Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DC
3800/5800 Turbo EX
Par t No 94125- D_94127- C
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Manual original
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av
maskinen.
WARNING Read the instruction manual before using
the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
ATTENTION Lisez le manuel d'instructions avant
d'utiliser la machine.
ATENCIÓN Lea el manual de instrucciones antes de
usar la máquina.
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Dustcontrol DC 3800 Turbo EX
Resumen de contenidos para Dustcontrol DC 3800 Turbo EX
- Página 1 3800/5800 Turbo EX Par t No 94125- D_94127- C Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Manual original VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
- Página 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifi er les spécifi cations sans indication préalable et sans aucune obligation de chan- ger les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Säkerhetsföreskrifter ____________ 4 Garanti_______________________ 8 Tekniska data _________________ 5 Felsökning ___________________8-9 Funktionsbeskrivning ___________ 6 EG-försäkran _______________34-36 Drift _________________________ 6 Dustcontrol Worldwide ________ 37 Service _______________________ 7 Tillbehör _____________________ 8 Contents Safety Considerations __________ 10 Warranty ____________________ 14 Technical Data ________________ 11... -
Página 4: Säkerhetsföreskrifter
Finns det skador måste maskinen repareras av en auktoriserad serviceverk- Viktigt! stad som är godkänd av Dustcontrol . Inga heta eller glödande partiklar får sugas med enheten. Maskinen ska ej användas för explosiva Om nätsladden är skadad måste den bytas av Dust- varor, instabila eller poryfora ämnen eller damm med... -
Página 5: Tekniska Data
Tekniska data DC 3800 Turbo EX DC 5800 Turbo EX HxBxL 1400x600x970 mm 1800 x 760 x 1000 mm Vikt 70 kg ca 170 kg Inlopp 0 50 mm 0 76 mm Behållare 40 l 40 l Slanglängd 5-20 m 5-20 m Flöde max... -
Página 6: Funktionsbeskrivning
Funktionsbeskrivning DC 3800/5800 Turbo EX har en mycket robust kon- Sugsystemet arbetar med undertryck (sug) som driver struktion och stor sugkapacitet. Men är ändå en liten luften genom sugkåpa/munstycke, slangsystem samt och lätt maskin när den ska hanteras. DC 5800 Turbo för- och stoftavskiljare. -
Página 7: Service
Service Vid rengöring och skötsel av maskinen ska man stänga av maskinen och dra ut kontakten. Service ska aldrig ske inne i zonen. DC 3800/5800 turbo EX ska funktionsprovas och ses över minst en gång per år eftersom det är en maskin för explosiva miljöer. -
Página 8: Tillbehör
Anslutningsmuff 50/50 ESD-certifi erad Garanti Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin son som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas gäller under förutsättning att maskinen används på normalt garantin. sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. - Página 9 FELSÖKNING Problem Orsak Åtgärd Motorn stannar direkt Felaktig säkring. Byt till korrekt säkring. efter start. Motorskydd utlöst. Undersök varför motorn har överlastats och åtgärda. Notera att om maskinen har gått med för stor strypning så har motor- skyddet löst som skydd mot överhettning.
-
Página 10: Safety Considerations
Dustcontrol authorized service center. connector for the application approved version. If the supply cord is damaged, it must be replaced... -
Página 11: Technical Data
Technical data DC 3800 Turbo EX DC 5800 Turbo EX HxWxL 1400x600x970 mm 1800 x 760 x 1000 mm Weight 70 kg ca 170 kg Inlet 0 50 mm 0 76 mm Container 40 l 40 l Hose length 5-20 m... -
Página 12: Description
Description Th e DC 3800/5800 Turbo EX is a machine with large Th e extraction system functions with negative pressure (va- suction capacity and robust construction while still being cuum) that draws the air through suction casings/nozzles, compact and easy to maneuver. DC 3800/5800 Turbo EX is hose system, separator and fi... -
Página 13: Service
Service With cleaning and maintenance on the machine, the po- wer cable should be disconnected from the supply. Service should never be done inside the zone. DC 3800/5800 Turbo EX function should be tested at least once per year because it is a machine for explosive environments. -
Página 14: Accessories
Accessories Description Part no Description Part no Fine fi lter, polyester (Filter through Connecting sleeve 38/38 turnable of cord potential off set) 42398/429206 ESD-certifi ed 2114E HEPA fi lter 4422 Intermediate sleeve 50/38, ESD- Suction hose 38, ESD-certifi ed 2012E certifi ed 2120E Suction hose 50, ESD-certifi ed... - Página 15 TROUBLE SHOOTING Problem Fault Solution The motor stops directly Incorrect fuse. Change to correct circuit. after starting. Thermal overload not set Electrician should adjust. correctly. Motor protector tripped. Investigate why the motor has loaded and attend. Note that if the machine has been working with too big a restriction, the motor protector may have trip- ped to protect against overhea-...
-
Página 16: Sicherheitsvorschriften
10. Achtung Benutzen Sie nur Zubehör und Ersatzteile die im 2. Berücksichtigen Sie die Umgebungseinfl üsse Dustcontrol Katalog erhältlich sind. Es darf lediglich Benutzen Sie die Maschine nicht in der Nähe von antistatisches Saugzubehör oder Zubehör aus Metall brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. -
Página 17: Technische Daten
Technische Daten DC 3800 Turbo EX DC 5800 Turbo EX HxBxL 1400x600x970 mm 1800 x 760 x 1000 mm Gewicht 70 kg ca 170 kg Einlaß 0 50 mm 0 76 mm Behälter 40 l 40 l Schlauch, empfolen max... -
Página 18: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Der DC 3800/5800 Turbo EX ist ein elektrisch betrie- Die Maschine arbeitet mit Unterdruck. Die Abscheidung benes, robust konstruiertes Staubsaugaggregat für den der Grobpartikel erfolgt im Zykon, die Abscheidung des Einsatz bei stauberzeugenden Arbeiten in der Industrie. Feinstaubes erfolgt in der Filtereinheit. Der DC 3800/5800 Turbo EX ist für die Absaugung und Beseitigung von trockenem Staub und für explosive Stäube Das Material wird in einen Behälter der direkt am Zyklon... -
Página 19: Wartung
Wartung Filterwechsel Die Filterpatrone im Zyklon sollte bei Bedarf, mindestens Der Feinfi lter sollte mindestens einmal im Jahr ersetzt wer- jedoch einmal pro Jahr ausgetauscht werden. Verwenden den. Mikrofi lter sollten jeweils nach 300 Betriebsstunden Sie nur Orginalfi lter (Bestellnummer 42398). gewechselt werden. -
Página 20: Zubehör
Für betriebsbedingten Verschleiß wird keine Haftung betrieb) und bezieht sich auf Fabrikationsfehler. Die übernommen. Die Geräte dürfen nur von Garantie gilt unter der Voraussetzung, dass die Maschine Dustcontrol-Mitarbeitern und autorisierten Werkstätten vorschriftsgemäß behandelt und gewartet wird. repariert werden, ansonsten erlischt der Garantie. FEHLERSUCHE... - Página 21 FEHLERSUCHE Problem Fehler Maßnahme Der Motor bleibt sofort nach Falsche Sicherung. Sicherung tauschen. dem Start stehen. Motorschutz hat Untersuchen, warum der Motor ausgelöst. überlastet wurde und Ursache beheben. Beachten Sie, dass die Maschine erwärmt ist. Warten Sie 5 Minuten. Starten Sie den Motor erneut indem Sie zunächst auf die 0-Position schalten und den Schalter an...
-
Página 22: Conditions De Sécurité
Aucune particule chaude ou incandescente peut être celles-ci devront être réparées par un centre de main- aspirée par la machine. La machine ne doit pas être tenance autorisé Dustcontrol. utilisée pour les poussières explosives, instables, et des particules de poussière ou poryfora avec une énergie Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit... -
Página 23: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques DC 3800 Turbo EX DC 5800 Turbo EX HxWxL 1400x600x970 mm 1800 x 760 x 1000 mm Poids 70 kg ca 170 kg Entrée 0 50 mm 0 76 mm Container 40 l 40 l Longueur fl exible... -
Página 24: Description
Description Le DC 3800/5800 Turbo EX est une machine avec une Le nettoyage du fi ltre par impulsion inversée prolonge grande capacité d’ aspiration et de construction robuste considérablement la durée de vie du fi ltre fi n, et pro- tout en restant compacte et facile à... -
Página 25: Entretien
être graissé. Les roulements à billes et joints devront être vérifi és et lubrifi és. Les pièces défectu- euses, au-delà des tolérances d’usage, devront être rempla- cées avec des piéces détachées d’origine Dustcontrol. DC 3800/5800 Turbo EX - 25 Part No 94125-D_94127-C... -
Página 26: Accessoires
2107E Garantie La période de garantie pour cette machine est de 2 ans, La maintenance accomplie par d´autres que Dustcontrol pièces et main d´oeuvre hors pièces d´usure. La garantie ou que par un agent mandaté, annule automatiquement la est valide sous la condition que la machine est utilisée garantie. - Página 27 PROBLÈMES ET INTERVENTIONS Problème Défaut Solution Le moteur s´arrète aprés Mauvais fusible. Circuit correct. Un électricien le démarrage. Thermique mal positionné. devra ajuster. Sécurité moteur. Evaluer la raison pour laquelle la machine a disjoncté. Si la machine operait avec de trop grandes restrictions, la moteur a disjoncté...
-
Página 28: Consideraciones De Seguridad
No aspirar con la máquina ninguna partícula ca- Usar sólo accesorios y partes referenciadas en el liente o incandescente. La máquina no debe usarse catálogo de Dustcontrol. Cuando no se utilizan para el polvo explosivo e inestable, y las partículas de recambios originales específi camente o especialmente polvo o poryfora con una energía mínima de ignición... -
Página 29: Datos Técnicos
Esta máquina está diseñada para uso comercial, por ejemplo en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, ofi cinas y negocios de alquiler. Datos téchnicos DC 3800 Turbo EX DC 5800 Turbo EX AltoxAnchoxFondo 1400x600x970 mm 1800 x 760 x 1000 mm... -
Página 30: Descripción
Descripción El DC 3800/5800 Turbo EX es una máquina con una Sistema de aspiración funcionan bajo presión negativa capacidad de aspiración grande y una construcción (succión) que hace pasar el aire a través de la carcasa de robusta sin dejar de ser compacto y fácil de maniobrar. aspiración y la boquilla, los sistemas de manguera y los DC 3800/5800 Turbo EX está... -
Página 31: Mantenimiento
Mantenimiento Para realizar la limpieza y mantenimiento en la máquina, el cable de suministro eléctrico deberá estar desconectado. No hay servicio cada vez se hacen dentro de la zona de peligro. DC EX 3800/5800 Turbo función de prueba al menos una vez al año porque es una máquina para ambientes explosivos. -
Página 32: Accesorios
EDS certifi cados 2013E EDS certifi cados 7236E Otros accesorios — ver catálogo de Dustcontrol Garantía El período de garantía para esta máquina es de dos años Operaciones de mantenimiento por otros que no perte- y cubre todos los defectos de fabricación. La garantía es nezcan a DustControl o agentes autorizados automática-... - Página 33 Solución de problemas. Problema Razón Acción El motor para directamente. Fusible incorrecto. Cambiar el fusible correcto. La protección del motor se ha disparado.*/ Investigar por qué el motor más cargada y la dirección. Nota que si la máquina se ha unido demasiado el acelerador el motor cubrir holgadamente para proteger contra sobreca...
-
Página 34: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Serienummer och tillverkningsår indikeras på märkplåt på maskinen. Utöver detta ska maskinen märkas: II 3D Ex tc IIIC T=1250 C 10<= t <=40 C Dc IP65 X Dustcontrol AB Johann Haberl English EG-declaration of conformity We declare that DC 5800 Turbo EX is in conformity with following directives and standards;... -
Página 35: Déclaration Eg De Conformité
II 3D Ex tc IIIC T=1250 C 10<= t <=40 C Dc IP65 X Dustcontrol AB Johann Haberl Français Déclaration EG de conformité Nous déclarons que le DC 5800 Turbo EX est en conformité avec les standards ou documents standardisés au vu des directives suivantes;... -
Página 36: Eg Declaración De Conformidad
Nº de serie y año de fabricación se indican en la placa de identifi cación ubicada en el equipo. La máquina también de- bería haber puesto el marcado: II 3D Ex tc IIIC T=1250 C 10<= t <=40 C Dc IP65 X Dustcontrol AB Johann Haberl 2011-07-06 Part No 94125-D_94127-C DC 3800/5800 Turbo EX - 36... -
Página 37: Dustcontrol Worldwide
DUSTCONTROL WORLDWIDE SE - Head Offi ce Dustcontrol FIN OY Teijo Norge A.S Dustcontrol AB Valuraudankuja 6 Husebysletta 21 Box 3088 FI-00700 Helsinki Postboks 561 Kumla Gårdsväg 14 Tel: +358 9-682 4330 NO-3412 Lierstranda SE-145 03 Norsborg Fax: +358 9-682 43343...