Bodum 11547 BISTRO Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bodum Manuales
  4. Wafleras
  5. 11547 BISTRO
  6. Instrucciones de uso
Bodum 11547 BISTRO Instrucciones De Uso

Bodum 11547 BISTRO Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para 11547 BISTRO:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 42

Enlaces rápidos

W f le M ker
W ffeleisen
G ufrier
V ffeljern
W ler
Pi str per w f le
W felijzer
V ffelj rn
M quin p r W f les
Vohvelir ut
11547 BISTRO
W
Instruction For Use
Gebr uchs nweisung
Mode d'emploi
Brugs nvisning
Instrucciones De Uso
Istruzioni Per L'uso
gebruiks
nwijzing
Bruks nvisning
M nu l De Instruções
K yttöohje
le M ker
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
DANSK
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
PORTUGUÊS
SUOMI
RUSSIAN
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bodum 11547 BISTRO

Resumen de contenidos para Bodum 11547 BISTRO

  • Página 1 11547 BISTRO le M ker W f le M ker Instruction For Use ENGLISH W ffeleisen Gebr uchs nweisung DEUTSCH G ufrier FRANÇAIS Mode d’emploi V ffeljern Brugs nvisning DANSK W ler Instrucciones De Uso ESPAÑOL Pi str per w f le Istruzioni Per L’uso...
  • Página 2 You must present the gu r ntee certi ic te to obt in gu r ntee services. Should your BODUM® product require gu r ntee service, ple se cont ct your BODUM® ret iler, BODUM® store, your country’s BODUM® distributor, or visit www.bodum.com.
  • Página 3 Welcome to BODUM® Congr tul tions! You re now the proud owner of the BODUM® BISTRO W le M ker. Ple se re d these instructions c refully before using. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung.
  • Página 5 WAFFLE MAKER WAFLERA MÁQUINA PARA WAFFLES List of Components List de componentes List de Componentes Cierre Fecho Closure Control de temper tur Controlo d temper tur Temper ture control H – rtef cto c lent ndo (verde) H – O equip mento est quecer H –...
  • Página 6 BODUM AUSTRALIA WARRANTY We re ple sed to s y th t the return r te on BODUM® product is very low; however, should you need to return your BODUM® Product under w rr nty, ple se follow the simple procedure below.
  • Página 7 ENGLISH Congr tul tions! You re now the proud owner of BODUM® electric l BISTRO W le M ker. Ple se re d these instructions c refully before you use your device for the irst time. Import nt s fety w rnings...
  • Página 8 from the unit, so ple se ppro ch the device c refully t ll times to prevent burns. The m nuf cturer sh ll not ssume ny li bility for d m ges to nd injuries c used by the ppli nce resulting from its improper use or ny us ge th t is not in compli nce with these instructions.
  • Página 9 Never touch this electric l device with moist or wet h nds. Do not touch the cord or plug of the device while your h nds re moist or wet. Do not use ny ccessories or components with the device th t h s not been recommended by the device m nuf cturer.

  • Página 10: Setting Up The Appliance

    extern l switching device, such s timer or connected to power circuit, which is being regul rly turned on nd o by the electric l grid oper tor. M ke sure th t the temper ture control setting is on «I» nd th t the device h s been disconnected from m ins before you try to cle n it or de ctiv te it.

  • Página 11: Special Safety Information

    Double-check to m ke sure th t the volt ge r ting on the identi ic tion l bel of the device is congruent with the m ins volt ge of your speci ic region. Plug the device only into properly grounded socket with n output r ting of t le st 6A (if you re using f ult protection switch pl te (RCD), ple se...
  • Página 12 HOW TO USE 1 Prehe ting YOUR WAFFLE Before you connect the device to m ins, m ke cert in th t MAKER the ppli nce is closed nd th t the temper ture control (2) is in position «I». Now pl ce the device upright on its feet (7) nd connect it to m ins.

  • Página 13: Cord Storage

    Recipe suggestion: tr dition l w les (for 10 w les) 3 eggs 250 ml whole milk 125 g butter or buttermilk 100 g sug r 250 g lour 1 p ck ge of v nill sug r 1 tsp of b king powder tsp s lt Prep ring the b tter: Melt the butter nd llow it to cool o for...
  • Página 14 STORAGE The cord should lw ys be rolled up inside the cord comp rt- ment (11). M ke sure your device lw ys sits upright on its feet (7) while it is being stored. Import nt: Alw ys unplug the device when it is not in use.
  • Página 15 BODUM® will not provide w rr nty for d m ge resulting from in ppropri te use, improper h ndling, norm l we r nd te r, in dequ te or incorrect m inten nce or c re, incorrect oper tion or use of the ppli nce by un uthorized persons.

  • Página 16: Wichtige Sicherheitshinweise

    DEUTSCH Wir gr tulieren Ihnen zum K uf eines elektrischen BISTRO W eleisens von BODUM®! Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig, bevor Sie d s Ger t zum ersten M l benutzen. Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie lle Inform tionen sorgf ltig und vollst ndig, bevor Sie d s Ger t zum ersten M l benutzen.
  • Página 17 wenn Ihre W el fertig ist, k nn heißer D mpf us dem Ger t ustreten. N hern Sie sich dem Ger t jederzeit vorsichtig, um Verbrennungen zu vermeiden. Der Hersteller übernimmt keine H ftung für Sch den n dem Ger t oder Verletzung durch d sselbe, die durch eine uns ch- gem ße Nutzung oder die Nichtbe chtung der vorliegenden Anleitung entstehen.
  • Página 18 Trennen Sie d s Ger t von der Steckdose, wenn Sie es nicht benutzen oder bevor es gew rtet oder gereinigt wird. L ssen Sie d s Ger t bkühlen, bevor Sie Teile einsetzen oder entfernen und bevor Sie es reinigen. Berühren Sie d s Ger t niem ls mit feuchten oder n ssen H n- den.
  • Página 19 T uchen Sie d s Netzk bel, d s Geh use und den Stecker nie- m ls in W sser oder ndere Flüssigkeiten, d dies zu Br nden, Stromschl gen und Verletzungen führen k nn. Vorsicht! Um die Aktivierung der Sicherheits bsch ltung zu verhindern, d rf d s Ger t nicht über eine externe Sch ltvor- richtung wie einen Timer n eine Steckdose oder ein Stromnetz ngeschlossen werden, d s regelm ßig von Stromnetzbetreiber...

  • Página 20: Besondere Sicherheits Hinweise

    Steckdose mit einer Ausg ngsleistung von mindestens 6A (wenn Sie eine Fehlerstromschutzsch lterpl tte (RCD) ver- wenden, l ssen Sie sich von einem Elektriker ber ten). Die Steckdose muss w hrend des Betriebs des Ger ts im Notf ll leicht zug nglich sein. Der Hersteller übernimmt keine H f- tung für Unf lle ufgrund einer defekten oder nicht vorh n- denen Erdung.
  • Página 21 D s Ger t d rf nicht in geö neter Position betrieben werden. VERWENDUNG 1 – Vorheizen IHRES Vergewissern Sie sich, d ss d s Ger t geschlossen und WAFFELEISENS der Temper turregler (2) uf die Position „I“ gestellt ist, bevor Sie es n eine Steckdose nschließen.

  • Página 22: Wartung Und Pflege

    Sob ld Sie lle W eln geb cken h ben, stellen Sie den Tem- per turregler uf „I“ und trennen Sie d s Ger t vom Stromnetz. L ssen Sie d s Ger t vollst ndig bkühlen und trennen Sie es immer von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen und verst uen.
  • Página 23 Reinigen Sie d s Geh use und die B ck l chen mit einem feuchten L ppen. Entfernen Sie h rtn ckige Rückst nde uf den B ck l chen mit Speiseöl uf einem P piertuch. T uchen Sie d s Geh use, den Stecker und d s K bel nie- m ls in W sser.
  • Página 24 Verk ufer beim K uf usgefüllt werden. Bei In nspruchn hme der G r ntie ist d s G r ntiezerti ik t vorzulegen. Hierzu wenden Sie sich bitte n Ihren Bodum H ndler, ein Bodum Verk ufsgesch ft, den für Ihr L nd zust ndigen Vertriebsp rtner oder kont k- tieren Sie uns unter www.bodum.com...

  • Página 25: Consignes De Sécurité Import Ntes

    FRANÇAIS Félicit tions! Vous êtes m inten nt l’heureux propriét ire d’un g ufrier électrique de BODUM®. Veuillez lire ttentivement ces instructions v nt d’utiliser le g ufrier pour l première fois. Consignes de sécurité import ntes Veuillez lire ttentivement toutes les inform tions v nt d’utili des consignes et vertissements peut provoquer des situ tions d ngereuses.
  • Página 26 Avertissement: lorsque le g ufrier est en ctivité, et qu’on ouvre le couvercle lorsque votre g ufre est prête, de l v peur ch ude peut s’év porer de l’ pp reil. Approchez-vous donc toujours pru- demment de l’ pp reil pour éviter des brûlures. Le f bric nt n’est p s respons ble de domm ges ou blessures occ sionnés p r une utilis tion non conforme ou non conforme ux consignes de sécurité.
  • Página 27 L issez-le refroidir v nt d’ jouter ou de retirer des pièces, et v nt de nettoyer l’ pp reil. Ne touchez j m is l’ pp reil vec des m ins humides ou mouillées. Ne touchez p s le cordon d’ liment tion électrique ou l prise vec des m ins mouillées.
  • Página 28 Attention! Pour ne p s prendre le risque d’ nnuler le dispositif de coupure de sécurité, l’ pp reil ne doit p s être br nché sur l’ liment tion électrique tr vers un interrupteur externe, comme un minuteur, ou br nché sur un circuit électrique qui est régulière- ment llumé...

  • Página 29: Installation De L'appareil

    INSTALLATION Posez toujours l’ pp reil sur une surf ce st ble et pl ne DE L’APPAREIL qui n’est ni ch ude ni proximité d’une source de ch leur. L surf ce doit être sèche. G rdez l’ pp reil et le cordon électrique hors de l portée des enf nts.

  • Página 30: Comment Utiliser Votre Appareil

    ttendez qu’il refroidisse. Vous pouvez sentir d ns l’ ir une légère odeur lorsque l’ pp reil ch u e pour l première fois. C’est norm l, lorsque les compos nts sont ch u és pour l toute première fois. L’...

  • Página 31: Entretien Et Soins

    quel point vous préférez les g ufres croqu ntes, vous devez ttendre plus u moins longtemps. Lorsque les g ufres ont l’ spect que vous souh itez, ouvrez l fermeture (1) et le couvercle (6) et retirez doucement les g ufres. Avertissement: soyez prudent puisque les moules sont extrêmement ch uds.
  • Página 32 Av nt de commencer le nettoy ge de l’ pp reil, véri iez qu’il n’est plus br nché sur le secteur électrique. Toutes les utres prest tions de service doivent être e ec- tuées p r un représent nt près-vente gréé. NETTOYAGE N’utilisez j m is de produits chimiques forts, des gr ttoirs, DU BOÎTIER ET...
  • Página 33 GARANTIE FABRICANT POUR LES ÉTATS UNIS & CANADA, L'UNION EUROPÉENNE ET LA SUISSE. G r ntie: BODUM® AG Suisse, g r ntit le G ufrier électrique BISTRO pend nt une période deux n p rtir de l d te d’ ch t pour des déf uts de m tériel et dysfonctionnements dont l’origine peut être remontés...
  • Página 34 DANSK Tillykke! Du er nu den stolte ejer f et elektrisk BISTRO eljern fr BODUM®. Læs denne brugs nvisning omhyggeligt før du t ger dit v eljern i brug for første g ng. Vigtige Sikkerhedsfor nst ltninger Læs lle vejledninger omhyggeligt før pp r tet t ges i brug første g ng.
  • Página 35 L d ikke børn lege med pp r tet. Dette pp r t m ikke nvendes f børn. Hold pp r tet og dets ledning utilgængeligt for børn p et hvilket som helst tidspunkt. App r tet k n bruges f personer med neds tte fysiske, senso- riske eller ment le evner eller m nglende erf ring og viden, hvis de h r f et supervision eller instruktion om brugen f pp r tet p en sikker m de, og hvis de forst r de involverede risici.
  • Página 36 eljern er et elektrisk redsk b. Rengør pp r tet ved brug f en fugtig klud. Skub temer turvælgern til position «I».og fr kobel enheden for t slukke den. Ved udt gning f ledning fr stikkont kten, hold f st i stikket, ikke i ledningen.
  • Página 37 Vær yderst forsigtig, n r du lytter et pp r t, der indeholder v rm olie elle ndre v rme væsker. L d ldrig pp r tet køre uden opsyn. KUN FOR USA nd CANADA MARKEDET Hvis børn eller enkelte- personer, som ikke er fortrolige med pp r tet, ønsker t bruge det, p kræves streng observ tion.
  • Página 38 SÆRLIGE SIK Brug ikke met ldele, knive, g ler eller lignende genst nde KERHEDSFORAN til t hælde v eldejen ind i v eljernet eller til t jerne den STALTNINGER med. Dette k n besk dige nti-stick belægningen. Brug ltid pl st-eller træskeer/køkkengrej. En forlængerledning k n bruges s mmen med denne enhed, foruds t de gældende forholdsregler er overholdt.
  • Página 39 Vi nbef ler, t du tilbereder dejen før opv rmningsf sen. For t give din v ler en gylden brun skorpe, der s mtidigt er lidt sprød, bør du komme smør eller m rg rine p tværs eljernets over l der, før du hælder dejen i. S sn rt den grønne l mpe (3) slukker, er du kl r til t hælde den tilberedte dej ind i de tilegnede rekt ngler i v eljernets...
  • Página 40 N turligvis k n du ogs bruge denne enhed til t l ve ndre former for v elopskrifter, herunder dem, der l ves f færdigbl ndinger. TIP: Servér dine v ler med frisk frugt, frugtkompot, løde- skum, honning eller ndet, du godt k n lide. LEDNINGSOPBE Før du sætter dit pp r t væk til opbev ring, bør du ltid VARING...
  • Página 41 G r ntibetingelser: Et g r nticerti ik t sk l udfyldes f sælgeren p købstidspunktet. Du sk l præsentere g r ntibeviset for t f g r ntiservice. Skulle din BODUM® produkt kræve g r ntiservice, sk l du kont kte din BODUM® forh ndler, en BODUM® butik, dit l nds BODUM®...
  • Página 42 ESPAÑOL ¡Felicit ciones! Usted es hor el orgulloso dueño de l w ler eléctric Bistro de BODUM®. Le cuid dos mente est s instrucciones ntes de utiliz r su rtef cto por primer vez. Advertenci s de segurid d import ntes Le tod l inform ción cuid dos y complet mente ntes...
  • Página 43 t nto cérquese l dispositivo cuid dos mente p r prevenir quem dur s. El f bric nte no sumir ningun respons bilid d por d ños y lesiones que resulten del m l uso o del incumplimiento de est s instrucciones. Asegúrese de utiliz r el rtef cto p r el uso que h sido concebido No permit que los niños jueguen con el dispositivo.
  • Página 44 Nunc toque el rtef cto eléctrico con l s m nos húmed s o moj d s. T mpoco toque el c ble ni desenchufe el rtef cto con l s m nos húmed s. No utilice ccesorios o componentes que no estén recomen- d dos por el f bric nte.
  • Página 45 proveedor de energí eléctric . Asegúrese de que el control de temper tur se encuentre en posición «I» y que el rtef cto esté desconect do de l red eléctric ntes de limpi rlo o des ctiv rlo. Nunc deje el dispositivo encendido sin supervisión. El rtef cto no funcion r si se encuentr bierto.

  • Página 46: Antes De Utili Zar Su Waflera

    de su región. Enchufe el rtef cto únic mente en un tom - corriente con desc rg tierr y un s lid de corriente de l menos 6A (si utiliz un disyuntor de segurid d (RCD), consulte con un electricist ). Dur nte el funcion miento del rtef cto, el enchufe debe est r ccesible en c so de un emergenci .
  • Página 47 COMO USAR 1 – Prec lent do LA WAFLERA Antes de conect r el rtef cto l red eléctric , segúrese de que se encuentr cerr do y que el control de temper tur (2) esté en l posición “I”. Luego coloque el dispositivo en posición vertic l sobre su pie (7) y conéctelo l red eléctric .

  • Página 48: Mantenimiento Y Cuidado

    y desenchufe siempre el rtef cto ntes de limpi rlo y gu rd rlo. Sugerenci s de recet s: w les tr dicion les (p r 10 w les) – 3 huevos – 250 ml de leche enter – 125 g de m ntec o suero de leche –...
  • Página 49 poco de ceite p r cocin en un p ño y remuev l comid con él. Nunc sumerj l c rc s , el enchufe ni el c ble en gu – ¡l w ler es un rtef cto eléctrico! GUARDADO El c ble siempre debe est r enroll do dentro del comp rti- miento p r c ble (11).
  • Página 50 Siempre y cu ndo l s condiciones de g r ntí se cumpl n, Bodum sume l elimin ción de l f ll sin costo lguno.
  • Página 51 ITALIANO Congr tul zioni! Siete or orgogliosi propriet ri di un Pi str per w le BISTRO elettric dell BODUM®. Si preg di leggere ttent mente queste istruzioni prim di us re il dispositivo per l prim volt . Import nti vvertenze...
  • Página 52 l copertur un volt che il w le è pronto, del v pore c ldo può ev por re d ll’unit , quindi si preg di vvicin rsi l dispo- sitivo sempre con c utel per prevenire ustioni. Il produttore non si ssumer lcun respons bilit per d nni o lesioni c us te d ll’...
  • Página 53 F re r redd re prim di inserire o rimuovere pezzi, e prim di pulire l’ pp recchio. Non tocc re m i questo pp recchio elettrico con le m ni umide o b gn te. Non tocc re il c vo o l spin dell’ pp - recchio mentre le m ni sono umide o b gn te.
  • Página 54 l spin in cqu o ltri liquidi d to che questo potrebbe c u- s re incendi, scosse elettriche e lesioni. Attenzione! Al ine di prevenire il rischio dell re zione del cut-o di sicurezz , il dispositivo non deve essere colleg to ll’...
  • Página 55 REGOLAZIONE Posizion re sempre il dispositivo su un super icie st bile DELL’APPAREC e pi n che non si né c ld né in lcun modo vicin CHIO fonte di c lore. L super icie di regol zione deve essere sciutt .
  • Página 56 per 5 minuti mentre è vuoto e l copertur è pert . Quindi, impost re il regol tore dell temper tur su «I», scolleg rlo e spett re inché il dispositivo non si si r redd to. È possibile vvertire un leggero odore nell› ri qu ndo il dispositivo si risc ld per l prim volt .
  • Página 57 F r cuocere l p stell nell pi str per un po’. Dovrete spett re in b se ll temper tur che vete scelto e qu nto volete che i vostri w le si no crocc nti. Un volt che i w le r ggiungono l’...

  • Página 58: Cura E Manutenzione

    CONSERVAZIONE Prim di mettere vi l’ pp recchio per conserv rlo, rro- DEL CAVO tol re sempre il c vo (8) ll’interno dello scomp rtimento port c vo (11). CURA E Aspett re sempre inché l’ pp recchio non si è r redd to MANUTENZIONE complet mente prim di pulirlo.
  • Página 59 Bisogn present re il certi ic to di g r nzi per ottenere l’ ssistenz . Se il vostro prodotto BODUM® dovesse necessit re di ssistenz in g r nzi , si preg di cont tt re il proprio rivenditore BODUM®, un negozio BODUM® , il distributore BODUM®...
  • Página 60 NEDERLANDS Gefeliciteerd! U bent nu de trotse eigen r v n een BODUM® elektrische BISTRO W felijzer. Lees deze instructies zorgvuldig door voord t u uw pp r t voor de eerste keer gebruikt. Bel ngrijke veiligheidsw rschuwingen Lees lle inform tie zorgvuldig en volledig door voord t u uw pp r t voor de eerste keer gebruikt.
  • Página 61 deksel geopend wordt zodr uw w fel kl r is, k n er hete stoom v n het pp r t verd mpen, ben der d rom het pp r voorzichtig om verbr ndingen te voorkomen. De f brik nt is niet nspr kelijk voor sch de en verwondingen veroorz kt door het onjuiste gebruik v n het pp r...
  • Página 62 t het koelen voord t u er onderdelen op zet of en voor het schoonm ken v n het pp r k dit elektrische pp r t nooit n met vochtige of n tte h nden. R k het snoer of de stekker v n het pp r t nooit n met vochtige of n tte h nden.
  • Página 63 w ter of ndere vloeisto en, ngezien dit k n leiden tot br nd, elektrische schokken en verwondingen. Let op! Om het risico v n de re ctie v n de veiligheidsbegren- zer te voorkomen, m g het pp r t niet worden ngesloten op de stroom vi een externe sch kelinrichting, zo ls een timer...
  • Página 64 PLAATSING VAN ts het pp r t ltijd op een st biele, vl kke onder- HET APPARAAT grond die niet w rm is noch zich in de buurt v n een w r- mtebron bevindt. De pl tsingsondergrond moet droog zijn.
  • Página 65 terwijl deze leeg is en het deksel open st t. Dr i vervolgens de temper tuurregel r st nd «I», h l de stekker uit het stopcont ct en w cht tot het pp r t is fgekoeld. Wellicht merkt u een lichte geur in de lucht w nneer het pp r t voor de eerste keer opgew rmd wordt.
  • Página 66 t het w felijzer het besl g voor een poosje koken. A h n- kelijk v n de instelling die u heeft gekozen en hoe kn pperig u uw w fels wilt hebben, moet u l nger w chten. Zodr de w fels eruit zien zo ls u h d verw cht, opent u de sluiting (1) en het deksel (6) en h l de w fels er voorzichtig uit.
  • Página 67 ONDERHOUD W cht ltijd totd t het pp r t volledig is fgekoeld voor- EN ZORG d t u het schoonm kt. Voord t u begint met het schoon- m ken v n het pp r t, moet u ervoor zorgen d t het niet meer is ngesloten op de netsp nning.
  • Página 68 GS, CE, ETL, CETL FABRIEKSGARANTIE VOOR DE VS & CAN, DE EU EN CH. G r ntie: BODUM® AG, Zwitserl nd, g r ndeert de BISTRO W felijzer voor een periode v n twee j r gerekend v n f de d tum v n de originele...
  • Página 69 SVENSKA Gr ttis! Du r nu stolt g re till BODUM® elektrisk elj rn. L s noggr nt igenom dess instruktioner inn n du nv nder din ny pp r t för först g ngen. Viktig s kerhetsinform tion V nligen l s noggr nt igenom ll inform tion inn n du nv nder pp r ten för först g ngen.
  • Página 70 Tillverk ren r inte nsv rig för n gr sk dor eller sk dor p grund v fel ktig nv ndning eller underl telse tt följ visning rn . Anv nd end st v elj rnet för vsett nd m l L t inte b rn lek med pp r ten.
  • Página 71 Dopp ldrig pp r ten i v tten, kom ih g tt du rbet r med en elektrisk nordning. Tork v pp r ten med en fuktig tr s för tt rengör den. Juster temper turregl get till “I” och koppl ur kont kten fr n eln tet för tt st ng v pp r ten.

  • Página 72: Särskild Säkerhetsin Formation

    sk dess överv k s. KONTAKT Denn pp r t h r en pol riser d kont kt (en v pinn rn r bred re n den ndr ). För tt undvik risken för el- stöt r k n kont kten end st koppl s in p eln tet p ett s tt i ut- t get.
  • Página 73 b nken. Se ven till tt b rn inte k n dr i sl dden, och tt det inte o vsiktligt sk p s en risk för snubbling eller kv vning. INNAN DU Rengör pp r ten inn n den nv nds först g ngen. L s ANVÄNDER DITT vsnittet om SKÖTSEL.
  • Página 74 temper turinst llningen du v lt, och hur krispig du vill h din v lor, k n du behöv v nt en stund till. N r v l n till g ts under önsk d tid, öppn l set (1) och locket (6).
  • Página 75 RENGÖRING Anv nd ldrig slip nde rengöringsmedel, skr por, eller AV HÖLJE OCH n gon typ v st lull för tt rengör höljet eller te lonytorn . TEFLONYTOR Anv nd end st en fuktig tr s för tt rengör te lonytorn och höljet.
  • Página 76 BODUM® kommer inte ge g r nti för sk dor som uppst tt p grund v fel ktig nv nd- ning, fel ktig h ntering, norm lt slit ge, bristf lligt eller fel ktigt underh ll eller skötsel, fel ktig drift eller nv ndning v pp r ten v obehörig personer.
  • Página 77 PORTUGUÊS P r béns! É propriet rio( ) de um M quin p r W BISTRO elétric BODUM®. Dever ler tent mente est s instruções ntes de utiliz r o equip mento pel primeir vez. Avisos import ntes de segur nç...
  • Página 78 Aviso: Qu ndo o equip mento est em funcion mento e o brir t mp qu ndo le estiver pront , poder em n r um v por quente do equip mento, por isso, proxime-se sempre com cuid do do equip mento p r evit r queim dur s. O f bric nte n o ssume qu lquer respons bilid de por d nos ou ferimentos c us dos pelo equip mento result ntes de um utiliz ç...
  • Página 79 M nter o equip mento e o seu c bo f st dos do lc nce d s cri nç s com menos de 8 nos. Deslig r o equip mento d corrente elétric qu ndo n o estiver ser utiliz do ou ntes de o limp r. Deixe rrefecer ntes de coloc r ou retir r peç...
  • Página 80 este tipo de tr b lho. A rep r ç o ou substituiç o dever o ser exclusiv mente re liz d s por um serviço utoriz do pelo f bri- c nte, de modo poder g r ntir-se o funcion mento em segu- r nç...

  • Página 81: Instalação Do Equipamento

    Gu rde est s instruções de utiliz ç o p r consult s futur s. INSTALAÇÃO DO Dever coloc r sempre o equip mento num superfície EQUIPAMENTO est vel e nivel d , que n o estej quente nem próxim de um fonte de c lor.

  • Página 82: Como Utilizara Sua Máquina Para Waffles

    mes ou de um superfície de tr b lho. Dever certi ic r-se t mbém que s cri nç s n o conseguem pux -lo e que n o provoque tropeções involunt rios. ANTES DE Antes d primeir utiliz ç o, dever limp r o equip mento. UTILIZAR A SUA Consult r o c pítulo MANUTENÇÃO E CUIDADOS A TER.
  • Página 83 que os ress ltos estej m, ligeir mente cobertos com m ss , p r evit r que m ss tr nsborde o fech r m quin . Aviso: Dever ter cuid do pois s superfícies em ferro p r w les est o b st nte quentes.
  • Página 84 DICA: Sirv s su s w les com frut fresc , compot de frut s, ch ntilly, mel ou outro ingrediente de que goste. ARMAZENAMEN Antes de gu rd r o seu equip mento, dever enrol r o TO DO CABO c bo (8) no interior do comp rtimento de rm zen mento do c bo (11).
  • Página 85 . Deve present r o certi ic do de g r nti p r obter os serviços de g r nti . Se o seu produto BODUM® necessit de um serviço de g r nti , cont cte o seu revendedor BODUM®, um loj BODUM®, o distribuidor BODUM®...
  • Página 86 SUOMI Onneksi olkoon! Olet nyt BODUM® s hköisen BISTRO vohvelir ud n ylpe omist j . Lue n m ohjeet t rkk ennen l itteesi ensimm ist k yttökert T rkeit v rotoimi Lue k ikki ohjeet huolellisesti j t ysin ennenkuin k yt t l itett si ensimm ist kert .
  • Página 87 V lmist j ei ot v stuut sell isist v hingoist j v hingoittu- misist , jotk johtuv t l itteen ep sopiv st k ytöst t i sell i- sest k ytöst , jok ei muk udu n ihin ohjeisiin. V rmist , ett k yt t l itett v in sen k yttöt rkoituksell .
  • Página 88 jot l itteen v lmist j ei ole suositellut. Sell isten lis v rustei- den k yttö voi iheutt tulip lon, s hköiskun t i v mmoj . Äl kosk n upot l itett veteen. Pid mieless ett Vohvelin- r ut si on s hköl ite. Puhdist t l itteen yksinkert isesti pyyhkim ll sen koste ll r till .
  • Página 89 Äl kosk n j t l itett p llekytkettyn , jos sit ei v lvot . L itett ei s k ytt uki- sennoss . Ole eritt in v rov inen, kun siirr t l itett , joss on kuum öljy t i muit kuumi nesteit .
  • Página 90 t i olem ttom st m doituksest johtuvist v hingoist . Jos istukk ei muk udu l itteesi pistokkeeseen, pyyd p te- s hkömiest v iht m n istukk si. ERIKOISTURVAL Äl k yt mink nl isi met llisi osi , veitsi , h rukoit LISUUTIETOA t i s m nt p isi esineit vohvelit ikin n sijoitt miseksi...
  • Página 91 2 – T ikin n l itt minen Vohvelir ud lle K yt v in ihmisen kulutukselle turv llisi ineksi . Suosittelemme, ett teet t ikin ennen esil mmitysv ihett . Jott vohvelist si tulisi kult ruske kuori, jok on myös hie- m n r pe , j voit t i m rg riini vohvelir ud n yli ennen t ikin n k...
  • Página 92 V ihd nyt kuiviin ineksiin – j uhoon j leivinj uheeseen. Lopult lis m ito. V tk t ikin uudelleen, kunnes se on sile j helppo k Voit ilmeisesti myös k ytt t t l itett muuntyyppisten vohvelireseptien v lmist miseen, muk n lukien seoksist v lmistuneisiin.
  • Página 93 T k isinm ksu ei ole m hdollist . j : BODUM® (Sveitsi) AG, K ntonsstr sse 100, Postf ch 463, 6234 Triengen. T kuuehdot: T kuutodistuksen on myyj n suoritett v ostohetkell . Sinun on esitett v t kuutodistus h nkki ksesi t kuup lveluj .
  • Página 102 120 B~ 60 100 cm / 39.4 in 120°C/248°F 140°C/284°F 160°C/320°F 180°C/356°F 200°C/392°F = 130 220 / 5.1 8.7 GS, CE, ETL, CETL BODUM ® BODUM (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen. ® ® ® ® ® BODUM...

Tabla de contenido