12 Spezielle Sicherheitshinweise Auspacken Achten Sie darauf, dass das Stromkabel beim Betrieb nicht um das Gerät gewickelt ist. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf das überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit.

  • Página 7: Reinigen

    Bläschen wird der Schmutz schonend abgelöst. 3. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Der USR 5516 ermöglicht Ihnen das sowohl einfache 4. Legen Sie den zu reinigenden Gegenstand in den als auch schonende Reinigen von Oberflächen und Wassertank.

  • Página 8: Uhren Reinigen

    Layout Clatronic.book Seite 8 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Uhren reinigen HINWEIS: Bitte überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Durch die Verwendung des Einlegekorbs sinkt die Sie den Fehler selbst beseitigen können. Reinigungsleistung um ca. 30%. WARNUNG: Sie können mit dem Gerät auch Uhren reinigen.

  • Página 9: Konformitätserklärung

    Sie, uns Ihren Garantiean- Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro-Technische Ver- spruch mitzuteilen. triebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät USR 5516 Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde- Anmeldung über unser SLI (Service Logistik Internati- rungen der europäischen Richtlinie für elektromagneti-...
  • Página 10 Interrupting the cleaning process Cleaning small objects Specifications Cleaning watches Cleaning larger objects Device type Ultrasonic cleaner Cleaning CDs/DVDs Model USR 5516 Troubleshooting Voltage supply 220-240 V, 50/60 Hz Power consumption 40 W Disposal Capacity during operation 550 ml Protection class Net weight 0.85 kg...

  • Página 11: Operating Manual

    Thank you! Children and frail persons We congratulate you for choosing the ultrasonic Keep packaging pieces (plastic bags, box, cleaner USR 5516. styrofoam, etc.) out of the reach of children. Symbols in this operating manual WARNING: Do not allow small children to play with film. There is...

  • Página 12: Location

    Mode of functioning Protect the device against effects of the weather. Never use it outdoors. The USR 5516 cleans objects with ultrasound, that is, Protect the device against humidity. with sound waves not audible to the human ear. The Protect the device against frost. The residual...

  • Página 13: Interrupting The Cleaning Process

    Clatronic-GB.book Seite 13 Donnerstag, 14. August 2008 10:23 10 Cleaning Cleaning watches 1. Open the lid. 2. Fill the water tank with cold water. Fill the water tank up to the "MAX" indicator. Remove the basket NOTE: insert. The "MAX" mark is located on the side. The use of the basket insert reduces the cleaning output by approx.

  • Página 14: Troubleshooting

    Clatronic-GB.book Seite 14 Donnerstag, 14. August 2008 10:23 10 Troubleshooting Troubleshooting Please use the following table to check whether you can correct the fault yourself. WARNING: Be sure to pull the power plug before you start troubleshooting. Never use a defective device. Error Possible Solution...
  • Página 15 Nettoyage de CDs/DVDs Caractéristiques techniques Remèdes en cas d'anomalies Mise au rebut Type d'appareil Appareil de nettoyage à ultrasons Modèle USR 5516 Tension d'alimentation 220-240 V, 50/60 Hz Puissance absorbée 40 W Capacité en 550 ml fonctionnement Classe de protection...

  • Página 16: Mode D'emploi

    éviter toute mise en danger, faites remplacer le utilisateurs de l'appareil de nettoyage à ultrasons câble défectueux par un câble identique par le USR 5516 ! fabricant, notre service après-vente ou par une personne qualifiée. Symboles figurant dans ce mode N'utilisez que des accessoires d'origine.

  • Página 17: Emplacement

    Protégez l'appareil contre le gel. L'eau résiduelle Mode de fonctionnement dans l'appareil pourrait geler et l'endommager. L'USR 5516 nettoie les objets au moyen d'ultrasons, Ne placez jamais l'appareil sur ou à proximité c'est-à-dire à partir d'ondes acoustiques qui ne sont immédiate des sources de chaleurs comme par...

  • Página 18: Nettoyage D'objets

    Clatronic-F.book Seite 18 Donnerstag, 14. August 2008 10:26 10 Nettoyage Nettoyage d'objets Interruption du nettoyage Vous devez remplir le réservoir d'eau pour pouvoir La procédure de nettoyage dure normalement 180 utiliser l'appareil. L'appareil n'aura aucun effet de secondes. nettoyage si il y a très peu d'eau dans le réservoir ou Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour interrompre s'il n'y en a pas du tout.

  • Página 19: Nettoyage D'objets Plus Gros

    Clatronic-F.book Seite 19 Donnerstag, 14. August 2008 10:26 10 Remèdes en cas d'anomalies Mise au rebut Nettoyage d'objets plus gros Vous pouvez aussi vous servir de l'appareil pour nettoyez de plus gros objets. À la fin du cycle de vie de votre produit, lorsque des 1.

  • Página 20: Technische Gegevens

    Horloges reinigen Grotere voorwerpen reinigen CD/DVD reinigen Technische gegevens Opheffen van fouten Verwerking Soort apparaat Ultrasone reiniger Model USR 5516 Spanningsvoeding 220-240 V, 50/60 Hz Opgenomen vermogen 40 W Inhoud tijdens het 550 ml bedrijf Beschermingsklasse Netto gewicht 0,85 kg In het kader van voortdurende productverbeteringen behouden wij ons technische en vormgevende veranderingen voor.

  • Página 21: Bedieningshandleiding

    Clatronic-NL.book Seite 21 Donnerstag, 14. August 2008 10:29 10 Algemene veiligheidsinstructies Hartelijk dank! Repareer het apparaat niet zelf, maar ga naar een geautoriseerde vakman. Om gevaar te Het verheugt ons dat u voor de ultrasone reiniger USR voorkomen een defecte voedingskabel 5516 heeft gekozen! uitsluitend door de fabrikant, onze klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerde persoon door...

  • Página 22: Stroomvoeding

    Clatronic-NL.book Seite 22 Donnerstag, 14. August 2008 10:29 10 Speciale veiligheidsinstructies Stroomvoeding Doelmatig gebruik Het apparaat werkt op elektrische stroom; daarom De ultrasone reiniger is uitsluitend bedoeld voor het bestaat in principe het gevaar van een elektrische reinigen van waterbestendige voorwerpen van metaal, schok.

  • Página 23: Reinigen

    3. Sluit het apparaat aan op een stopcontact. De USR 5516 stelt u in staat om oppervlakken en 4. Leg het te reinigen voorwerp in de watertank. U moeilijk toegankelijke plaatsen zowel eenvoudig als kunt het voorwerp ook in het mandje leggen of het voorzichtig te reinigen.

  • Página 24: Horloges Reinigen

    Clatronic-NL.book Seite 24 Donnerstag, 14. August 2008 10:29 10 Opheffen van fouten Opheffen van fouten Horloges reinigen AANWIJZING: Controleer a.u.b. aan de hand van de volgende tabel of Door het gebruik van het inlegmandje daalt het u de storing zelf kunt opheffen. reinigingsvermogen met ca.
  • Página 25 Limpieza de CD/DVD Tipo de aparato Máquina de limpieza por Subsanación de averías ultrasonido Eliminación de la máquina al final Modelo USR 5516 de su vida útil Alimentación de 220-240 V, 50/60 Hz corriente Consumo de potencia 40 W Capacidad en...

  • Página 26: Indicaciones Generales De Seguridad

    Si hay algún cable Nos alegramos de que haya elegido la máquina de dañado, será el fabricante, nuestro servicio limpieza por ultrasonido USR 5516. postventa o cualquier otra persona cualificada quien lo sustituya por otro equivalente. Símbolos de este manual de Utilice sólo accesorios originales.

  • Página 27: Lugar De Colocación

    Con la succión de las burbujas así calor o cerca de ellas, por ejemplo, de placas generada la suciedad se disuelve suavemente. eléctricas, hornos, etc. La USR 5516 le permite limpiar de forma fácil y suave también superficies y puntos de difícil acceso. Empleo adecuado Empleo La máquina de limpieza por ultrasonido deberá...

  • Página 28: Limpieza De Objetos

    1_3Kapitel_de.fm Seite 28 Donnerstag, 14. August 2008 5:08 17 Limpieza Limpieza de objetos Interrupción del proceso de limpieza Para poder utilizar la máquina, deberá llenar el El proceso de limpieza suele durar 180 segundos. depósito de agua. La máquina no funcionará si el Pulse la tecla on/off para interrumpir el proceso si depósito no contiene agua o si ésta no es suficiente.

  • Página 29: Limpieza De Cd/Dvd

    1_3Kapitel_de.fm Seite 29 Donnerstag, 14. August 2008 5:08 17 Subsanación de averías Eliminación de la máquina al final Limpieza de CD/DVD de su vida útil 1. Retire la cesta. 2. Coloque los CD o DVD en el soporte correspondiente tal como se indica en (Fig. 1). Cuando la máquina alcance el final de su vida útil, 3.

  • Página 30: Acessórios

    Limpar relógios Limpar objectos grandes Limpar CDs/DVDs Dados técnicos Correcção de falhas Tipo de aparelho Depurador de ultra-sons Eliminação Modelo USR 5516 Alimentação eléctrica 220-240 V, 50/60 Hz Consumo de potência 40 W Capacidade em 550 ml funcionamento Classe de protecção Peso líquido...

  • Página 31: Avisos Gerais De Segurança

    No sentido de Agradecemos a sua decisão pelo depurador de ultra- evitar perigos, deixe substituir um cabo de sons USR 5516. alimentação defeituoso somente pelo fabricante, o serviço de assistência técnica deste ou uma Símbolos neste manual de instruções pessoa com qualificação adequada.
  • Página 32 Funcionamento Proteja o aparelho de geadas. A água que se encontra no aparelho pode congelar e danificar o O USR 5516 limpa objectos através do ultra-som, ou aparelho. seja, com ondas sonoras, que não são audíveis para Nunca coloque o aparelho na proximidade de os humanos.
  • Página 33 06_Clatronic-P.book Seite 33 Donnerstag, 14. August 2008 11:17 11 Limpeza Interromper a limpeza ATENÇÃO: O processo de limpeza demora normalmente 180 Nunca utilize o aparelho sem água. Isto pode segundos. danificar o aparelho. Encha o depósito Prima a tecla Lig./Deslig. para interromper a limpeza exclusivamente com água fria.
  • Página 34 06_Clatronic-P.book Seite 34 Donnerstag, 14. August 2008 11:17 11 Correcção de falhas Eliminação Limpar CDs/ DVDs 1. Remova a cesta. 2. Arme o porta- CDs/DVDs conforme mostrado em Quando o aparelho atinge o fim da sua vida útil, (Fig. 3). nomeadamente, quando ocorrem falhas de 3.
  • Página 35 Dane techniczne Czyszczenie zegarków Czyszczenie dużych przedmiotów Rodzaj urządzenia Urządzenie do Czyszczenie płyt CD/DVD czyszczenia ultradźwiękami Rozwiązywanie problemów Model USR 5516 Utylizacja Napięcie zasilania 220-240 V, 50/60 Hz Pobór mocy 40 W Pojemność podczas pracy 550 ml Klasa ochrony Masa netto 0,85 kg W ramach ciągłego postępu technicznego zastrzegamy sobie prawo wprowadzenia zmian...

  • Página 36: Instrukcja Obsługi

    Nie naprawiać urządzenia samodzielnie, lecz zlecić naprawę autoryzowanemu specjaliście. Dziękujemy za dokonany wybór i zakup urządzenia do Aby uniknąć zagrożeń, zlecić wymianę czyszczenia ultradźwiękami USR 5516. uszkodzonego przewodu na podobny producentowi, naszemu serwisowi lub Symbole zastosowane w tej instrukcji odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

  • Página 37: Miejsce Ustawienia

    Powstające w ten sposób podciśnienie delikatnie przeznaczone jest wyłącznie do czyszczenia usuwa brud. wodoodpornych przedmiotów z metalu, szkła lub Urządzenie USR 5516 umożliwia łatwe jak i delikatne tworzyw sztucznych. czyszczenie powierzchni i trudno dostępnych miejsc. Jakiekolwiek inne wykorzystanie jest niezgodne z przeznaczeniem i jest zabronione.

  • Página 38: Czyszczenie Przedmiotów

    Clatronic-PL.book Seite 38 Donnerstag, 14. August 2008 11:27 11 Czyszczenie Czyszczenie przedmiotów 7. Otworzyć pokrywę i wyjąć oczyszczony przedmiot. 8. Wyjąć wtyczkę z gniazda. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy napełnić zbiornik wody. Urządzenie nie zapewnia 9. Opróżnić zbiornik wody. efektu czyszczenia, gdy w zbiorniku nie ma wody lub Przerywanie czyszczenia jest jej za mało.

  • Página 39: Czyszczenie Dużych Przedmiotów

    Clatronic-PL.book Seite 39 Donnerstag, 14. August 2008 11:27 11 Rozwiązywanie problemów Czyszczenie dużych przedmiotów wcześniejszym wyjęciu wtyku przewodu z gniazda zasilającego. Urządzenie należy utylizować zgodnie z Urządzenie pozwala również na czyszczenie dużych obowiązującymi w kraju użytkownika przepisami przedmiotów. prawa w zakresie ochrony środowiska. Złomu 1.

  • Página 40: Technické Údaje

    Přerušení čištění Čištění malých předmětů Technické údaje Čištění hodinek Čištění větších předmětů Druh přístroje Ultrazvukový čistič Čištění CD/DVD Model USR 5516 Odstranění poruchy Napájecí napětí 220-240 V, 50/60 Hz Příkon 40 W Likvidace Kapacita v provozu 550 ml Stupeň ochrany Čistá...

  • Página 41: Návod K Obsluze

    Neopravujte přístroj sami, nýbrž vyhledejte autorizovaného odborníka. Aby se předešlo Těší nás, že jste se rozhodli pro ultrazvukový čistič ohrožení, nechte vadný sít’ový kabel vyměnit za USR 5516. rovnocenný kabel pouze výrobcem, naším servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou. Symboly v tomto návodu k obsluze Používejte pouze originální...

  • Página 42: Stanoviště

    Nikdy přístroj nestavte do bezprostřední blízkosti zdrojů tepla, jako jsou např. kamna, varné desky Popis funkce apod. Přístroj USR 5516 čistí předměty pomocí ultrazvuku, Použití přiměřené určení tedy zvukovými vlnami, které pro člověka nejsou slyšitelné. Princip funkce je jednoduchý: Na čištěných Přístroj na čištění...

  • Página 43: Přerušení Čištění

    Clatronic-CZ.book Seite 43 Donnerstag, 14. August 2008 11:44 11 Čištění Čištění malých předmětů POZOR: Malé předměty se mohou během čištění v nádrži s Nikdy přístroj nepoužívejte bez vody. Mohlo by dojít vodou hýbat. Za určitých okolností tak může dojít k k jeho poškození.

  • Página 44: Odstranění Závad

    Clatronic-CZ.book Seite 44 Donnerstag, 14. August 2008 11:44 11 Odstranění závad Odstranění závad Pomocí následující tabulky zkontrolujte, zda závadu nemůžete odstranit sami. VAROVÁNÍ: Dříve, než se začnete věnovat odstranění závad, vytáhněte sít’ovou zástrčku. Nikdy nepoužívejte vadný přístroj. Závada Možná Řešení příčina Při použití...
  • Página 45 Pulizia oggetti grandi Pulire CD/DVD Dati tecnici Eliminazione dei anomalie Smaltimento Tipo di apparecchio Pulitore a ultrasuoni Modello USR 5516 Tensione alimentazione 220-240 V, 50/60 Hz Assorbimento potenza 40 W Capacità in esercizio 550 ml Classe di protezione Peso netto 0,85 kg Nell'ambito di continui miglioramenti del prodotto ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche e strutturali.

  • Página 46: Libretto D'uso

    Per evitare pericoli, far Siamo lieti che avete deciso di acquistare il pulitore a sostituire l'ev. cavo difettoso dal produttore, dal ultrasuoni USR 5516. nostro servizio assistenza o da persona qualificata con uno uguale. Simboli in queste istruzioni per l'uso Usare solo ricambi originali.
  • Página 47 Il pulitore a ultrasuoni è previsto esclusivamente per la pulizia di oggetti in metallo, vetro o plastica. L' USR 5516 consente la pulizia semplice e delicata di superfici e parti difficilmente accessibili. Qualsiasi altro impiego vale come non conforme all'uso previsto ed è...
  • Página 48 Clatronic-IT.book Seite 48 Donnerstag, 14. August 2008 11:52 11 Pulizia Pulizia degli oggetti Interruzione della pulizia Per poter utilizzare l’apparecchio bisogna dapprima Normalmente il processo di pulizia dura 180 secondi. riempire il serbatoio con acqua. L’apparecchio non Premere il tasto on/off per interrompere la pulizia prima funziona, se nel serbatoio c’è...

  • Página 49: Smaltimento

    Clatronic-IT.book Seite 49 Donnerstag, 14. August 2008 11:52 11 Eliminazione di anomalie Smaltimento Pulire CD/DVD 1. Estrarre il cestino. 2. Allestire il supporto CD/DVD (Fig. 3) come Quando è stata raggiunta la fine dell'apparecchio, illustrato. particolarmente quando si creano anomalie funzionali, 3.
  • Página 50 Avbryte rengjøringen Rengjøring av små gjenstander Tekniske data Rengjøring av klokker Rengjøring av større gjenstander Apparattype Ultralydvasker Rengjøring av CD/DVD Modell USR 5516 Retting av feil Spenningsforsyning 220-240 V, 50/60 Hz Effektopptak 40 W Avfallshåndtering Volum i drift 550 ml...

  • Página 51: Bruksanvisning

    For å unngå Det gleder oss at De har bestemt Dem for farer, må en defekt nettkabel kun erstattes av ultralydvaskeren USR 5516. produsenten, vår kundeservice eller en lignende kvalifisert person med en likeverdig kabel. Symboler i denne bruksanvisningen De må...
  • Página 52 Funksjonsmåte De må beskytte apparatet mot fuktighet. De må beskytte apparatet mot frost. Restvannet i USR 5516 rengjør gjenstander med ultralyd, altå med apparatet kan fryste og skade apparatet. lydbølger, som ikke kan høres av mennesker. De må aldri plassere apparatet på eller i Funksjonsprinsippet er enkelt: På...
  • Página 53 Clatronic-N.book Seite 53 Donnerstag, 14. August 2008 11:55 11 Rengjøring Rengjøring av gjenstander Avbryte rengjøringen For å bruke apparatet på De fylle vanntanken med Vanligvis varer rengjøringsprosessen 180 sekunder. vann. Apparatet oppnår ingen rengjøringseffelt hvis det Trykk På/Av-bryteren for å avbryte rengjøringen er for lite eller intet vann i tanken.

  • Página 54: Retting Av Feil

    Clatronic-N.book Seite 54 Donnerstag, 14. August 2008 11:55 11 Retting av feil Rengjøring av CDer/DVDer 1. Ta ut kurven. 2. Utstyr CD/DVD-holderen som vist i bilde (Ill. 3). 3. Sett CD/DVD-holderen midt i vanntanken. OBS: Pass på at avstandsringen er mellom CDene når De ønsker å...
  • Página 55 Технические данные Очистка небольших предметов Очистка часов Очистка больших предметов Вид прибора Ультразвуковой Чистка CD/DVD очиститель Устранение неисправностей Модель USR 5516 Электропитание 220-240 В, 50/60 Гц Утилизация Потребляемая мощность 40 Вт Вместимость для работы 550 мл Класс защиты Вес-нетто 0,85 кг...

  • Página 56: Инструкция

    Большое спасибо! Не ремонтируйте прибор самостоятельно, обращайтесь к уполномоченному Мы рады, что Вы выбрали ультразвуковой специалисту. Во избежание опасности при очиститель USR 5516. неисправном сетевом кабеле его должен Символы, используемые в этой заменять только производитель, наша сервисная служба или другое...

  • Página 57: Электропитание

    Clatronic-RU.book Seite 57 Donnerstag, 14. August 2008 11:56 11 Специальные указания по технике безопасности Электропитание Надлежащее применение Прибор приводится в действие электрическим Ультразвуковой очиститель предназначен током, поэтому существует опасность поражения исключительно для очистки водостойких электрическим током. Поэтому обратите особое предметов из металла, стекла и пластмассы. внимание...

  • Página 58: Очистка

    возникающему разряжению внутри пузырьков УКАЗАНИЕ: происходит бережное отделение загрязнений. Для усиления очищающего эффекта добавьте Прибор USR 5516 позволяет Вам осуществить как обычное средство для очистки в емкость к воде. простую, так и бережную очистку поверхностей и труднодоступных участков. 3. Включите прибор в розетку.

  • Página 59: Очистка Часов

    Clatronic-RU.book Seite 59 Donnerstag, 14. August 2008 11:56 11 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Очистка часов УКАЗАНИЕ: Проверьте, пожалуйста, на основе следующей Из-за использования корзины для укладки таблицы, сможете ли Вы самостоятельно эффективность очистки снижается примерно на устранить неисправность. 30%. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С...

  • Página 60: Műszaki Adatok

    Kis tárgyak megtisztítása Órák megtisztítása Nagyobb tárgyak megtisztítása DC/DVD tisztítás Műszaki adatok Hibák megszüntetése Készülékfajta Ultrahangos tisztító Ártalmatlanítás Típus USR 5516 Áramellátás 220-240 V, 50/60 Hz Teljesítmény 40 W Befogadóképesség 550 ml üzemelés alatt Védelmi osztály Nettó súly 0,85 kg A termék folyamatos tökélesítése során fenntartjuk magunknak a műszaki és formai változtatások jogát.

  • Página 61: Kezelési Útmutató

    Biztonsági útmutatások Köszönjük szépen! Meghibásodás esetén a javítást mindig erre jogosult szakember végeztesse el. A gépet soha Örülünk, hogy az USR 5516 ultrahangos tisztítót ne javítsa saját kezűleg. A veszélyhelyzetek választotta. elkerülése végett a sérült hálózati kábelt csak a gyártó vagy az ügyfélszolgálatunk, vagy egy Szimbólumok ebben a kezelési...

  • Página 62: A Felállítás Helye

    Clatronic-H.book Seite 62 Donnerstag, 14. August 2008 12:12 12 Speziális biztonsági útmutatások Meghibásodás Ügyeljen arra, hogy üzemelés közben az áramvezető kábel ne tekeredjen a gép köré. Ha a gép egyszer meghibásodna: Üzemelésnél a gépet ne állítsa rá az Ha ennek a gépnek a hálózati áramkábelre.

  • Página 63: Megtisztítás

    3. A gépet csatlakoztassa egy dugaszolóaljzathoz. szennyeződést kíméletesen leválasztja. 4. A tisztítandó tárgyat tegye a víztartályba. A tárgyat Az USR 5516 lehetővé teszi Önnek a felületek és a teheti a kosárba, vagy rögzítheti az óratartóhoz is. nehezen hozzáférhető helyek egyszerű és kíméletes Nyakláncokat, karkötőket stb., rögzítse a kosár...

  • Página 64: Órák Megtisztítása

    Clatronic-H.book Seite 64 Donnerstag, 14. August 2008 12:12 12 Hibajavítás Hibajavítás Órák megtisztítása ÚTMUTATÁS: Kérjük ellenőrizze a következő táblázat segítségével, A berakható kosár használata miatt a tisztítási hogy Ön is elháríthatja-e a hibát. teljesítmény kb. 30 %-kal csökken. FIGYELMEZTETÉS: A géppel órákat is tisztíthat. Mielőtt elkezdené...
  • Página 65 LetzteSeite.fm Seite 10 Donnerstag, 14. August 2008 12:15 12...
  • Página 66 LetzteSeite.fm Seite 11 Donnerstag, 14. August 2008 12:15 12...