Página 1 Dual Diagnostic Thermometer °C °C TYPE T1-T2 AirConService TM-84N 8885100127 DE 7 Dual Diagnostic Thermometer NO 95 Dual Diagnostic Thermometer Bedienungsanleitung Bruksanvisning EN 18 Dual Diagnostic Thermometer FI 106 Dual Diagnostic Thermometer Operating manual Käyttöohje FR 29 Dual Diagnostic Thermometer PT 117 Termómetro de Diagnóstico Duplo Notice d’utilisation Manual de instruções...
Página 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Página 3 AirConService TM-84N Dual Diagnostic Thermometer TYPE T1-T2...
Página 4 AirConService TM-84N Dual Diagnostic Thermometer Offset Setup Limit Hi Lo T1-T2 Hold MAX MIN AVG REL °F °C °C °F TYPE T1-T2...
Página 5 AirConService TM-84N OPEN...
Página 6 AirConService TM-84N OPEN...
Página 7: Tabla De Contenido
AirConService TM-84N Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewah- ren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Página 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise AirConService TM-84N Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“. Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: ...
Página 9: Lieferumfang
8885100129 Oberflächensensor (TP-04) 8885100128 Bestimmungsgemäßer Gebrauch WAECO AirConService TM-84N (Art.-Nr. 8885100127) ist ein digitales Thermometer. Es dient zum Messen von Temperaturen mit Hilfe von Temperaturfühlern. Technische Beschreibung Das Thermometer TM-84N besteht aus einem Handgerät und zwei Temperaturfühlern, die an das Handgerät angesteckt werden. Die Temperatur wird über die thermoelektri- sche Spannung in den Thermoelementen der Temperaturfühler ermittelt und kontinuier-...
Página 10: Anzeige- Und Bedienelemente
Technische Beschreibung AirConService TM-84N Anzeige- und Bedienelemente Das Thermometer verfügt über die folgenden Anzeigeelemente (Abb. 2, Seite 4): Symbol Erklärung Automatisches Abschalten aktiv Batteriestatus niedrig Messwert wird gehalten, HOLD Temperatur wird nicht aktualisiert Nullpunkt ist verschoben Offset Symbol MAX sichtbar: Maximalwert wird angezeigt Symbol MIN sichtbar: Minimalwert wird angezeigt Symbol AVG sichtbar: Durchschnittswert wird angezeigt Keines der drei Symbole sichtbar: aktueller Messwert wird ange-...
Página 11 AirConService TM-84N Technische Beschreibung Das Thermometer verfügt über die folgenden Bedienelemente (Abb. 2, Seite 4): Taste Erklärung Im Normalbetrieb:  kurz drücken: Aufzeichnung von Maximal-, Minimal- und Durchschnittswert starten  kurz drücken: Anzeige umschalten zwischen Maximal-, Mini- mal- und Durchschnittswert ...
Página 12: Thermometer Einstellen
Thermometer einstellen AirConService TM-84N Thermometer einstellen Temperatureinheit wählen ➤ Drücken Sie die Taste um die gewünschte Temperatureinheit °C, °F oder K ein- °C/°F zustellen. Beachten Sie hierzu folgendes Schema: °C °F Thermoelement-Typ einstellen Um die Temperatur korrekt zu messen, müssen Sie zuvor den Typ des verwendeten Thermoelements einstellen: ➤...
Página 13: Thermometer Bedienen
AirConService TM-84N Thermometer bedienen Thermometer bedienen Grundsätzliche Hinweise zur Bedienung Alle Funktionen, die Sie über die Tasten einstellen, wirken sich zunächst nur auf den Temperaturfühler aus, dessen Werte im Hauptdisplay angezeigt werden. Wenn Sie Funktionen auch für den anderen Temperaturfühler einstellen wollen, müssen Sie zunächst den Anzeigebereich von T1 und T2 vertauschen, siehe Kapitel „Tempera- turdifferenz anzeigen“...
Página 14 Thermometer bedienen AirConService TM-84N Maximal-, Minimal- und Durchschnittstemperatur anzeigen ➤ Drücken Sie die Taste kurz, um die Maximal- (MAX), Minimal- (MIN) oder Durschnittstemperatur (AVG) zu berechnen und anzuzeigen. Beachten Sie hierzu folgendes Schema: ➤ Drücken Sie die Taste lange, um den aktuellen Messwert anzuzeigen. Wenn die automatische Abschaltung aktiviert wird, wird der angezeigte Wert gespeichert und beim Wiedereinschalten erneut angezeigt.
Página 15: Batterien Wechseln
AirConService TM-84N Thermometer bedienen Temperaturdifferenz anzeigen Diese Funktion subtrahiert den Messwert des Temperaturfühlers T2 vom Messwert des Temperaturfühlers T1 und zeigt die Differenz im Hauptdisplay an. Im Nebendisplay wird weiterhin der aktuelle Messwert des dort eingestellten Temperaturfühlers angezeigt. ➤ Drücken Sie die Taste , um die Funktion zu aktivieren.
Página 16: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege AirConService TM-84N Reinigung und Pflege ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann. ➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem trockenen Tuch. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Página 17: Technische Daten
AirConService TM-84N Technische Daten Technische Daten AirConService TM-84N Art.-Nr.: 8885100127 Temperatureinheit: °C, °F, K Auflösung: Messbereich Thermoelement Typ K: K-TYP: –200 bis 1370 °C (–328 bis 2498 °F) Thermoelement Typ J: J-TYP: –200 bis 1050 °C (–328 bis 1922 °F) Genauigkeit: (bei 23 ±...
Página 18: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols TM-84N AirConService Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it. The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation.
Página 19: Safety Instructions
TM-84N AirConService Safety instructions Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3. Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: ...
Página 20: Scope Of Delivery
Surface sensor (TP-04) 8885100128 Intended use WAECO TM-84N AirConService (item no. 8885100127) is a digital thermometer. It is used to measure temperatures with the aid of temperature sensors. Technical description The TM-84N thermometer consists of a hand device and two temperature sensors which are plugged into the hand device.
Página 21: Display And Control Elements
TM-84N AirConService Technical description Display and control elements The thermometer has the following display elements (fig. 2, page 4): Symbol Explanation Automatic switch-off is active Battery is low Reading will be kept, HOLD temperature will not be updated Offset Offset MAX symbol is visible: maximum value is displayed MIN symbol is visible: minimum value is displayed AVG symbol is visible: average value is displayed...
Página 22 Technical description TM-84N AirConService The thermometer has the following operating elements (fig. 2, page 4): Button Explanation In normal mode  press briefly: to start maximum, minimum and average read- ings  press briefly: to switch the display from maximum, minimum and average readings ...
Página 23: Setting The Thermometer
TM-84N AirConService Setting the thermometer Setting the thermometer Selecting the temperature unit ➤ Press the button to set the required temperature unit in °C, °F or K. °C/°F Note the following diagrams for this: °C °F Setting the thermal element type To measure the temperature correctly you first need to set the type of thermal element required: ➤...
Página 24: Operating The Thermometer
Operating the thermometer TM-84N AirConService Operating the thermometer Basic notes on operation All the functions you set with the buttons only affect the temperature sensor whose read- ings are shown on the main display. If you want to set functions for the other temperature sensor, first swap the display area from T1 to T2, see chapter “Displaying temperature differences”...
Página 25 TM-84N AirConService Operating the thermometer Displaying maximum, minimum and average temperatures ➤ Press the button briefly to calculate and display the maximum (MAX), minimum (MIN) or average temperature (AVG). Note the following diagrams for this: ➤ Press and hold the button to display the current readings.
Página 26: Replacing The Batteries
Operating the thermometer TM-84N AirConService Displaying temperature differences This function subtracts the T2 temperature sensor reading from the T1 temperature sen- sor reading and shows the difference in the main display. In the sub-display the current reading is still shown from the temperature sensor which was set there. ➤...
Página 27: Cleaning And Maintenance
TM-84N AirConService Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance NOTICE! Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product. ➤ Clean the product occasionally with a dry cloth. Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer.
Página 28: Technical Data
Technical data TM-84N AirConService Technical data TM-84N AirConService Item no.: 8885100127 Temperature unit: °C, °F, K Resolution: Measuring range Thermal element type K: K TYPE: –200 to 1370 °C (–328 to 2498 °F) Thermal element type J: J TYPE: –200 to 1050 °C (–328 to 1922 °F) Accuracy: (for 23 ±...
Página 29: Explication Des Symboles
AirConService TM-84N Explication des symboles Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conser- vez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utili- sation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.
Página 30: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité AirConService TM-84N Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ». Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité...
Página 31: Contenu De La Livraison
Capteur de surface (TP-04) 8885100128 Usage conforme WAECO AirConService TM-84N (N° de produit 8885100127) est un thermomètre digital. Il permet de mesurer les températures à l'aide de capteurs. Description technique Le thermomètre TM-84N se compose d'un appareil portatif et de deux capteurs de tem- pérature à...
Página 32: Affichages Et Éléments De Commande
Description technique AirConService TM-84N Affichages et éléments de commande Le thermomètre dispose des éléments d'affichage suivants (fig. 2, page 4) : Nº Symbole Explication Arrêt automatique activé Batterie faible La valeur mesurée est conservée, HOLD la température n'est pas actualisée Le point zéro n'est pas décalé...
Página 33 AirConService TM-84N Description technique Le thermomètre dispose des éléments de commande suivants (fig. 2, page 4) : Nº Touche Explication En fonctionnement normal :  Pression brève : démarrer l'enregistrement des valeurs maxi- males, minimales et moyennes  Pression brève : commuter entre l'affichage des valeurs maxi- males, minimales et moyennes ...
Página 34: Réglage Du Thermomètre
Réglage du thermomètre AirConService TM-84N Réglage du thermomètre Sélection de l'unité de température ➤ Appuyez sur la touche pour régler l'unité de température souhaitée : °C/°F °C, °F ou K. Pour cela, tenez compte du schéma suivant : °C °F Réglage du type de thermocouple Afin de mesurer correctement la température, vous devez d'abord régler le type de thermocouple utilisé.
Página 35: Utilisation Du Thermomètre
AirConService TM-84N Utilisation du thermomètre Utilisation du thermomètre Remarques générales sur l'utilisation Toutes les fonctions que vous réglez par l'intermédiaire des touches ont des répercus- sions sur le capteur de température dont les valeurs sont affichées sur l'écran principal. Si vous souhaitez également régler les fonctions pour l'autre capteur de température, vous devez d'abord échanger la zone d'affichage de T1 et T2, voir chapitre «...
Página 36 Utilisation du thermomètre AirConService TM-84N Affichage de la température maximale, minimale et moyenne ➤ Appuyez brièvement sur la touche pour calculer et afficher la température maxi- male (MAX), minimale (MIN) ou moyenne (AVG). Pour cela, tenez compte du schéma suivant : ➤...
Página 37: Affichage De La Différence De Température
AirConService TM-84N Utilisation du thermomètre Affichage de la différence de température Cette fonction permet de soustraire la valeur mesurée par le capteur de température T2 de la valeur mesurée par le capteur T1 et affiche la différence sur l'écran principal. La valeur actuellement mesurée par le capteur de température continue d'être affichée sur l'écran secondaire.
Página 38: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage AirConService TM-84N Entretien et nettoyage AVIS ! N'utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit. ➤ Nettoyez de temps en temps le produit avec un chiffon sec. Garantie Le délai légal de garantie s'applique.
Página 39: Caractéristiques Techniques
AirConService TM-84N Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques AirConService TM-84N N° de produit : 8885100127 Unité de température : °C, °F, K Résolution : Plage de mesure Thermocouple de type K : TYPE K : –200 jusqu'à 1 370 °C (–328 jusqu'à Thermocouple de type J : 2 498 °F) TYPE J : –200 jusqu'à...
Página 40: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos AirConService TM-84N Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entre- gar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inade- cuado o por el uso incorrecto del aparato.
Página 41: Indicaciones De Seguridad
AirConService TM-84N Indicaciones de seguridad Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: ...
Página 42: Volumen De Entrega
Sonda de superficie (TP-04) 8885100128 Uso adecuado WAECO AirConService TM-84N (n.° de art. 8885100127) es un termómetro digital. Éste sirve para medir temperaturas con ayuda de sensores de temperatura. Descripción técnica El termómetro TM-84N se compone de un terminal portátil y de dos sensores de tempe- ratura que se conectan al anterior.
Página 43: Elementos De Indicación Y De Mando
AirConService TM-84N Descripción técnica Elementos de indicación y de mando El termómetro dispone de los siguientes elementos indicadores (fig. 2, página 4): N.° Símbolo Explicación Desconexión automática activa Poca carga de la pila Se mantiene el valor de medición; HOLD la temperatura no se actualiza Se ha desplazado el punto cero Offset...
Página 44: Fijar El Termómetro
Descripción técnica AirConService TM-84N El termómetro dispone de los siguientes elementos de mando (fig. 2, página 4): N.° Tecla Explicación En el funcionamiento normal:  pulsar brevemente: iniciar la grabación del valor máximo, mínimo y de promedio  pulsar brevemente: conmutar entre la vista del valor máximo, mínimo y de promedio ...
Página 45: Ajustar El Termómetro
AirConService TM-84N Ajustar el termómetro Ajustar el termómetro Seleccionar la unidad de temperatura ➤ Pulse la tecla para ajustar la unidad de temperatura deseada en °C, °F o K. °C/°F Tenga en cuenta el siguiente esquema: °C °F Ajustar el tipo de termopar Para medir correctamente la temperatura debe ajustar antes el tipo de termopar utilizado: ➤...
Página 46: Manejar El Termómetro
Manejar el termómetro AirConService TM-84N Manejar el termómetro Indicaciones básicas para el manejo Todas las funciones que se ajustan mediante las teclas, solo se aplican en un principio en el sensor de temperatura cuyos valores aparecen indicados en la pantalla principal. Si también desea ajustar las funciones para el otro sensor de temperatura, primero deberá...
Página 47: Indicación De La Temperatura Máxima, Mínima Y De Promedio
AirConService TM-84N Manejar el termómetro Indicación de la temperatura máxima, mínima y de promedio ➤ Pulse brevemente la tecla para calcular y visualizar la temperatura máxima (MAX), mínima (MIN) o de promedio (AVG). Tenga en cuenta el siguiente esquema: ➤ Mantenga pulsada la tecla para visualizar el valor de medición actual.
Página 48: Visualizar La Diferencia De Temperatura
Manejar el termómetro AirConService TM-84N Visualizar la diferencia de temperatura Esta función resta el valor de medición del sensor de temperatura T2 al valor de medición del sensor de temperatura T1 y muestra la diferencia en la pantalla principal. En la pan- talla auxiliar se sigue indicando el valor de medición actual del sensor de temperatura allí...
Página 49: Limpieza Y Mantenimiento
AirConService TM-84N Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! Para la limpieza no utilice ningún objeto afilado o duro ni detergentes corrosi- vos, ya que ello podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño seco. Garantía legal Rige el plazo de garantía legal.
Página 50: Datos Técnicos
Datos técnicos AirConService TM-84N Datos técnicos AirConService TM-84N N.° de art.: 8885100127 Unidad de temperatura: °C, °F, K Resolución: Campo de medición Termopar de tipo K: TIPO K: –200 hasta 1370 °C (–328 hasta 2498 °F) Termopar de tipo J: TIPO J: –200 hasta 1050 °C (–328 hasta 1922 °F) Precisión: (con 23 ±...
Página 51: Spiegazione Dei Simboli
AirConService TM-84N Spiegazione dei simboli Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo. Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.
Página 52: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza AirConService TM-84N Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”. Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: ...
Página 53: Dotazione
Sensore di superficie (TP-04) 8885100128 Conformità d’uso WAECO AirConService TM-84N (n. art. 8885100127) è un termometro digitale. Serve per misurare le temperature utilizzando sensori di temperatura. Descrizione tecnica Il termometro TM-84N è costituito da un dispositivo portatile e da due sensori di tempe- ratura che vengono inseriti nell'apparecchio manuale.
Página 54 Descrizione tecnica AirConService TM-84N Elementi di indicazione e comando Il termometro è dotato dei seguenti elementi di indicazione (fig. 2, pagina 4): Simbolo Spiegazione Spegnimento automatico attivo Stato della batteria basso Il valore misurato viene mantenuto HOLD La temperatura non viene aggiornata Il punto zero è...
Página 55: Fissaggio Del Termometro
AirConService TM-84N Descrizione tecnica Il termometro è dotato dei seguenti elementi di comando (fig. 2, pagina 4): Tasto Spiegazione Nel funzionamento normale:  pressione breve: per avviare la registrazione del valore mas- simo, minimo e medio  pressione breve: per commutare la visualizzazione fra il valore massimo, minimo e medio ...
Página 56: Impostazione Del Termometro
Impostazione del termometro AirConService TM-84N Impostazione del termometro Selezione dell'unità di misura della temperatura ➤ Premere il tasto per impostare l'unità di misura della temperatura desiderata °C, °C/°F °F o K. A tal fine osservare lo schema seguente: °C °F Impostazione del tipo di termocoppia Per misurare correttamente la temperatura è...
Página 57: Impiego Del Termometro
AirConService TM-84N Impiego del termometro Impiego del termometro Indicazioni fondamentali per l’impiego Tutte le funzioni impostate tramite i tasti, inizialmente, influiscono solo sul sensore di tem- peratura i cui valori vengono visualizzati sul display principale. Se si desidera impostare le funzioni anche per l'altro sensore di temperatura, è necessa- rio scambiare, come prima cosa, il campo di visualizzazione di T1 e T2, vedi capitolo “Visualizzazione della differenza di temperatura”...
Página 58: Mantenimento Del Valore Attualmente Misurato
Impiego del termometro AirConService TM-84N Visualizzazione della temperatura massima, minima e media ➤ Premere brevemente il tasto per calcolare e visualizzare la temperatura massima (MAX), minima (MIN) e media (AVG). A tal fine osservare lo schema seguente: ➤ Premere a lungo il tasto per visualizzare il valore attualmente misurato.
Página 59: Sostituzione Delle Batterie
AirConService TM-84N Impiego del termometro Visualizzazione della differenza di temperatura Questa funzione sottrae il valore misurato del sensore di temperatura T2 dal valore misu- rato del sensore di temperatura T1 e visualizza la differenza sul display principale. Nel display secondario continua ad essere visualizzato il valore attualmente misurato del sen- sore di temperatura impostato là.
Página 60: Pulizia E Cura
Pulizia e cura AirConService TM-84N Pulizia e cura AVVISO! Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto. ➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno asciutto. Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.
Página 61: Specifiche Tecniche
AirConService TM-84N Specifiche tecniche Specifiche tecniche AirConService TM-84N N. art.: 8885100127 Unità di misura della °C, °F, K temperatura: Risoluzione: Campo di misurazione Termocoppia tipo K: K-TYP: da –200 a 1370 °C (da –328 a 2498 °F) Termocoppia tipo J: J-TYP: da –200 a 1050 °C (da –328 a 1922 °F) Precisione: (con 23 ±...
Página 62: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen AirConService TM-84N Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.
Página 63: Veiligheidsinstructies
AirConService TM-84N Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Algemene veiligheid WAARSCHUWING! ...
Página 64: Toebehoren
Oppervlaktesensor (TP-04) 8885100128 Gebruik volgens de voorschriften WAECO AirConService TM-84N (artikelnr. 8885100127) is een digitale thermometer. Deze is bedoeld voor het meten van temperaturen met behulp van temperatuursensors Technische beschrijving De thermometer TM-84N bestaat uit een handtoestel en twee temperatuursensors die op het handtoestel worden gestoken.
Página 65: Indicatie- En Bedieningselementen
AirConService TM-84N Technische beschrijving Indicatie- en bedieningselementen De thermometer beschikt over de volgende weergave-elementen (afb. 2, pagina 4): Symbool Verklaring Automatisch uitschakelen actief Batterijstatus laag Meetwaarde wordt gehouden, HOLD Temperatuur wordt niet geactualiseerd Nulpunt is verschoven Offset Symbool MAX zichtbaar: Maximale waarde wordt weergegeven Symbool MIN zichtbaar: Minimale waarde wordt weergegeven Symbool AVG zichtbaar: Gemiddelde waarde wordt weergege- Geen van de drie symbolen zichtbaar: Actuele meetwaarde...
Página 66 Technische beschrijving AirConService TM-84N De thermometer beschikt over de volgende bedieningselementen (afb. 2, pagina 4): Toets Verklaring In normaal bedrijf:  kort indrukken: Registratie van maximale, minimale en gemid- delde waarde starten  kort indrukken: Weergave omschakelen tussen maximale, minimale en gemiddelde waarde ...
Página 67: Thermometer Instellen
AirConService TM-84N Thermometer instellen Thermometer instellen Temperatuureenheid kiezen ➤ Druk op de toets om de gewenste temperatuureenheid °C, °F of K in te stellen. °C/°F Neem hiervoor volgend schema in acht: °C °F Thermo-elementtype instellen Om de temperatuur correct te meten, moet eerst het type van het gebruikte thermo-ele- ment worden ingesteld: ➤...
Página 68: Thermometer Bedienen
Thermometer bedienen AirConService TM-84N Thermometer bedienen Algemene instructies voor bediening Alle functies die u met de toetsen instelt, gelden eerst alleen voor de temperatuursensor waarvan de waarden op het hoofddisplay worden weergegeven. Als functies ook voor andere temperatuursensors moeten worden ingesteld, moet eerst het weergavebereik van T1 en T2 worden verwisseld, zie hoofdstuk „Temperatuurverschil weergeven”...
Página 69 AirConService TM-84N Thermometer bedienen Maximale, minimale en gemiddelde temperatuur weergeven ➤ Druk kort op de toets om de maximale (MAX), minimale (MIN) of gemiddelde temperatuur (AVG) te berekenen en weer te geven. Neem hiervoor volgend schema in acht: ➤ Druk lang op de toets om de actuele meetwaarde weer te geven.
Página 70: Batterijen Vervangen
Thermometer bedienen AirConService TM-84N Temperatuurverschil weergeven Deze functie trekt de meetwaarde van de temperatuursensor T2 af van de meetwaarde van de temperatuursensor T1, en toont het verschil in het hoofddisplay. In het hulpdisplay wordt verder de actuele meetwaarde van de daar ingestelde temperatuursensor weerge- geven.
Página 71: Reiniging En Onderhoud
AirConService TM-84N Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken omdat dit het product kan beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een droge doek. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.
Página 72: Technische Gegevens
Technische gegevens AirConService TM-84N Technische gegevens AirConService TM-84N Artikelnr.: 8885100127 Temperatuureenheid: °C, °F, K Resolutie: Meetbereik Thermo-element type K: K-TYPE: –200 tot 1370 °C (–328 tot 2498 °F) Thermo-element type J: J-TYPE: –200 tot 1050 °C (–328 tot 1922 °F) Nauwkeurigheid: (bij 23 ±...
Página 73: Forklaring Af Symbolerne
AirConService TM-84N Forklaring af symbolerne Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne ......... . . 73 2 Sikkerhedshenvisninger .
Página 74: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger AirConService TM-84N Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:  Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning  Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten  Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Generel sikkerhed ADVARSEL! ...
Página 75: Tilbehør
8885100129 Overfladeføler (TP-04) 8885100128 Korrekt brug WAECO AirConService TM-84N (art.nr. 8885100127) er et digitalt termometer. Det anvendes til at måle temperaturer ved hjælp af temperaturfølere. Teknisk beskrivelse Termometeret TM-84N består af et håndapparat og to temperaturfølere, der sættes på håndapparatet. Temperaturen måles ved hjælp af den termoelektriske spænding i tem- peraturfølernes termoelementer og vises kontinuerligt på...
Página 76: Symbolforklaring
Teknisk beskrivelse AirConService TM-84N Visnings- og betjeningselementer Termometeret har følgende visningselementer (fig. 2, side 4): Symbol Forklaring Automatisk frakobling aktiv Batteristatus lav Måleværdi holdes, HOLD temperatur aktualiseres ikke Nulpunkt er forskudt Offset Symbol MAX kan ses: Maksimumværdi vises Symbol MIN kan ses: Minimumværdi vises Symbol AGV kan ses: Gennemsnitsværdi vises Ingen af de tre symboler kan ses: Aktuel måleværdi vises Indstillingsmodus aktiv...
Página 77 AirConService TM-84N Teknisk beskrivelse Termometeret har følgende betjeningselementer (fig. 2, side 4): Tast Forklaring Under normal drift:  Kort tryk: Starter måling af maksimum-, minimum- og gennem- snitsværdi  Kort tryk: Skifter visning mellem maksimum-, minimum- og gennemsnitsværdi  Langt tryk: Vis aktuel måleværdi I indstillingsmodus: ...
Página 78: Indstilling Af Termometeret
Indstilling af termometeret AirConService TM-84N Indstilling af termometeret Valg af temperaturenhed ➤ Tryk på tasten for at indstille den ønskede temperaturenhed °C, °F eller K. °C/°F Vær opmærksom på følgende skema: °C °F Indstilling af termoelementtypen For at måle temperaturen korrekt skal du forinden indstille det anvendte termoelements type: ➤...
Página 79: Betjening Af Termometeret
AirConService TM-84N Betjening af termometeret Betjening af termometeret Grundlæggende henvisninger til betjeningen Alle funktioner, som du indstiller med tasterne, påvirker først kun den temperaturføler, hvis værdier vises på hoveddisplayet. Hvis du også vil indstille funktioner for den anden temperaturføler, skal du først ombytte visningsområdet for T1 og T2, se kapitlet „Visning af temperaturdifferensen“...
Página 80 Betjening af termometeret AirConService TM-84N Visning af maksimum-, minimum- og gennemsnitstemperatur ➤ Tryk kort på tasten for at beregne og vise maksimum- (MAX), minimum- (MIN) eller gennemsnitstemperatur (AVG). Vær opmærksom på følgende skema: ➤ Tryk længe på tasten for at vise den aktuelle måleværdi. Hvis den automatiske frakobling aktiveres, gemmes den viste værdi og vises igen, når der tilkobles igen.
Página 81: Udskiftning Af Batterier
AirConService TM-84N Betjening af termometeret Visning af temperaturdifferensen Denne funktion subtraherer måleværdien på temperaturføler T2 fra måleværdien på tem- peraturføler T1 og viser differensen på hoveddisplayet. På det sekundære display vises den aktuelle måleværdi for temperaturføleren, der er indstillet dér, fortsat. ➤...
Página 82: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse AirConService TM-84N Rengøring og vedligeholdelse VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet. ➤ Rengør af og til produktet med en tør klud. Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte pro- ducentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.
Página 83: Tekniske Data
AirConService TM-84N Tekniske data Tekniske data AirConService TM-84N Art.nr.: 8885100127 Temperaturenhed: °C, °F, K Opløsning: Måleområde Termoelement type K: K-TYPE: –200 til 1370 °C (–328 til 2498 °F) Termoelement type J: J-TYPE: –200 til 1050 °C (–328 til 1922 °F) Nøjagtighed: (ved 23 ±...
Página 84: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler AirConService TM-84N Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruks- anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig använd- ning eller felaktig hantering/skötsel.
Página 85: Säkerhetsanvisningar
AirConService TM-84N Säkerhetsanvisningar Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på sidan 3”. Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:  skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan ...
Página 86: Leveransomfattning
8885100129 Ytsensor (TP-04) 8885100128 Ändamålsenlig användning WAECO AirConService TM-84N (art.nr 8885100127) är en digital termometer. Den används för att mäta temperaturen med hjälp av temperaturgivare. Teknisk beskrivning Termometern TM-84N består av en handenhet och två temperaturgivare som ansluts till handenheten. Temperaturen bestäms genom den termoelektriska spänningen i tempera- turgivarnas termoelement och visas kontinuerligt på...
Página 87 AirConService TM-84N Teknisk beskrivning Lysdioder och reglage Termometern har följande indikeringar (bild 2, sida 4): Symbol Förklaring Automatisk avstängning aktiv Låg batterinivå Mätvärdet hålls kvar HOLD Temperaturvärdet uppdateras inte Nollpunkten har förskjutits Offset Symbolen MAX visas: max. värdet visas Symbolen MIN visas: min. värdet visas Symbolen AVG visas: medelvärdet visas Ingen av de tre symbolerna visas: aktuellt mätvärde visas Inställningsläge aktivt...
Página 88 Teknisk beskrivning AirConService TM-84N Termometern har följande knappar/reglage (bild 2, sida 4): Knapp Förklaring Vid normal drift:  Kort tryckning: starta registreringen av maximi-, minimi- och medelvärdet  Kort tryckning: Ändra visningen mellan maximi-, minimi- och medelvärde  Lång tryckning: visa aktuellt mätvärde I inställningsläget: ...
Página 89: Inställning Av Termometern
AirConService TM-84N Inställning av termometern Inställning av termometern Välja temperaturenhet ➤ Tryck på knappen för att ställa in önskad temperaturenhet °C, °F eller K. °C/°F Observera nedanstående schema: °C °F Ställa in typ av termoelement För korrekt mätning av temperaturen måste man ställa in vilken typ av termoelement som används: ➤...
Página 90: Använda Termometern
Använda termometern AirConService TM-84N Använda termometern Grundläggande anvisningar för användning Inställningarna som görs med knapparna gäller endast för den temperaturgivare vars vär- den visas på huvuddisplayen. För att ställa in funktionerna för den andra temperaturgivaren måste man först byta vis- ningsområde för T1 och T2, se kapitel ”Visa temperaturdifferensen”...
Página 91 AirConService TM-84N Använda termometern Visa maximi-, minimi- och medeltemperatur ➤ Tryck kort på knappen för att beräkna och visa maximi- (MAX), minimi- (MIN) eller medeltemperaturen (AVG). Observera nedanstående schema: ➤ Med en lång tryckning på knappen visar du det aktuella mätvärdet. När den automatiska avstängningen aktiveras sparas det visade värdet.
Página 92: Byta Batterier
Använda termometern AirConService TM-84N Visa temperaturdifferensen Med den här funktionen subtraheras mätvärdet från temperaturgivare T2 från mätvärdet från temperaturgivare T1 och differensen visas på huvuddisplayen. På underdisplayen visas fortfarande det aktuella mätvärdet från den inställda temperaturgivaren. ➤ Tryck på knappen för att aktivera funktionen.
Página 93: Rengöring Och Skötsel
AirConService TM-84N Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa ren- göringsmedel; produkten kan skadas. ➤ Rengör produkten då och då med en torr trasa. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.
Página 94: Tekniska Data
Tekniska data AirConService TM-84N Tekniska data AirConService TM-84N Art.nr: 8885100127 Temperaturenhet: °C, °F, K Upplösning: Mätområde termoelement typ K: K-TYP: –200 till 1370 °C (–328 till 2498 °F) termoelement typ J: J-TYP: –200 till 1050 °C (–328 till 1922 °F) Noggrannhet: (vid 23 ±...
Página 95: Symbolforklaringer
AirConService TM-84N Symbolforklaringer Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.
Página 96: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler AirConService TM-84N Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:  skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning  endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten  Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen Generell sikkerhet ADVARSEL! ...
Página 97: Tilbehør
8885100129 Overflateføler (TP-04) 8885100128 Tiltenkt bruk WAECO AirConService TM-84N (art.nr. 8885100127) er et digitalt termometer. Det brukes til å måle temperaturer ved hjelp av temperaturfølere. Teknisk beskrivelse Termometer TM-84N består av en håndholdt enhet pparat og to temperaturfølere som kobles til den håndholdte enheten. Temperaturen registreres ved hjelp av den termoelek- triske spenningen i termoelementene i temperaturfølerne og vises kontinuerlig på...
Página 98 Teknisk beskrivelse AirConService TM-84N Indikering- og betjeningselementer Termometeret har følgende visningselementer (fig. 2, side 4): Symbol Forklaring Automatisk utkobling aktiv Lav batteristatus Måleverdi holdes, HOLD temperatur oppdateres ikke Nullpunkt er forskjøvet Offset Symbolet MAX vises: Maksimumsverdien vises Symbolet MIN vises: Minimumsverdien vises Symbolet AVG vises: Gjennomsnittstemperaturen vises Ingen av de tre symbolene vises: Aktuell måleverdi vises Innstillingsmodus aktiv...
Página 99 AirConService TM-84N Teknisk beskrivelse Termometeret har følgende betjeningselementer (fig. 2, side 4): Knapp Forklaring I normal drift:  Kort trykk: Starte registering av maksimums-, minimums- og gjennomsnittsverdi  Kort trykk: Veksle visning mellom maksimums-, minimums- og gjennomsnittsverdi  Langt trykk: Vise aktuell måleverdi I innstillingsmodus: ...
Página 100: Stille Inn Termometer
Stille inn termometer AirConService TM-84N Stille inn termometer Velge temperaturenhet ➤ Trykk på knappen for å stille inn ønsket temperaturenhet, °C, °F eller K. °C/°F Følg dette skjemaet: °C °F Stille inn termoelement-type For å måle temperaturen riktig må du først stille inn hvilken type termoelement du bruker: ➤...
Página 101: Betjene Termometeret
AirConService TM-84N Betjene termometeret Betjene termometeret Grunnleggende betjeningsanvisninger Alle funksjoner som du stiller inn med knappene, påvirker først kun den temperaturføleren som verdiene vises for på hoveddisplayet. Hvis du ønsker å stille inn funksjonene også for andre temperaturfølere, må du først bytte om visningsområde for T1 og T2, se kapittel «Vise temperaturdifferanse»...
Página 102 Betjene termometeret AirConService TM-84N Vise maksimums-, minimums- og gjennomsnittstemperatur ➤ Trykk kort på for å beregne og vise maksimums- (MAX), minimums- (MIN) eller gjennomsnittstemperatur (AVG). Følg dette skjemaet: ➤ Trykk lenge på for å vise aktuell måleverdi. Når automatisk utkobling aktiveres, lagres vist verdi, og vises på nytt ved ny innkobling. Holde aktuell måleverdi ➤...
Página 103: Skifte Batteri
AirConService TM-84N Betjene termometeret Vise temperaturdifferanse Denne funksjonen trekker fra måleverdien for temperaturføler T2 fra måleverdien for tem- peraturføler T1 og viser differansen i hoveddisplayet. I tilleggsdisplayet vises fortsatt aktu- ell måleverdi for valgt temperaturføler. ➤ Trykk på for å aktivere funksjonen. T1-T2 MERK Hvis du vil se aktuell måleverdi for den andre temperaturføleren i tilleggsdis-...
Página 104: Rengjøring Og Stell
Rengjøring og stell AirConService TM-84N Rengjøring og stell PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring, da det kan skade produktet. ➤ Rengjør produktet regelmessig med en tørr klut. Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ- sentens filial i ditt land (du finner adressene på...
Página 105: Tekniske Spesifikasjoner
AirConService TM-84N Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner AirConService TM-84N Art.nr.: 8885100127 Temperaturenhet: °C, °F, K Oppløsning: Måleområde Termoelement-type K: K-TYPE: –200 til 1370 °C (–328 til 2498 °F) Termoelement-type J: J-TYPE: –200 til 1050 °C (–328 til 1922 °F) Nøyaktighet: (ved 23 ±5 % relativ luftfuktighet < 80 % RH) ±0,05 % visning +0,7 % ±0,05 % visning +1,4 % 0,01 % visning +0,03 °C per °C...
Página 106: Symbolien Selitykset
Symbolien selitykset AirConService TM-84N Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitykset..........106 2 Turvallisuusohjeet .
Página 107: Turvallisuusohjeet
AirConService TM-84N Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:  tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot  tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset  käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Yleinen turvallisuus VAROITUS!  Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. ...
Página 108: Lisävarusteet
Lämpötila-anturi (TP-01) 8885100129 Pinta-anturi (TP-04) 8885100128 Käyttötarkoitus WAECO AirConService TM-84N (tuotenro 8885100127) on digitaalinen lämpömittari. Laite on tarkoitettu lämpötilojen mittaamiseen lämpötila-anturien avulla. Tekninen kuvaus Lämpömittarin TM-84N osat ovat käsilaite ja kaksi käsilaitteeseen yhdistettävää lämpö- tila-anturia. Lämpötilan määrittämisestä vastaavat lämpötila-anturien lämpöelementit ter- mosähköisen jännitteen avulla.
Página 109 AirConService TM-84N Tekninen kuvaus Näyttö- ja käyttölaitteet Lämpömittari on varustettu seuraavilla näyttöelementeillä (kuva 2, sivulla 4): Symboli Selitys Automaattinen katkaisu käytössä Pariston varaus pieni Mittausarvon pito käytössä, HOLD lämpötila ei päivity Nollapistettä on siirretty Offset Symboli MAX on näkyvissä: mittari näyttää maksimiarvon Symboli MIN on näkyvissä: mittari näyttää...
Página 110 Tekninen kuvaus AirConService TM-84N Lämpömittari on varustettu seuraavilla painikkeilla (kuva 2, sivulla 4): Painike Selitys Normaalikäytössä:  lyhyt painallus: maksimi-, minimi- ja keskiarvon tallentamisen käynnistys  lyhyt painallus: näytön vaihtaminen maksimi-, minimi- ja kes- kiarvon välillä  pitkä painallus: hetkellisen mittausarvon näyttö Asetustilassa: ...
Página 111: Lämpömittarin Asetukset
AirConService TM-84N Lämpömittarin asetukset Lämpömittarin asetukset Lämpötilayksikön valinta ➤ Aseta haluamasi lämpötilan yksikkö °C, °F tai K painamalla painiketta °C/°F Huomaa tämän osalta seuraava järjestys: °C °F Lämpöelementin tyypin asettaminen Lämpötilan mittaus toimii oikein vain, jos käytettävän lämpöelementin tyyppi on aseteltu ennen mittausta laitteeseen: ➤...
Página 112: Lämpömittarin Käyttö
Lämpömittarin käyttö AirConService TM-84N Lämpömittarin käyttö Perustietoa käytöstä Kaikki painikkeilla aseteltavat toiminnot vaikuttavat ensin vain siihen lämpötila-anturiin, jonka arvot näkyvät päänäytössä. Jos myös toisen lämpötila-anturin asetuksia halutaan muuttaa, ensin on vaihdettava antu- rien T1 ja T2 näyttöalueen paikkaa, ks. kap. ”Lämpötilaeron haku näyttöön” sivulla 114. Esimerkki: Päänäytössä...
Página 113 AirConService TM-84N Lämpömittarin käyttö Maksimi-, minimi- ja keskilämpötilan hakeminen näyttöön ➤ Laite laskee ja näyttää maksimi- (MAX), minimi- (MIN) tai keskilämpötilan (AVG) pai- nettaessa painiketta Huomaa tämän osalta seuraava järjestys: ➤ Hetkellisen mittausarvon voi hakea näyttöön painamalla pitkään painiketta Jos automaattinen katkaisu otetaan käyttöön, näytössä oleva arvo tallentuu muistiin ja ilmestyy uudelleen näyttöön sen jälkeen, kun laite kytketään uudelleen päälle.
Página 114: Paristojen Vaihtaminen
Lämpömittarin käyttö AirConService TM-84N Lämpötilaeron haku näyttöön Tämä toiminto vähentää lämpötila-anturin T2 mittausarvon lämpötila-anturin T1 mitta- usarvosta ja näyttää tämän eron päänäytössä. Oheisnäytössä on edelleen kyseiseen näyttöön valitun lämpötila-anturin hetkellinen mittausarvo. ➤ Toiminnon voi ottaa käyttöön painamalla painiketta T1-T2 OHJE Mikäli haluat nähdä...
Página 115: Puhdistus Ja Hoito
AirConService TM-84N Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS! Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puhdistusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen. ➤ Puhdista tuote toisinaan kuivalla liinalla. Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä...
Página 116: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot AirConService TM-84N Tekniset tiedot AirConService TM-84N Tuotenro: 8885100127 Lämpötilan yksikkö: °C, °F, K Erottelutarkkuus: Mitta-alue Lämpöelementin tyyppi K: K-TYYPPI: –200 ... 1370 °C (–328 ... 2498 °F) Lämpöelementin tyyppi J: J-TYYPPI: –200 ... 1050 °C (–328 ... 1922 °F) Tarkkuus: (suhteellinen ilmankosteus 23 ±...
Página 117: Explicação Dos Símbolos
AirConService TM-84N Explicação dos símbolos Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.
Página 118: Indicações De Segurança
Indicações de segurança AirConService TM-84N Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”. Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: ...
Página 119: Material Fornecido
Sensor de superfície (TP-04) 8885100128 Utilização adequada O AirConService WAECO TM-84N (n.º art. 8885100127) é um termómetro digital. Serve para medir temperaturas com o auxílio de sensores da temperatura. Descrição técnica O termómetro TM-84N é composto por um dispositivo portátil e dois sensores da tempe- ratura que são conectados ao dispositivo portátil.
Página 120 Descrição técnica AirConService TM-84N Elementos de indicação e de comando O termómetro dispõe dos seguintes elementos de indicação (fig. 2, página 4): N.º Símbolo Explicação Desligamento automático ativo Estado da pilha baixo O valor de medição é mantido HOLD A temperatura não é atualizada A calibragem está...
Página 121 AirConService TM-84N Descrição técnica O termómetro dispõe dos seguintes elementos de comando (fig. 2, página 4): N.º Tecla Explicação Em funcionamento normal:  premir por breves instantes: iniciar a visualização do valor máximo, mínimo e médio  premir por breves instantes: comutar a exibição entre o valor máximo, mínimo e médio ...
Página 122: Configurar O Termómetro
Configurar o termómetro AirConService TM-84N Fixar o termómetro ➤ Fixe o suporte (fig. 1 3, página 3) ao para-brisas com a ventosa. ➤ Com a rosca interior (fig. 5 1, página 6), aparafuse o termómetro ao suporte. Configurar o termómetro Selecionar a unidade de temperatura ➤...
Página 123: Operar O Termómetro
AirConService TM-84N Operar o termómetro Operar o termómetro Indicações básicas relativas à operação Todas as funções que configura através dos botões, têm primeiro efeito apenas no sen- sor da temperatura cujos valores são apresentados no monitor principal. Se pretender configurar funções também para os outros sensores de temperatura, tem de trocar primeiro a área de exibição de T1 e T2, ver capítulo “Exibir a diferença de tem- peratura”...
Página 124 Operar o termómetro AirConService TM-84N Exibir a temperatura máxima, mínima e média ➤ Prima o botão por breves instantes, para calcular e exibir a temperatura máxima (MAX), mínima (MIN) ou média (AVG). Para isso, tenha em atenção o seguinte esquema: ➤...
Página 125: Substituir As Pilhas
AirConService TM-84N Operar o termómetro Exibir a diferença de temperatura Esta função subtrai o valor de medição do sensor da temperatura T2 do valor de medição do sensor da temperatura T1 e exibe a diferença no monitor principal. No monitor secun- dário continua a ser exibido o valor de medição atual do sensor da temperatura aí...
Página 126: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção AirConService TM-84N Limpeza e manutenção NOTA! Não utilizar objetos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto. ➤ De vez em quando, limpe o produto com um pano seco. Garantia É...
Página 127: Dados Técnicos
AirConService TM-84N Dados técnicos Dados técnicos AirConService TM-84N N.º art.: 8885100127 Unidade de temperatura: °C, °F, K Resolução: Âmbito de medição Elemento térmico tipo K: TIPO K: –200 até 1370 °C (–328 até 2498 °F) Elemento térmico tipo J: TIPO J: –200 até 1050 °C (–328 até 1922 °F) Precisão: (a uma humidade relativa do ar de 23 ±...
Página 128: Пояснение К Символам
Пояснение к символам AirConService TM-84N Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользова- телю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильным управлением. Оглавление 1 Пояснение к символам......... . . 128 2 Указания...
Página 129: Указания По Технике Безопасности
AirConService TM-84N Указания по технике безопасности Рис. 1 5, стр. 3: Данное указание обращает Ваше внимание на рисунок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3». Указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: ...
Página 130: Комплект Поставки
8885100129 Датчик поверхности (TP-04) 8885100128 Использование по назначению WAECO AirConService TM-84N (арт. № 8885100127) представляет собой цифровой термометр. Он служит для измерения температуры с помощью датчиков темпера- туры. Техническое описание Термометр TM-84N ручного модуля и двух датчиков температуры, которые встав- лены...
Página 131 AirConService TM-84N Техническое описание  настройка нуля  автоматическое отключение Органы индикации и управления Термометр имеет следующие органы индикации (рис. 2, стр. 4): № Символ Пояснение Автоматическое отключение активно Низкий уровень заряда батарейки Результат измерения удерживается, HOLD значение температуры не обновляется Нуль...
Página 132 Техническое описание AirConService TM-84N Термометр имеет следующие органы управления (рис. 2, стр. 4): № Кнопка Пояснение В нормальном режиме:  Нажать коротко: начать запись максимального, минималь- ного и среднего значения  Нажать коротко: переключение индикации максималь- ного, минимального и среднего значения ...
Página 133: Настройка Термометра
AirConService TM-84N Настройка термометра Крепление термометра ➤ Закрепите держатель (рис. 1 3, стр. 3) с помощью присоски на ветровом стекле. ➤ Привинтите термометр с помощью внутренней резьбы (рис. 5 1, стр. 6) к держа- телю. Настройка термометра Выбор единицы измерения температуры ➤...
Página 134: Управление Термометром
Управление термометром AirConService TM-84N Управление термометром Общие указания по управлению Все функции, которые Вы настраиваете кнопками, вначале действуют только на датчик температуры, показания которого отображаются на главном дисплее. Если Вы хотите также настроить функции для второго датчика температуры, то необходимо поменять местами зону индикации T1 и T2, см. гл. «Отображение раз- ности...
Página 135 AirConService TM-84N Управление термометром Отображение максимальной, минимальной и средней темпе- ратуры ➤ Коротко нажмите кнопку , чтобы рассчитать и отобразить максимальную (MAX), минимальную (MIN) или среднюю (AVG) температуру. При этом соблюдайте следующую схему: ➤ Длительно нажмите кнопку , чтобы показать результат текущего измерения. Если...
Página 136: Замена Батареек
Управление термометром AirConService TM-84N Отображение разности температур Эта функция вычитает результат измерения датчиком температуры T2 из резуль- тата измерения датчиком температуры T1 и отображает разницу на дисплее. На вспомогательном дисплее продолжает отображаться текущий результат измере- ния настроенного датчика температуры. ➤ Для активирования функции нажмите кнопку T1-T2 УКАЗАНИЕ...
Página 137: Чистка И Уход
AirConService TM-84N Чистка и уход Чистка и уход ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистя- щие средства, т. к. это может привести к повреждениям продукта. ➤ Периодически очищайте продукт сухой тряпкой. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь...
Página 138: Технические Характеристики
Технические характеристики AirConService TM-84N Технические характеристики AirConService TM-84N Арт. №: 8885100127 Единица измерения °C, °F, K температуры: Разрешение: Диапазон измерений Термоэлемент типа K: ТИП K: от –200 до 1370 °C (от –328 до 2498 °F) Термоэлемент типа J: ТИП J: от –200 до 1050 °C (от –328 до 1922 °F) Точность: (при...
Página 139: Objaśnienie Symboli
AirConService TM-84N Objaśnienie symboli Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Spis treści 1 Objaśnienie symboli .
Página 140: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa AirConService TM-84N Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”. Wskazówki bezpieczeństwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:  uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny ...
Página 141: Zakres Dostawy
8885100129 Czujnik powierzchniowy (TP-04) 8885100128 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem WAECO AirConService TM-84N (nr prod. 8885100127) jest termometrem cyfrowym służącym do pomiaru temperatury za pomocą czujników temperatury. Opis techniczny Termometr TM-84N składa się z urządzenia przenośnego i dwóch czujników temperatury umieszczanych w tym urządzeniu. Temperatura jest ustalana za pomocą napięcia termo- elektrycznego w elementach termicznych czujników temperatury i w sposób ciągły...
Página 142 Opis techniczny AirConService TM-84N  ustawianie punktu zerowego  automatyczne wyłączanie Elementy wyświetlacza i elementy obsługi Termometr posiada następujące elementy wyświetlacza (rys. 2, strona 4): Symbol Objaśnienie Aktywne automatyczne wyłączanie Niski stan baterii Wartość pomiaru zostaje zatrzymana, HOLD nie następuje aktualizacja temperatury Punkt zerowy jest przesunięty Offset Widoczny symbol MAX: Wyświetlana jest wartość...
Página 143 AirConService TM-84N Opis techniczny Termometr posiada następujące elementy obsługi (rys. 2, strona 4): Przycisk Objaśnienie W trybie normalnym:  krótkie przyciśnięcie: uruchamianie zapisu wartości maksy- malnej, minimalnej i średniej  krótkie przyciśnięcie: przełączanie pomiędzy wyświetlaniem wartości maksymalnej, wartości minimalnej oraz wartości średniej ...
Página 144: Ustawianie Termometru
Ustawianie termometru AirConService TM-84N Mocowanie termometru ➤ Najpierw należy przymocować uchwyt (rys. 1 3, strona 3) do przedniej szyby za pomocą przyssawki. ➤ Następnie należy przykręcić termometr gwintem wewnętrznym (rys. 5 1, strona 6) do uchwytu. Ustawianie termometru Wybór jednostki temperatury ➤...
Página 145: Obsługa Termometru
AirConService TM-84N Obsługa termometru Obsługa termometru Podstawowe wskazówki dotyczące obsługi Wszystkie funkcji ustawiane za pomocą przycisków umożliwiają oddziaływanie na jedy- nie na dany czujnik temperatury, jego wartości na wyświetlaczu głównym. Aby ustawić funkcje również dla innego czujnika temperatury, należy najpierw odpowied- nio dokonać...
Página 146 Obsługa termometru AirConService TM-84N Wyświetlanie temperatury maksymalnej, minimalnej i średniej ➤ Aby wyświetlić temperaturę maksymalną (MAX), minimalną (MIN) lub średnią (AVG), należy nacisnąć krótko przycisk W tym celu należy zastosować się do następującego schematu: ➤ Należy naciskać przycisk tak długo, aż zostanie wyświetlona bieżąca wartość pomiaru.
Página 147: Wymiana Baterii
AirConService TM-84N Obsługa termometru Wyświetlanie różnicy temperatur Ta funkcja powoduje odjęcie wartości pomiaru czujnika temperatury T2 od wartości pomiaru czujnika temperatury T1 oraz wyświetlenie różnicy na wyświetlaczu głównym. Na wyświetlaczu dodatkowym w dalszym ciągu jest wyświetlana bieżąca wartość pomiaru ustawionego czujnika temperatury. ➤...
Página 148: Czyszczenie
Czyszczenie AirConService TM-84N Czyszczenie UWAGA! Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczących; mogą one uszkodzić produkt. ➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt suchą ściereczką. Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: ...
Página 149: Dane Techniczne
AirConService TM-84N Dane techniczne Dane techniczne AirConService TM-84N Nr prod.: 8885100127 Jednostka temperatury: °C, °F, K Rozdzielczość: Zakres pomiaru Element termiczny, typ K: TYP K: –200 do 1370 °C (–328 do 2498 °F) Element termiczny, typ J: Typ J: –200 do 1050 °C (–328 do 1922 °F) Dokładność: (ok.
Página 150: Vysvětlivky Symbolů
Vysvětlivky symbolů AirConService TM-84N Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obsah 1 Vysvětlivky symbolů ..........150 2 Bezpečnostní...
Página 151: Bezpečnostní Pokyny
AirConService TM-84N Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:  Poškození výrobku působením mechanických vlivů  Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce  Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Obecná bezpečnost VÝSTRAHA! ...
Página 152: Příslušenství
Povrchový senzor (TP-04) 8885100128 Použití v souladu se stanoveným účelem WAECO AirConService TM-84N (výr. č. 8885100127) je digitální teploměr. Výrobek slouží k měření teploty pomocí teplotních čidel. Technický popis Teploměr TM-84N zahrnuje ruční přístroj a dvě teplotní čidla, která jsou zapojena do ruč- ního přístroje.
Página 153 AirConService TM-84N Technický popis Zobrazovací a ovládací prvky Teploměr je vybaven následujícími zobrazovacími prvky (obr. 2, strana 4): Č. Symbol Vysvětlení Aktivní automatické vypnutí Nízký stav baterie Podržení měřené hodnoty, HOLD teplota není aktualizována Posunutý nulový bod Offset Zobrazen symbol MAX: Zobrazení maximální hodnoty Zobrazen symbol MIN: Zobrazení...
Página 154 Technický popis AirConService TM-84N Teploměr je vybaven následujícími ovládacími prvky (obr. 2, strana 4): Č. Tlačítko Vysvětlení V běžném provozu:  Krátké stisknutí: Zahájení měření maximální, minimální a prů- měrné hodnoty  Krátké stisknutí: Přepnutí zobrazení maximální, minimální a průměrné hodnoty ...
Página 155: Nastavení Teploměru
AirConService TM-84N Nastavení teploměru Nastavení teploměru Výběr jednotek pro zobrazení teploty ➤ Stisknutím tlačítka nastavíte požadované jednotky teploty °C, °F nebo K. °C/°F Dodržujte následující schéma: °C °F Nastavení typu tepelného článku Ke správnému měření teploty musíte nejprve nastavit typ používaného tepelného článku: ➤...
Página 156: Ovládání Teploměru
Ovládání teploměru AirConService TM-84N Ovládání teploměru Důležité pokyny k obsluze Všechny funkce, které nastavíte pomocí tlačítek, se projeví nejdříve pouze na teplotním čidle, jehož hodnoty jsou zobrazeny na hlavním displeji. Pokud si přejete nastavovat funkce i pro ostatní teplotní čidla, musíte nejprve přepnout rozsah zobrazení...
Página 157 AirConService TM-84N Ovládání teploměru Zobrazení maximální, minimální a průměrné teploty ➤ Krátce stiskněte tlačítko , tím provedete výpočet a zobrazení maximální (MAX), minimální (MIN) nebo průměrné (AVG) teploty. Dodržujte následující schéma: ➤ Stisknutím a podržením tlačítka zobrazíte aktuální naměřenou hodnotu. Pokud je aktivní...
Página 158: Výměna Baterií
Ovládání teploměru AirConService TM-84N Zobrazení rozdílu teplot Tato funkce odečte hodnotu naměřenou na teplotním čidle T2 od hodonty naměřené na teplotním čidle T1 a zobrazí rozdíl teplot na hlavním displeji. Na vedlejším displeji je nadále zobrazena aktuální naměřená hodnota zde nastaveného teplotního čidla. ➤...
Página 159: Čištění A Péče
AirConService TM-84N Čištění a péče Čištění a péče POZOR! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít k poškození výrobku. ➤ Příležitostně vyčistěte výrobek suchou utěrkou. Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší...
Página 160: Technické Údaje
Technické údaje AirConService TM-84N Technické údaje AirConService TM-84N Výr. č.: 8885100127 Jednotka teploty: °C, °F, K Rozlišení: Rozsah měření Termočlánek typ K: TYP K: –200 až 1370 °C (–328 až 2498 °F) Termočlánek typ J: TYP J: –200 až 1050 °C (–328 až 1922 °F) Přesnost: (při 23 ±...
Página 161: Vysvetlenie Symbolov
AirConService TM-84N Vysvetlenie symbolov Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu používateľovi mu odo- vzdajte aj tento návod. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím alebo boli spôsobené...
Página 162: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny AirConService TM-84N Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“. Bezpečnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: ...
Página 163: Príslušenstvo
8885100129 Povrchový snímač (TP-04) 8885100128 Použitie podľa určenia WAECO AirConService TM-84N (tov. č. 8885100127) je digitálny teplomer. Slúži na meranie teplôt pomocou snímačov teplôt. Technický popis Teplomer TM-84N pozostáva z ručného prístroja a dvoch snímačov teploty, ktoré sa pripoja na ručný prístroj. Teplota sa zisťuje prostredníctvom termoelektrického napätia v tepelných prvkoch snímačov teploty a kontinuálne sa zobrazuje na displeji.
Página 164 Technický popis AirConService TM-84N Zobrazovacie a ovládacie prvky Teplomer je vybavený nasledujúcimi zobrazovacími prvkami (obr. 2, strane 4): Č.: Symbol Vysvetlenie Automatické vypnutie aktívne Nízky stav nabitia batérie Nameraná hodnota sa uchová, HOLD teplota sa neaktualizuje Nulový bod je presunutý Offset Symbol MAX viditeľný: Zobrazí...
Página 165 AirConService TM-84N Technický popis Teplomer je vybavený nasledujúcimi ovládacími prvkami (obr. 2, strane 4): Č.: Tlačidlo Vysvetlenie V normálnej prevádzke:  krátko stlačte: Spustenie zaznamenania maximálnej, minimál- nej a priemernej hodnoty  krátko stlačte: Prepnutie zobrazenia medzi maximálnou, mini- málnou a priemernou hodnotou ...
Página 166: Nastavenie Teplomera
Nastavenie teplomera AirConService TM-84N Nastavenie teplomera Výber jednotky teploty ➤ Stlačte tlačidlo aby ste nastavili želanú jednotku teploty °C, °F alebo K. °C/°F Pritom rešpektujte nasledujúcu schému: °C °F Nastavenie typu tepelného prvku Pre správne meranie teploty musíte najprv nastaviť typ použitého tepelného prvku: ➤...
Página 167: Obsluha Teplomera
AirConService TM-84N Obsluha teplomera Obsluha teplomera Základné pokyny na obsluhu Všetky funkcie, ktoré nastavíte pomocou tlačidiel, pôsobia len na teplotný snímač, ktorého hodnoty sa zobrazujú na hlavnom displeji. Ak chcete nastaviť funkcie aj pre ďalší teplotný snímač, musíte najskôr zameniť oblasť zobrazenia z T1 na T2, pozri kap.
Página 168 Obsluha teplomera AirConService TM-84N Zobrazenie maximálnej, minimálnej a priemernej teploty ➤ Krátko stlačte tlačidlo , aby ste vypočítali a zobrazili maximálnu (MAX), minimálnu (MIN) alebo priemernú teplotu (AVG). Pritom rešpektujte nasledujúcu schému: ➤ Dlhšie podržte stlačené tlačidlo , aby ste zobrazili nameranú aktuálnu hodnotu. Keď...
Página 169: Výmena Batérií
AirConService TM-84N Obsluha teplomera Zobrazenie rozdielu teploty Táto funkcia odčíta hodnotu merania teplotného snímača T2 od nameranej hodnoty teplotného snímača T1 a zobrazí rozdiel na hlavnom displeji. Na vedľajšom displeji sa bude ďalej zobrazovať hodnota merania tam nastaveného teplotného snímača. ➤...
Página 170: Čistenie A Údržba
Čistenie a údržba AirConService TM-84N Čistenie a údržba POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť výrobok. ➤ Produkt príležitostne očistite suchou handrou. Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.
Página 171: Technické Údaje
AirConService TM-84N Technické údaje Technické údaje AirConService TM-84N Tov. č.: 8885100127 Jednotka teploty: °C, °F, K Rozlíšenie: Rozsah merania Tepelný prvok typu K: TYP K: –200 až 1370 °C (–328 až 2498 °F) Tepelný prvok typu J: TYP J: –200 až 1050 °C (–328 až 1922 °F) Presnosť: (pri 23 ±...
Página 172: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata AirConService TM-84N A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott.
Página 173: Biztonsági Tudnivalók
AirConService TM-84N Biztonsági tudnivalók Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:  a termék mechanikai behatások miatti sérülése  a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása  az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás Általános biztonság FIGYELMEZTETÉS! ...
Página 174: Tartozékok
8885100129 Felületi érzékelő (TP-04) 8885100128 Rendeltetésszerű használat A WAECO AirConService TM-84N (cikkszám: 8885100127) egy digitális hőmérő. Feladata a hőmérséklet mérése hőérzékelők segítségével. Műszaki leírás A TM-84N hőmérő egy kézi készülékből és két hőérzékelőből áll, amelyeket a kézi készü- lékhez kell csatlakoztatni. A hőmérsékletet, amelyet a kijelző folyamatosan megjelenít, a hőérzékelők hőelemei mérik a termoelektromos feszültségen keresztül.
Página 175: Kijelző- És Kezelőelemek
AirConService TM-84N Műszaki leírás Kijelző- és kezelőelemek A hőmérő a következő kijelzőelemekkel rendelkezik (2. ábra, 4. oldal): Szám Szimbólum Magyarázat Automatikus kikapcsolás aktív Elem gyenge Mért érték tartása, HOLD a hőmérséklet nem frissül Nullpont elmozdítva Offset MAX szimbólum látható: maximális érték kijelzése MIN szimbólum látható: minimális érték kijelzése AVG szimbólum látható: átlagos érték kijelzése A három szimbólum közül egy sem látható: aktuális mért...
Página 176 Műszaki leírás AirConService TM-84N A hőmérő a következő kezelőelemekkel rendelkezik (2. ábra, 4. oldal): Szám Gomb Magyarázat Normál üzemmódban:  ha röviden megnyomja: elindítja a maximális, minimális és átlagos érték rögzítését  ha röviden megnyomja: a maximális, minimális és átlagos érték megjelenítése közt váltogathat ...
Página 177: Hőmérő Beállítása
AirConService TM-84N A hőmérő beállítása A hőmérő beállítása A hőmérséklet mértékegységének kiválasztása ➤ Nyomja meg a(z) gombot a kívánt mértékegység (°C, °F vagy K) beállításához. °C/°F Ehhez vegye figyelembe a következő ábrát: °C °F A hőelem típusának beállítása A hőmérséklet helyes mérése érdekében először be kell állítania az alkalmazott hőelem típusát: ➤...
Página 178: Hőmérő Kezelése
A hőmérő kezelése AirConService TM-84N A hőmérő kezelése A kezelésre vonatkozó alapvető megjegyzések A gombokkal beállított funkciók először csak azt a hőérzékelőt érintik, amelynek az érté- kei a nagy kijelzőn jelennek meg. Ha a másik hőérzékelő számára is szeretne funkciókat beállítani, akkor először fel kell cserélnie a T1 és T2 megjelenítési tartományát, lásd „Hőmérsékletkülönbség kijelzése”...
Página 179 AirConService TM-84N A hőmérő kezelése Maximális, minimális és átlagos érték kijelzése ➤ Nyomja meg röviden a(z) gombot a maximális (MAX), minimális (MIN) vagy átla- gos hőmérséklet (AVG) kiszámításához és megjelenítéséhez. Ehhez vegye figyelembe a következő ábrát: ➤ Nyomja meg hosszan a(z) gombot az aktuális mért érték megjelenítéséhez.
Página 180 A hőmérő kezelése AirConService TM-84N Hőmérsékletkülönbség kijelzése Ez a funkció kivonja a T2 hőérzékelő mért értékét a T1 hőérzékelő mért értékéből, és megjeleníti a különbséget a nagy kijelzőn. A kis kijelzőn továbbra is az ott beállított hőér- zékelő aktuális mért értéke jelenik meg. ➤...
Página 181: Tisztítás És Ápolás
AirConService TM-84N Tisztítás és ápolás Tisztítás és ápolás FIGYELEM! Ne használjon éles vagy kemény tárgyakat vagy tisztítóeszközöket a tisztítás- hoz, mivel azok a termék sérülését okozhatják. ➤ Alkalmanként tisztítsa meg a terméket száraz ruhával. Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató...
Página 182: Műszaki Adatok
Műszaki adatok AirConService TM-84N Műszaki adatok AirConService TM-84N Cikkszám: 8885100127 Hőmérséklet mértékegysége: °C, °F, K Felbontás: Mérési tartomány: K típusú hőelem: K-típus: –200 és 1370 °C közt (–328 és 2498 °F közt) J típusú hőelem: J-típus: –200 és 1050 °C közt (–328 és 1922 °F közt) Pontosság: (23 ±...
Página 184 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195  +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA FRANCE SINGAPORE Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic S.N.C. Dometic Pte Ltd 1 John Duncan Court ZA du Pré de la Dame Jeanne...

Waeco ACT-THRM TM-84N Instrucciones De Uso

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Waeco ACT-THRM TM-84N

Resumen de contenidos para Waeco ACT-THRM TM-84N