Página 1 GEMI 1500 Elektro-Bodenhacke Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Electric-Tiller Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions Moto-bêche Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine Motozappa Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali. Troceadora a motor Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales...
Página 3 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Read operating instructions before use! Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo! ¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha! Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen! Pøed použitím je nutné...
Página 5 Oberer Führungsholm Handlebars Schalter Switch Sperrknopf Stop button Kabelzugentlastung Cable strain relief Mittlerer Führungsholm Centre guide bar Netzleitung mit Stecker/Kabelklemme Mains cable with plug/Cord clip Unterer Führungsholm Lower guide bar Rad/ Hacksporn Wheel/ Brake spur Schutzabdeckung Protective cover 10. Zinken 10.
Página 6 Gornji držak vodilice опче за блокировка Sklopka Прекъсвач Zaporni gumb Ръкохватка на носача, горна част Vlaèno rasterećenje kabela Гнездо за поставяне на захранващия кабел Srednji držak vodilice Централна направляваща щанга Strujni kabel s utikaèem/Stezaljka za kabel Сетевой кабель/Кабелна скоба Donji držak vodilice Ръкохватка...
Página 10: Représentation Et Explication Des Pictogrammes
Abbildung und Erklärung der Piktogramme Slika i objašnjenje piktograma Illustration and explanation of pictograms Иçобðàжåнèå è обяñнåнèå нà пèêòогðàмèòå Représentation et explication des pictogrammes ÇIZIMLER VE ÄEKILLERIN IZAHI Illustrazione e spiegazione dei simboli Óñëовныå обоçнà÷åнèя è èх объяñнåнèå Imágenes y explicaciones de los pictogramas Illustrasjon og forklaring av symboler Afbeelding en toelichting van de pictogrammen Illustrasjon og forklaring av piktogrammene...
Página 11 1 ¡Advertencia! Herramienta giratoria. Cuando la 1 Voorzichtig! Draaiend werktuig! Apparaat draait máquina esté en marcha, mantenga las manos y los na uitschakelen nog even door! Robuust, slipvrij pies lejos de la cuchilla. schoeisel dragen, Werkhandschoenen dragen! 2 Mantener a terceros fuera de la zona de peligro. 2 Derden uit de gevarenzone houden! 3 Si se estropea el cable, desenchufar enseguida y 3 Bij beschadiging van de kabel onmiddellijk de stek-...
Página 12 1 Предупреждение! Âъртящ се инструмент. 1 Upozorenje! Rotirajući alat. Dok stroj radi, ruke i Докато машината работи, дръжте ръцете и noge držite podalje od oštrica. краката си далеч от ножа. 2 Druge osobe udaljite iz podruèja rada. 2 Трети лица трябва да се държат на разстояние от 3 Ako je kabel oštećen, utikaè...
Página 13 1 Varoitus! Pyörivä työkalu. Kun kone on käynnissä, 1 Varning! Roterande verktyg. Håll undan händer och pidä kädet ja jalat kaukana teristä. fötter från kniven då maskinen är igång. 2 Pidä muut henkilöt loitolla vaara-alueelta! 2 Håll obehöriga borta från riskområdet 3 Jos kaapeli on vaurioitunut, vedä...
Página 14 DE-5 Ersatzteile DE-6 Entsorgung und Umweltschutz DE-6 Garantiebedingungen DE-6 Störungsbeseitigung DE-7 Konformitätserklärung Service Elektro-Bodenhacke Technische Daten Modell GEMI 1500 Nennspannung Nennfrequenz Nennleistung 1500 Leerlaufdrehzahl n Arbeitsbreite 170/300/450 Maximale Arbeitstiefe Gewicht 13,8 Schalldruckpegel L dB (A) 80,5 pA (gemäß EN 709+A4)
Página 15 Allgemeine Sicherheitshinweise noch nicht das Mindestalter für den Gebrauch dieses Geräts erreicht haben, und Personen, Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshin- die unter dem Einﬂuss von Alkohol, Drogen weise und Anweisungen. Versäumnisse oder Medikamenten stehen, dürfen das Gerät bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei- nicht verwenden.
Página 16 • Trifft das Gerät auf einen Fremdkörper, unter- • Verwenden Sie den speziellen Kabelhalter suchen Sie es auf Zeichen von Beschädigung (Zugentlastung) zum Anschließen des Verlän- und führen Sie gegebenenfalls erforderliche gerungskabels. Reparaturen durch, bevor Sie weiterarbeiten. • Verwenden Sie das Gerät niemals im Regen. •...
Página 17 Überlastschutz Netzanschluss (Abb. 3) Wird das Gerät durch einen Fremdkörper blockiert oder Stecken Sie das Anschlusskabel in den Netzstecker des der Motor überlastet, wird der Motor durch eine Schutz- Geräts und sichern Sie es mit der Zugentlastung (4), wie vorrichtung automatisch abgeschaltet. in Abb.
Página 18: Wartung Und Lagerung
Wartung und Lagerung Prüfen Sie den Zustand der Zinken vor jedem Gebrauch. Schärfen oder ersetzen Sie die Zinken gegebenenfalls Trennen Sie das Gerät vor dem Ausführen von durch neue. Es wird empfohlen, diese Arbeiten von ei- Wartungsarbeiten von der Stromversorgung – nem Fachmann durchführen zu lassen.
Página 19: Entsorgung Und Umweltschutz
Achtung! Elektrische Reparaturarbeiten dürfen sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen nur von einem Elektrofachmann bzw. Kunden- von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die dienstwerkstatt durchgeführt werden! durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden Ersatzteile sind.
Página 20: Mögliche Ursachen
Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursachen Beseitigung Der Motor lässt sich Kein Strom Netzanschluss überprüfen. nicht starten. Kabel defekt Kabel überprüfen, Stecker ziehen und wieder einstecken, gegebenenfalls austauschen oder von einem Fachmann reparieren lassen Sicherheitsschalter/Stecker- Reparatur durch eine Fachwerkstatt Kombination defekt vornehmen lassen. 1.
Página 21: Tabla De Contenido
Waste disposal and environmental protection GB-5 Warranty GB-5 Troubleshooting GB-6 Declaration of Conformity Service Electric-Tiller Technical specifications Model GEMI 1500 Rated Voltage Nominal Frequency Nominal Consumption 1500 Idle speed n Working width 170/300/450 Working depth max. Weight 13,8 Sound Pressure Level L...
Página 22: General Safety Information
General safety information should be kept at a safe distance from the tool when it is operated. WARNING: Read all safety warnings and • Make sure that all protective devices are fitted all instructions. Failure to follow the warn- and in good condition. ings and instructions may result in electric •...
Página 23: Intended Use
• Use caution when cleaning or performing It is not designed for use in public areas, parks, sports facilities, or in agriculture and forestry. maintenance work on the tool. DANGER! Watch your fingers! Wear protective The device is intended for breaking up pre-loosened, cloddy soil.
Página 24: Transport
Note: For transport, the spur (8) is mounted such that ground. Use the wheel to move the tool. To do so, mount the wheel is in down position. For working, the spur is the spur as shown in Fig. 2c. mounted the other way round so that the wheel is in up position (Fig.
Página 25: Repair Service
Spare parts Attention! Disconnect the mains supply and wear protective gloves. If you need accessories or spare parts, please contact our Removing all sets of teeth from the shaft (Fig. 6) Service department. • Remove the spring cotter pin and the locking pin, and When working with this tool, do not use any accessory parts pull the set of teeth from the shaft.
Página 26: Troubleshooting
excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete devices. War- ranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company‘s customer service. In the case of any intervention of not authorized person- nel, the warranty will be held void.
Página 27 Conditions de garantie FR-6 Réparation des pannes FR-7 Déclaration de Conformité Service Moto-bêche Données techniques Modell GEMI 1500 Tension de service Fréquence nominale Consommation nomin. 1500 Vitesse de rotation à vide n Largeur de travail 170/300/450 Profondeur maximale de travail...
Página 28: Consignes De Sécurité Générales
Consignes de sécurité générales d’emploi, les enfants, les adolescents n’ayant pas atteint l’âge minimum pour l’utilisation de Attention! Lisez l’intégralité cet appareil et les personnes se trouvant sous consignes de sécurité et instructions. l’influence d’alcool, de drogues ou de médica- La négligence des consignes de sécurité...
Página 29: Utilisation Conforme Aux Dispositions
manière inhabituelle, éteignez tout de suite le n’est ni endommagé ni usé. N’utilisez pas moteur et cherchez la cause. Les vibrations l’appareil si le câble n’est pas en parfait état; signalent généralement un problème. apportez-le à un atelier qualifié. • Pour transporter l’appareil, tenez-le par la •...
Página 30: Assemblage
Assemblage Attention: au cours de ce processus, le freinage du (fig. 2) moteur se fait machinalement. Longerons de guidage centraux (fig. 2a) Conseils Posez le longeron de guidage central (5) sur les longe- • Tenez fermement l’appareil à la mise sous tension. rons de guidage inférieurs (7) et fixez-le à...
Página 31: Service Après-Vente
Consultez à ce sujet le paragraphe « Montage et démon- • Conseil : Etant donné que l’engrenage chauffe pen- tage des dents » du mode d’emploi. dant le travail, le lubrifiant peut se liquéfier, formant une sorte d’huile. Avant chaque utilisation de l’appareil •...
Página 32: Recyclage Et Protection De L'environnement
Recyclage et protection de l’environnement Une fois l‘appareil hors d‘état, procédez à son élimi- nation conformément aux dispositions. Débranchez le câble secteur afin d‘éviter toute utilisation abusive. Ne jetez pas l‘appareil avec les ordures ménagères. Dans un but de protection de l‘environnement, remettez-le à...
Página 33: Réparation Des Pannes
Réparation des pannes Panne Raisons possibles Remèdes Le moteur ne démarre pas. Pas d’électricité. Vérifier le raccordement au secteur Câble défectueux Vérifier le câble, retirer et remettre la fiche, échanger ou faire réparer par un spécialiste si besoin Combinaison interrupteur de Faire effectuer la réparation par un sécurité/prise défectueuse atelier spécialisé.
Página 34: Dati Tecnici
IT-6 Garanzia IT-6 Eliminazione guasti IT-7 Dichiarazione CE di Conformità Service Motozappa Dati tecnici Modell GEMI 1500 Tensione di rete Frequenza nominale Potenza nominale 1500 Numero di giri al minimo n Larghezza di lavoro 170/300/450 Profondità di lavoro massima Peso...
Página 35: Avvertenze Generali Di Sicurezza It
Avvertenze generali di sicurezza • Le persone che non hanno acquisito una suf- ficiente conoscenza delle istruzioni per l’uso Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze dell’attrezzo, i bambini, i ragazzi che non han- di sicurezza e le istruzioni. Eventuali man- no ancora raggiunto l’età richiesta per poter canze nel rispetto delle avvertenze di sicu- utilizzare l’attrezzo, e le persone che siano rezza e delle istruzioni può...
Página 36: Prima Di Iniziare It
estraneo, controllare che non presenti segni all’umidità o al bagnato. Non lasciarlo all’aper- di danneggiamento ed eventualmente prov- to durante la notte. vedere alle necessarie riparazioni prima di • La linea di rete deve essere controllata pe- proseguire con il lavoro. riodicamente e prima dell’uso;...
Página 37: Funzionamento Della Motozappa It
Montaggio (fig. 2) Attenzione. Durante questo procedimento il motore viene frenato meccanicamente. Manici di guida intermedi (fig. 2a) Suggerimenti Appoggiare il manico di guida intermedio (5) sul manico • Tenere ben fermo l’attrezzo nel momento dell’accen- di guida inferiore (7) e fissarlo con le viti (M6 x 45) e i dadi sione.
Página 38: Servizio Di Riparazioni It
Prima di utilizzare l’attrezzo • Nota bene: dal momento che il riduttore durante il funzionamento si riscalda, è possibile che il grasso • Controllare sempre che non vi siano segni di danneg- liquefaccia in olio. giamento e usura sul cavo di allacciamento. Sostituire •...
Página 39: Smaltimento E Protezione Dell'ambiente It
Smaltimento e protezione dell’ambiente Garanzia Quando l‘apparecchio non è più in grado di funzionare, Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli smaltirlo correttamente. Staccare il cavo di rete per evi- obblighi del commerciante di fronte al consumatore, tare usi impropri. Non smaltire l‘apparecchio con i rifiuti concediamo la seguente garanzia.
Página 40: Eliminazione Guasti It
Eliminazione guasti Guasto Possibili cause Eliminazione Il motore non si accende Manca corrente Controllare l‘allacciamento alla rete Cava difettoso Controllare il cavo, staccare e riattaccare la spina, eventualmente sostituire o fare riparare da un tecnico specializzato Far effettuare la riparazione da un‘officina Interruttore di sicurezza presa miltipla difettosi specializzata...
Página 41 ES-6 Solución de averías ES-7 Declaración de Conformidad Service Troceadora a motor Características técnicas Modelo GEMI 1500 Tensión nominal Frecuencia nominal Potencia nomina 1500 Número de revoluciones en régimen de marcha en vacío n Anchura de trabajo 170/300/450 Profundidad máxima de trabajo...
Página 42: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad nas que no estén familiarizadas con las ins- trucciones de uso, niños y jóvenes que toda- Atención: Deben leerse todas las instruc- vía no hayan alcanzado la edad mínima para ciones. Si no se cumplen las siguientes utilizarlo, ni por personas que se encuentran instrucciones, puede sufrirse una descarga bajo los efectos del alcohol, drogas o medica-...
Página 43: Antes De Empezar
• Observar durante la marcha el cable de alar- • Utilice la sujeción especial para cables (des- go. No tropezar con el cable. Mantener el carga de tracción) para conectar el cable de cable en todo momento alejado de los dientes. alargo.
Página 44: Montaje
Protección contra sobrecarga Conexiones (fig. 4) Si un cuerpo extraño bloqueara la máquina o el motor se • Presione con el pulgar el bloqueo (I) situado en el lado sobrecargara, el dispositivo de protección parará auto- izquierdo del mango y acto seguido el interruptor de máticamente el motor.
Página 45: Servicio De Reparaciones
raíces en los dientes y también puede quedar la mala Cuidado: Extraer para ello el enchufe de cor- hierba o la hierba muy alta envolviendo el árbol de los riente y llevar guantes protectores. dientes. Retire del árbol todos los juegos de cuchillas den- Para limpiar los dientes tiene que soltar primero la pa- tadas (fig.
Página 46: Piezas De Recambio
Piezas de recambio Condiciones de garantía Si necesita accesorios o piezas de recambio, póngase en Independientemente de las obligaciones del vendedor contacto con nuestro Departamento de asistencia. derivadas del contrato de compra, por esta herramienta le concedemos al comprador final la siguiente garantía: Al trabajar con esta herramienta, no utilice ningún acce- sorio que no esté...
Página 47: Solución De Averías
Solución de averías Avería Posibles causas Solución No se puede poner en No hay electricidad Comprobar la conexión de corriente. marcha el motor. El cable es defectuoso. Comprobar el cable, sacar el enchufe y volver a enchufarlo, cambiarlo en su caso o hacerlo reparar por un experto.
Página 48 Reserveonderdelen NL-6 Afvalverwerking en milieubeheer NL-6 Garantievoorwaarden NL-6 Oplossing van storingen NL-7 EG-Conformiteitsverklaring Service Motorhakfrees Technische gegevens Modell GEMI 1500 Nominale spanning Nominale frequentie Nominaal vermogen 1500 Nullasttoerental n Arbeidsbreedte 170/300/450 Maximale arbeidsdiepte Gewicht 13,8 Geluidsniveau L dB (A) 80,5...
Página 49 Algemene veiligheidsaanwijzingen Reglementair voorgeschreven gebruik De gebruiker is bij de werkzaamheden Waarschuwing! Lees alle veiligheids voor- met het apparaat verantwoordelijk voor schriften en aanwijzingen. Bij het niet op- derden. volgen van deze veiligheids voorschriften en aanwijzingen kunnen elektrische schok- • Personen, die niet met de gebruiksaanwijzing ken, brand –en/of zware verwondingen vertrouwd zijn, kinderen, jongeren, die de mi- optreden.
Página 50 • Let tijdens de werking op het verlengsnoer. doorgesneden zou kunnen worden. Let er Struikel niet over het snoer. Houd het snoer steeds op, waar het snoer zich bevindt. steeds op een veilige afstand van de tanden • Maak gebruik van de speciale kabelhouder •...
Página 51 Dit wordt gerealiseerd doordat er een isolatielaag tus- waarbij de instelling al naargelang de grondomstandig- sen de elektrische en mechanische onderdelen gelegd heden kan variëren. wordt. De dubbele isolatie garandeert u de grootst mo- Aansluiting op het stroomnet (afb. 3) gelijke veiligheid.
Página 52: Onderhoud En Bewaring
Onderhoud en bewaring Demontage en montage van de tanden (afbeelding 6) Versleten tanden leiden tot een slecht arbeidsresultaat Verbreek het apparaat van de stroomvoorzie- en bevorderen een overbelasting van de motor. ning vooraleer onderhoudswerkzaamheden uit Kijk de toestand van de tanden telkens vóór gebruik na. te voeren –...
Página 53: Reserveonderdelen
Garantievoorwaarden Opgelet! Elektrische reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een vakman resp. een Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van klanten-service-werkplaats worden uitgevoerd! de verplichtingen die de handelaar volgens de koopover- eenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft, als Reserveonderdelen volgt garantie: De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij Heeft u accessoires of onderdelen nodig, neem dan de overdracht, welke door een originele koopbon bewe-...
Página 54 Oplossing van storingen Storing Mogelijke oorzaken Oplossing De motor kan niet Geen stroom Aansluiting op het stroomnet controleren gestart worden. Kabel defect Kabel controleren, stekker uittrekken en terug insteken, eventueel uitwisselen of door een vakman Laten herstellen Veiligheidsschakelaar/stekker- Herstelling door een professioneel atelier combinatie defect laten doorvoeren.
Página 55 ČESKY Obsah Strana Součásti 1 -3 4 - 6 Obrázky 7 - 9 Prostudujte si návod k použití! CZ-1 Technické údaje CZ-2 Všeobecné bezpeènostní pokyny Bezpečnostní pokyny k elektrickému kultivátoru CZ-2 Použití podle určení CZ-3 Dříve, než začnete CZ-3 Montáž CZ-3 Provoz elektrického kultivátoru CZ-3...
Página 56 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Přístroj používejte výlučnì k určenému účelu. • Dìti a domácí zvířata udržujte v bezpečné POZOR! Přeètìte si všechny pokyny. Ne- vzdálenosti. Přihlížející osoby musejí být dodržení níže uvedených pokynù mùže mít v prùbìhu používání přístroje v bezpečné za následek zásah elektrickým proudem, vzdálenosti.
Página 57: Elektrická Bezpečnost
tavátoru se po vypnutí pøístroje nezastaví Použití podle určení okamžitě. Tento pøístroj je určený výlučně k použití jako • Při čištìní nebo údržbì přístroje s ním za- motorová okopávačka pro soukromé a rekre- cházejte opatrnì. NEBEZPEČÍ! POZOR na ační zahrady. prsty! Používejte rukavice! Není...
Página 58 Provoz elektrického kultivátoru Pøeprava Pozor! Pøed pøepravou kultivátoru vždy vypně- Nastavení pracovní šíøky (obr. 6) te motor. Pracovní šířku kultivátoru lze upravit. Jednotku mùžete I přesto že přesunujete kultivátor s vypnutým motorem, provozovat s jedním, dvìma nebo třemi sadami metel na např.
Página 59: Objednávka Náhradních Dílů
Demontáž a montáž kypøících metel (obr. 6) Pozor ! Opravu elektrických zaøízení smí prová- dět pouze odborně vyškolený elektrikáø nebo Opotřebené metly vedou k nekvalitním výsledkùm práce zákaznický servis! a přispívají k přetìžování motoru. Před použitím zkontrolujte stav metel. Metly nabruste Objednávka náhradních dílů...
Página 60 žívání nesprávného příslušenství a oprav za použití ne- originálních dílù a v dùsledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného přetížení motoru. V rámci záruky se provádí pouze výmìna vadných dílù, a ne kompletních přístrojù. Opravy v záruce smìjí provádìt pouze autori- zované...
Página 61 Znehodnotenie a ochrana životného prostredia SK-5 Záruèné podmienky SK-5 Odstraňovanie porúch SK-6 Prehlásenie o zhode Služba Motorový rotavátor TECHNICKÉ ÚDAJE Model GEMI 1500 Menovité napätie Menovitá frekvencia Menovitý výkon 1500 Otáčky naprázdno n Ot/min Záber šírka 170/300/450 Maximálna hĺbka záberu Hmotnosť...
Página 62 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elek- • Stroj nesmú obsluhovať nijaké osoby, ktoré trické náradie nie sú oboznámené s pokynmi uvedenými v tomto návode, rovnako ani deti, mládež a Varovanie! Prečítajte si všetky bezpeč- osoby, ktoré nedosiahli vek potrebný na ob- nostné...
Página 63: Elektrická Bezpečnosť
• Ak stroj začne neobvykle vibrovať, okamžite vanom servise. zastavte motor a zistite príčinu. Vibrácie spra- • Používajte iba tie predlžovačky, ktoré sú urče- vidla poukazujú na nejaký problém. né pre prácu vonku. Kábel udržiavajte mimo • Pri prevoze uchopte stroj za riadidlá a nad- pracovného miesta, chráňte ho pred mokrý- vihnite ho.
Página 64: Údržba A Skladovanie
cou pribalených skrutiek (M6 × 45) a krídlových matíc. • Na prípravu záhonov na siatie odporúčame použiť je- dnu z vyobrazených vertikulačných schém na Obr. 5. Inštalácia spínača (obr.1) (ak sa požaduje!) - Vertikulačná schéma A – prejdite dvakrát cez plo- Pripojte kábel na spínaciu páku (2).
Página 65: Opravárenská Služba
Čistenie • Vyčistite stroj • Potrite všetky kovové časti handričkou namočenou v Pozor! Stroj čistite po každom použití. Ak nebu- oleji, aby ste ich chránili pred hrdzou (použite bezživi- dete stroj udržiavať v čistote, môže to mať za cový olej), alebo ich postriekajte postrekovým olejom. následok poškodenie stroja alebo nesprávnu funkciu stroja.
Página 66: Záruèné Podmienky
likvidácia v zmysle národného zákona o recyklácii a zá- dôsledku používania nesprávneho príslušenstva a opráv, kona o odpade. Netýka sa to častí príslušenstva starých na použitie neoriginálnych dielov a v dôsledku použitia prístrojov a pomocných prostriedkov bez elektrických násilia, úderu, alebo rozbitia a svojvoľného preťaženia súčiastok.
Página 67 Pótalkatrészek HU-5 HU-5 Ártalmatlanítás és környezetvédelem Garanciális feltételek HU-6 Zavarelhárítás HU-6 EK megfelelõsségi nyilatkozat Szerviz Motoros kapa Műszaki adatok GEMI 1500 TIPUS Névleges feszültség Névleges frekvencia 1500 Névleges teljesítmény Üresjárati fordulatszám n 170/300/450 Munkaszélesség Maximális munkamélység 13,8 Súly Hangnyomásszint L...
Página 68: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók • A készüléket kizárólag rendeltetési céljára al- kalmazza. Figyelmeztetés! Olvasson el minden biz- • Gyermekeket és háziállatokat tartson távol. A tonsági tudnivalót és utasítást. A bizton- nézõket használat közben a készüléktõl biz- sági tudnivalók és utasítások betartásának tonságos távolságban tartjuk. elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy sú- •...
Página 69: Elektromos Biztonság
• Szállításhoz a készüléket a vezetõszárnál szabbító vezetéket tartsa távol a mart tarto- (hordozónyél) fogja meg és emelje fel. mánytól, nedves vagy olajos felületektõl, éles • A készüléket mindenkor kapcsolja ki, húzza ki peremektõl, valamint hõtõl és üzemanyagok- a csatlakozó dugót, és karbantartási vagy javí- tól.
Página 70: A Motoros Kapa Üzemeltetése
Kapcsoló felszerelése (1. ábra) (ha szükséges!) - „A” maróminta - Végezzen két marómenetet a meg- munkálandó felületen, a második menetet az elsõ- Rögzítse a berántózsinórt a (2) kapcsolónyeregre. höz képest derékszögben. Szerelje fel a 2-kezes biztonsági kapcsolót az (1) felső - „B”...
Página 71: Javítási Szerviz
Tisztítás Tárolás A készüléket száraz és tiszta, gyermekek által el nem ér- Vigyázat! A készüléket minden használat után hetõ helyen tárolja. tisztogassa meg. Ha a készüléket nem tartják Hosszabb tárolás közben - pl. télen - ügyelni kell arra, szabályszerűen tisztán, az a készülék károsodá- hogy a készülék védett legyen rozsda és fagy ellen.
Página 72: Garanciális Feltételek
Garanciális feltételek sz. európai irányelv értelmében az elektromos készülé- keket elkülönítve kell összegyűjteni, és környezetbarát Erre az elektromos szerszámra - a kereskedo, adásvé- módon kell újrahasznosítani. teli szerzodés szerinti kötelezettségétol függetlenül - az Újrahasznosítási alternatíva a visszaküldési felhíváshoz: alábbiak szerint vállalunk garanciát: Az elektromos készülék tulajdonosa a tulajdonosi feladat A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva, ame- esetében köteles lehet a visszaküldés helyett együttmű-...
Página 73 JÓTÁLLÁSI JEGY Vállalkozás neve és címe: ........................Termék megnevezése:........................Termék típusa:........................... Termék gyártási száma (amennyiben van):..................Gyártó neve és címe (amennyiben nem azonos a vállalkozással)(name and adress of producer):..........................................Vásárlás időpontja:..........................KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI A jótállási igény bejelentésének időpontja: ..................Kijavításra átvétel időpontja:......................
Página 74 SZERVIZEK M1000 Tooltechnic Kft. 1225 Budapest, Nagytétényi út 282. 06-1-330-4465 M1112 Eszkimo Szerviz Kft. 7630 Pécs, Mohácsi út 13. 06-72-525-490 M1205 Belka Kft. 6500 Baja, Jelky tér 1 06-79-322-333 M1219 FRIGO-MATIC 6000 Kecskemét, Széchenyi Sétány 5. 06-76-475-399 M1238 HARGITAI ELEKTRO SZERVIZ Bt. 6300 Kalocsa, Petőfi S.
Página 75 TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL A jótállás időtartama egy év. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása, vagy ha az üzembe helyezést a vállalkozás vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik. Nem tartozik jótállás alá a hiba, ha annak oka a termék fogyasztó részére való átadását követően lépett fel, így például, ha a hibát: - - szakszerűtlen üzembe helyezés (kivéve, ha az üzembe helyezést a vállalkozás, vagy annak megbízottja végezte el, illetve ha a...
Página 76 A fogyasztó jótállási igényét a vállalkozásnál érvényesítheti. Fogyasztó az alábbi javítószolgálat(ok)nál (szerviznél) közvetlenül is érvényesítheti kijavítási igényét: (szerviz megadása nem kötelező) Név: (nem of service) ............................Cím: adress of service............................Telefonszám(phone number of service):.......................... E-mail cím(e-mail adress of service:..........................A vállalkozás a minőségi kifogás bejelentésekor a fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó...
Página 77 Odstranjevanje odpadkov in varstvo okolja SI-5 Garancijski pogoji Odpravljanje motenj SI-6 ES Izjava o skladnosti Service Motorni prekopalnik Tehnični podatki Modell GEMI 1500 Nazivna napetost Nazivna frekvenca 1500 Nazivna moè Število vrtljajev v prostem teku n 170/300/450 Delovna širina Maksimalna delovna globina 13,8 Teža...
Página 78 ve zadrževati v varni razdalji od naprave. Splošna varnostna navodila • Preprièajte se, da so vse varovalne priprave Pozor! Preberite celotna navodila za pritrjene in v dobrem stanju. uporabo. Neupoštevanje navodil za upo- • Naprave ne uporabljajte v bližini podzemno rabo lahko povzroči električni udar, požar položenih električnih in telefonskih kablov ter in/ali težke poškodbe.
Página 79: Električna Varnost
Pazite na prste! Nosite zaščitne rokavice! Ni predvidena za uporabo na javnih površinah, v parkih, • Spreminjanje ali modificiranje elektriènih ali športnih igrišèih ter v kmetijstvu in gozdarstvu. Uporaba naprave v druge namene velja za nestrokovno mehanskih varnostnih priprav je prepovedano. in nedopustno.
Página 80 Nastavitev trn okopalnika (sl. 2c) Vzdrževanje in skladiščenje Nastavitev trn okopalnika (7) doloèa delovno globino. Pred izvajanjem vzdrževalnih del napravo ločite Čim bolj kot je trn okopalnika nastavljen navzdol, tem od oskrbe z elektriko – v ta namen vtič naprave globje se bo naprava zakopala v zemljo.
Página 81: Rezervni Deli
• Odstranite posamezne vzmetne razcepke in zatiče ter Sklop zobcev 1....... 70300899 odstranite sklop zobcev z grede. Sklop zobcev 2....... 70300898 • Vgraditev sklopov zobcev poteka v obratnem vrstnem Sklop zobcev 3....... 70300897 redu. Sklop zobcev 4....... 70300894 Sklop zobcev 5....... 70300893 Pozor: sklop zobcev (D) z enostransko gredo Sklop zobcev 6.......
Página 82 Odpravljanje motenj Motnja Možni vzroki Odpravljanje Motorja se ne da zagnati. Ni toka Prekontrolirajte priključitev na omrežje. Kabel je defekten Prekontrolirajte kabel, izvlecite vtiè in ga zopet vtaknite. Po potrebi kabel zamenjajte ali ga dajte v popravilo strokovnjaku. Kombinirano varnostno stikalo/ Dajte v popravilo v specializirano vtiènica je defektno delavnico.
Página 83: Gemi 1500
Zbrinjavanje i zaštita okoliša Uslovi garancije HR-5 Uklanjanle smetnji HR-6 EG-izjava o konformnosti Servis Motorna sjeckalica Tehnièki podaci GEMI 1500 Model Nazivni napon Nazivna frekvencija 1500 Nazivna snaga Broj okretaja u praznom hodu n 170/300/450 Radna širina Maksimalna radna dubina 13,8 Težina...
Página 84 Sigurnosne upute lji za vrijeme uporabe trebaju ostati u sigurnom razmaku od uređaja. PAŽNJA: Pročitajte sve upute i instrukci- • Osigurajte, da su postavljene sve zaštitne na- je te se uvjerite da li ste sve shvatili. Ne prave i da su iste u dobrom stanju. poštivanje slijedećih uputa i instrukcija za •...
Página 85 • Kod radova čišćenja ili održavanja oprezno Nije namijenjen za korištenje na javnim površinama, u parkovima, sportskim terenima i u poljoprivredi i šumar- rukujte sa uređajem. OPASNOST! Pazite na stvu. Vaše prste! Nosite rukavice! Uređaj je namijenjen usitnjavanju rahlog tla s grubim •...
Página 86 osovinom mora uvijek biti montiran s vanjske strane! Sami zupci i uređaj se ne mogu oštetiti, ako uređaj sa iskljuèenim motorom primjerice pomjerate preko tvrde Uputa: Za transport sa podupiraè za sjeckanje (7) treba podloge. Pazite na to da zupci ne dotièu pod. Za tran- tako montirati, da se kolo nalazi dole.
Página 87: Servisna Služba
Kontrolirajte stanje zubaca prije svake uporabe. Također Za rad s ovim uređajem nipošto ne upotrebljavajte naoštrite ili zamijenite zupce kroz nove. Preporuča se, da rezervne dijelove koje naša tvrtka ne preporučuje. U se ti radovi daju provesti kroz struènjaka. suprotnom se rukovatelj ili druge osobe u blizini mogu teško ozlijediti ili se uređaj može oštetiti.
Página 88 Uklanjanle smetnji Smetnja Mogući uzroci Uklanjanje Motor se ne da Nema struje Pregledati mrežni prilkjučak. pokrenuti. Kabel defektan Kabel kontrolirati, utičnicu iskopčati I opet ukopčati, po potrebi zamijeniti ili dati popraviti od struènjaka Sigurnosna sklopka / kombinacija Popravak dati provesti od stručne utikaèa defektna radionice.
Página 89 GmbH Schlesierstraße 36 D-64839 Münster / Altheim JAMSTVO Za ovaj ureðaj dajemo, bez obzira na obveze trgovca iz kupovnog ugovora, krajnjem potrošaèu slijedeæe jamstvo: Vrijeme trajanja jamstva iznosi 24 mjeseca, a poèinje prodajom ureðaja što se dokazuje originalnim raèunom. Kod komercijalne uporabe i iznajmljivanja rok jamstva skraæuje se na 12 mjeseci.
Página 91 Извеждане от употреба и защита на околната среда BG-6 BG-6 Гаранция Откриване на повреди BG-7 Декларация за сúответствие в ЕО Услуги ЕЛЕКТРИЧЕСКА ФРЕЗА Технически характеристики Модел GEMI 1500 Захранващо напрежение Номинална честота Номинална мощност 1500 Обороти на празен ход мин Работна ширина мм 170/300/450 Работна дълбочина максимум...
Página 92 Информация по безопасност • Не се разрешава да работят с уреда лица, незапознати с ръководството за експлоата- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочетете и се уве- ция, деца и лица под минималната възраст, рете, че сте разбрали всички указания която се изисква за работа с уреда, както в...
Página 93 туална повреда и я отстранете преди да го ване състоянието на захранващия кабел. рестартирате и да продължите работа. Уверете се, че той не е повреден или изно- • Ако усетите необичайни вибрации, неза- сен. Ако кабелът не е в добро състояние, бавно...
Página 94 Сглобяване • За изключване на мотора просто го изключете с (фиг. 2) ключа (II). Средни направляващи греди (фиг. 2a) Внимание: При тази операция двигателят се спира Поставете средната направляваща греда (4) към до- механично. лните направляващи греди (6) и я закрепете с доста- Съвети...
Página 95: Резервни Части
рени, които са се увили около вала на култиватора, Поддръжка на трансмисията (фиг. 7) може да свалите един или повече зъбци от вала. Вж. • Трансмисионното масло трябва да се проверява раздела „Сваляне и монтиране на зъбците“ в Ръко- и допълва приблизително на всеки 15 часа работа водството.
Página 96 получат сериозни наранявания или уредът може да изделия. Гаранционните ремонти трябва да бúдат се повреди. извúршвани изключително от оторизирани сервизи или от клиентските сервизи на компанията. В случай комплектът лапи 1......70300899 на каквато и да е интервеция от неоторизирано лице комплектът...
Página 97: Откриване На Повреди
Откриване на повреди Неизправност Възможна причина Отстраняване Двигателят не Няма ток Проверете захранването стартира Проверете кабела, издúрпайте от контакта и Повреден кабел включете отново, сменете кабела или дайте на ремонт при правоспособен електротехник Занесете уреда на ремонт в специализиран Повреден комбиниран ключ и сервиз...
Página 98: Gemi 1500
TR-5 İmha ve çevre koruması TR-5 Garanti koşulları TR-5 Arızaların giderilmesi TR-6 AB-Uygunluk açıklaması Hizmet Motorlu çapa Teknık bılgıler GEMI 1500 Modeli Nominal gerilim Nominal frekans 1500 Nominal güç Rölanti adeti devri n 170/300/450 Çalışma genişliği Maksimum çalışma derinliği 13,8 Ağırlığı...
Página 99 Genel güvenlik uyarıları • Bu cihazı sadece öngörüldüğü amaç için kul- lanınız. Dikkat! Bütün talimatların okunması ge- • Çocukları ve ev hayvanlarını uzak tutunuz. rekmektedir. Aşağıda belirtilen talimatlara Seyirciler cihaz kullanılırken, cihaza güvenli bir uyulması sırasında yapılan hatalar elektrik mesafede tutulmalıdır. çarpmasına, yangın ve/veya ağır yaralan- •...
Página 100: Elektrik Güvenliği
ve cihaz tamamıyla durana kadar bekleyiniz. Amacına uygun kullanım Dikkat! Çapa uçları cihaz kapatıldıktan he- Bu cihaz sadece özel ve hobi bahçelerinde men sonra durmaz. elektrikli motorlu çapa olarak kullanılmak için- • Cihazdaki temizlik veya bakım işleri sırasın- dir. da dikkatli olunuz. TEHLİKE! Parmaklarınıza Kamuya açık alanlarda, parklarda, spor tesislerinde ve dikkat ediniz! Eldiven giyiniz! tarım ve ormancılıkta kullanılmak için tasarlanmamıştır.
Página 101 Motorlu çapanın çalıþtırılması • Eğimlerde çalışırken daima eğime çapraz olan bir pozisyonda durunuz ve daima sağlam bir şekilde Çalışma genişliğinin ayarlanması (şekil 6) dikilmeye dikkat ediniz. Aşırı dik eğimli yerler üzerinde Çapanın çalışma genişliği değiştirilebilir. Cihaz bir, iki çalışmayınız. veya üç zıvana setiyle her tarafta çalıştırılabilir (bkz.: „Zıvanaların sökülmesi ve takılması“).
Página 102 kir tutucuyu ve de koruyucu kapağı bir fırça ve hafif de- Sezon sonunda veya cihaz bir aydan fazla bir süre için terjanlı suyla ıslatılmış bir bezle temizleyiniz. Cihazın kullanılmayacaksa: üzerine asla su püskürtmeyiniz! • Cihazı temizleyiniz. • Çapa uçları ve dişli kutusu üzerindeki toprak ve kirleri •...
Página 103 değişimi sözkonusudur, komple makine değişimi yoktur. Garanti tamirleri sadece yetkili servislerce veya firmanın kendi tamir servisi tarafından yapılır. Yetkili servis dışında yapılan tamirler garanti kapsamında değildir ve makine garanti kapsamından çıkar. Tüm nakliye, posta veya teslimat masrafları ve oluşacak diğer tüm masraflar müşteri tarafından karşılanır. Arızaların giderilmesi Arıza Olası...
Página 105 IKRA ELEKTRİKLİ ROTOVATÖR GARANTİ BELGESİ Belge Düzenlenme Tarihi: 01.04.2015 Bu belgenin kullanılmasına 6502 sayılı Tüketicinin korunması hakkında Kanun ve bu Kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Yönetmeliği uyarınca T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü...
Página 106 Fatura Tarih ve Sayısı: Teslim Tarihi ve Yeri: YETKİLİNİN İMZA VE KAŞESİ MALIN CİNSİ : ELEKTRİKLİ ROTOVATÖR MARKASI : IKRA MODELİ HEMI 1200 (HURRICANE) HEMI 1000 (HURRICANE) EM 1200 EM 750 FEM 1500 (FLEXO) BANDROL VE SERİ NO TESLİM TARİHİ VE YERİ : GARANTİ...
Página 107 YETKİLİ SERVİS LİSTESİ ZİMAŞ ZİRAAT MAKİNALARI SAN. VE TİC. A.Ş. 1202/1 Sokak No. 101/G Yenişehir / İZMİR Tel: 0232 4591581 Faks: 0232 4572697 e-mail: [email protected] web: www.zimasziraat.com.tr ANADOLU JEN. İNŞ. İTH. İHR. SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. Mersinli Mah. 2830 Sok. No:18 1.Sanayi Sitesi Konak/ İZMİR Tel: 0( 232) 4330243 –...
Página 108: Garanti̇ Belgesi̇
GARANTİ BELGESİ 1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2) Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır. 3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış...
Página 109: Русский Язык
Запасные части RU-6 Устранение отходов и охрана окружающей среды RU-6 Гарантия RU-6 Устранение отказов RU-7 Европейская декларация о соответствии Обслуживание Электрокультиватор Технические данные GEMI 1500 Ìодель Номинальное напряжение В~ Номинальная частота Гц Потребляемая мощность Вт 1500 Число оборотов мин 170/300/450 Рабочая...
Página 110 Общие указания по технике безопасности или украшения, которые могут быть за- для электроинструмента хвачены вращающимися фрезами. Предупреждение! Прочтите все пра- Надлежащая эксплуатация вила и указания по техники безопасно- При работе с устройством пользова- сти. Упущения при соблюдении правил и тель несет ответственность за без- указаний...
Página 111 находящиеся в земле такие препятствия, ствовать напряжению, указанному на фир- как большие камни, корни или пни. менной табличке устройства (230 В, ~50 Гц). • Держите руки, ноги, а также прочие части Не применяйте другие источники тока. тела или одежду вдали от вращающихся •...
Página 112 Устройство предназначено для измельчения предва- Эксплуатация электрокультиватора рительно разрыхленной почвы с крупными комьями. Задание рабочей ширины (рис. 6) Кроме того, с его помощью можно заделывать в по- Рабочую ширину культиватора можно менять. Дан- чву торф, удобрения и компост. ное устройство можно использовать с одним, двумя Устройство...
Página 113: Техобслуживание И Хранение
чем второй проход фрезы должен перекрыть пер- Один раз в рабочий сезон вый. • Смазывайте маслом фрезы и вал. • Следите за тем, чтобы Вы не споткнулись особен- • Отдайте в конце сезона устройство в специализи- но при ходьбе назад и тяге электрокультиватора. рованную...
Página 114: Запасные Части
• Уложите электрокультиватор на правой сторону Устранение отходов и охрана окружающей и очистите редуктор, чтобы предотвратить попада- среды ние загрязнений в редуктор при удалении резьбо- Если Ваш прибор когда-то сломается или если Вы вой пробки заливного отверстия. больше не пользуйтесь Вашему прибору, ни в коем •...
Página 115 Устранение отказов Отказ Возможные причины Устранение Двигатель не Нет тока Проверить подключение к сети. запускается Kaбель неисправен Кабель проверить, вытянуть штепсельную вилку и снова вставить, при необходимости заменить или отдать на ремонт специалисту. Отдать на ремонт в специализированную Комбинированный выключатель/штекер неисправен мастерскую.
Página 116 DK-5 Reservedele DK-5 Bortskaffelse og miljøbeskyttelse DK-5 Garantibevis DK-5 Afhjælpning af fejl DK-6 EF-overensstemmelseserklæring Service Elektriske håndjordfræser Tekniske data Model GEMI 1500 Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkeeffekt 1500 Tomgangshastighed n Arbejdsbredde 170/300/450 Max. arbejdsdybde Vægt 13,8 Lydtyksniveau L dB (A) 80,5 pA (efter EN 709+A4)
Página 117 Generelle sikkerhedshenvisninger • Håndjordfræseren må kun benyttes til det til- sigtede formål. OBS! Samtlige anvisninger skal læses. • Hold børn og husdyr væk fra håndjordfræse- Fejl ved overholdelse af de efterfølgende ren. Tilskuere skal holdes på sikker afstand af anførte anvisninger kan forårsage elektrisk redskabet, når dette er i brug.
Página 118: Elektrisk Sikkerhed
stykke tid efter at motoren er blevet sluk- Tilsigtet brug ket. Den elektriske håndjordfræser er udelukkende • Udvis forsigtighed i forbindelse med rengøring beregnet til brug i private haver / hobbyhaver. eller vedligeholdelse af redskabet. FARE! Pas Jordfræseren er uegnet til brug i offentlige anlæg, parker, på...
Página 119: Vedligeholdelse Og Opbevaring
Brug af håndjordfræser Transport Arbejdsbredde indstilles (Fig. 6) Forsigtig! Sluk altid motoren før transport. Jordhakkens arbejdsbredde kan varieres. Produktet kan Tænderne og selve jordfræseren kan også tage skade, arbejde med et, to eller tre tandsæt på hver side (se: „Ud- hvis den f.eks.
Página 120: Bortskaffelse Og Miljøbeskyttelse
Af- og påmontering af tænder (fig. 6) reservedele, som ikke er godkendt eller anbefalet af os. I modsat fald risikerer brugeren eller andre personer i Slidte tænder giver dårlige arbejdsresultater og kan føre nærheden at pådrage sig alvorlige personskader, eller at til, at motoren overbelastes.
Página 121: Afhjælpning Af Fejl
Afhjælpning af fejl DK-6...
Página 122 Destruksjon og miljøvern NO-5 Garantivilkår NO-5 Utbedring av feil NO-6 Erklæring om EF-overensstemmelse Service Elektrisk manuell jordfreser Tekniske data Modell GEMI 1500 Nominell spenning Nominell frekvens Nominell ytelse 1500 Turtall, ubelastet n Arbeidsbredde 170/300/450 Maksimal arbeidsdybde Vekt 13,8 Lydtykknivål L...
Página 123 Sikkerhetsinstrukser • Maskinen skal utelukkende brukes til det for- mål den er beregnet på. OBS! Les alle henvisninger og veiled- • Hold barn og husdyr på avstand. Tilskuere ninger, og forsikre deg om at du har skal holdes på trygg avstand fra maskinen forstått alt.
Página 124: Elektrisk Sikkerhet
• Du må alltid slå av maskinen, trekke ut nett- for utendørs bruk og som ikke er lettere enn pluggen og vente til maskinen står helt stille gummisangeledninger H07 RN-F etter DIN/ før du utfører vedlikeholds- eller rengjørings- VDE 0282 med minst 1,5 mm .
Página 125: Vedlikehold Og Lagring
Montering av styresporen med hjul (Fig. 2c) • La alltid tindene rotere med høyeste turtall. Under arbeidet må du passe på at du ikke overbelaster Plasser styresporen (7) med hjulet nedover i holdevinke- maskinen. len og fest den med skruen (M6x35) og vingemutteren. •...
Página 126: Destruksjon Og Miljøvern
Advarsel! Det er fare for personskader når det eller påfør et tynt lang med sprayolje. utføres arbeider på tindene. Bruk vernehan- • Fell sammen styrehåndtaket og oppbevar maskinen sker. på et egnet sted. Du må helst rengjøre maskinen straks du er ferdig med å...
Página 127: Utbedring Av Feil
Utbedring av feil NO-6...
Página 128 SE-5 Reservdelar SE-5 Avfallshantering och miljöskydd SE-5 Garantivillkor SE-5 Felsökning SE-6 Förklaring ES om överensstämmelse Service Elektrisk-Jordfräsen Tekniska data Modell GEMI 1500 Märkspänning Märkfrekvens Märkeffekt 1500 Tomgångsvarvtal n Arbetsbredd 170/300/450 Maximalt arbetsdjup Vikt 13,8 Ljudtrycksnivå L dB (A) 80,5 (enlighet med EN 709+A4)
Página 129 Säkerhetsanvisningar • Använd apparaten uteslutande för det före- skrivna ändamålet. OBSERVERA! Läs samtliga anvisningar • Håll barn och husdjur borta. Åskådare ska och instruktioner och säkerställ att du har alltid hållas på säkert avstånd från apparaten förstått allting. Åsidosättande av anvisning- när den används.
Página 130 • Var försiktig vid rengöring eller underhåll på Den är inte konstruerad för användning på allmänna apparaten. VARNING! Akta fingrarna! An- områden, i parker, på sportanläggningar samt inom jord- och skogsbruk. vänd handskar! Maskinen är avsedd för att fördela uppluckrad jord med •...
Página 131: Underhåll Och Förvaring
måste alltid knivkrysset (D) med den ensidiga axeln Knivarna och själva apparaten kan skadas om du flyt- monteras ytterst! tar jordfräsen med frånslagen motor exempelvis över ett hårt underlag. Se till att knivarna inte berör marken. An- Upplysning: För transport monteras hacksporren (7) vänd transporthjulet för transport.
Página 132: Avfallshantering Och Miljöskydd
Vässa dem eller byt ev. ut dem mot nya. Vi rekommende- förutom de som har rekommenderats av oss. I annat fall rar att du låter en fackman utföra dessa arbeten. kan användaren eller andra i närheten få allvarliga ska- dor eller utrustningen kan bli skadad. Varning! Dra ut nätkontakten och använd skydds- handskar.
Página 133 Felsökning SE-6...
Página 134 FI-6 Varaosat FI-6 Jätehuolto ja ympäristönsuojelu FI-6 Takuuehdot FI-6 Häiriöiden poisto FI-6 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Palvelu Sähkökäyttöinen käsijyrsin Tekniset tiedot Malli GEMI 1500 Nimellisjännite Nimellistaajuus Nimellisteho 1500 Tyhjäkäyntikierrosluku n Työleveys 170/300/450 Max. työsyvyys Paino 13,8 Äänenpainetaso L dB (A) 80,5 pA (mukaan EN 709+A4) [K=2,5 dB(A)] Tärinä...
Página 135 Turvallisuusohjeita • Pidä lapset ja kotieläimet loitolla. Katselijoita tulisi kehottaa pysymään laitteen käytön aika- Varoitus! Lue kaikki turvallisuutta kos- na riittävällä etäisyydellä laitteesta. kevat tiedot sekä turvallisuusohjeet! Jäl- • Varmista, että kaikki suojalaitteet on asennettu jempänä annettujen ohjeiden noudattamatta ja että ne ovat hyvässä kunnossa. jättäminen voi johtaa sähköiskun, tulipalon •...
Página 136 • Ole varovainen laitteen puhdistus- ja huolto- Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi julkisilla alueilla, puistoissa, urheilukentillä tai maa- ja metsätaloudessa. töissä. VAARA! Kiinnitä huomiota sormiisi! Käytä käsineitä! Laite soveltuu ennalta kuohkeutetun, karkearakeisen maan murskaamiseen. Lisäksi sillä voidaan muokata • Sähköisten ja mekaanisten turvalaitteiden maahan turvetta, lannoitteita ja kompostia.
Página 137: Huolto Ja Säilytys
Huomautus: Kuljetusta varten muokkauskannus (7) mista, että piikit eivät kosketa maata kantamalla laitetta asennetaan siten, että pyörä on alaspäin. Työskentelyä kantokahvasta. varten muokkauskannus asennetaan siten, että pyörä on ylöspäin. Huolto ja säilytys • Aja laite työalueelle ja käynnistä moottori vasta sen jälkeen.
Página 138: Jätehuolto Ja Ympäristönsuojelu
ta piikit tai vaihda ne tarvittaessa uusiin. Suosittelemme, Käytä tällä laitteella työskennellessäsi ainoastaan yri- että nämä työt annetaan alan ammattilaisen tehtäväksi. tyksemme suosittelemia lisäosia. Muussa tapauksessa saattavat käyttäjä tai lähistöllä olevat sivulliset loukkaan- Varo! Vedä verkkopistoke irti ja käytä suojakä- tua vakavasti tai laite saattaa vaurioitua.
Página 139: Häiriöiden Poisto
Häiriöiden poisto FI-6...
Página 140 Varuosad EE-5 Jäätmekäitlus ja keskkonnakaitse EE-5 Garantii EE-5 Veaotsing EE-6 EÜ vastavusdeklaratsioon Teenindus Elektriline mullafrees TEHNILISED ANDMED Mudel GEMI 1500 Nominaalpinge Nominaalsagedus Nominaaltarbimine 1500 Tühikäigupöörded n Töölaius 170/300/450 Töösügavus max. Kaal 13,8 Helirõhutase LpA vastavalt EN 709-le dB (A) 80,5...
Página 141: Üldised Ohutusjuhised
Üldised ohutusjuhised • Töötades jälgige, et lähedal poleks koduloomi ega lapsi. Kõik pealtvaatajad peavad olema HOIATUS: Lugege läbi kõik ohutusju- turvalisel distantsil töötavast tööriistast. hised ja juhendid. Ohutusalase teabe ja • Veenduge, et kõik turvaseadmed on paigas ja ohutuseeskirjade eiramine võib põhjustada heas töökorras.
Página 142 Sõrmede vigastamise OHT! Kandke kaitse- See pole mõeldud kasutamiseks avalikes aedades, par- kindaid! kides, spordiväljakutel ega põllu- või metsamajanduses. • Elektriliste või mehhaaniliste turvaseadme- Seade on ette nähtud eelkobestatud, jämedalt tükkis pin- nase purustamiseks. Peale selle saab turvast, väetist ja te ümberpaigaldamine või reguleerimine on komposti pinnasesse viia.
Página 143 Tähelepanu: Transportimisel peab vars (8) olema pai- Hooldus ja säilitamine galdatud selliselt, et ratas oleks allpool. Töörežiimis aga Enne hooldustoimingute teostamist ühendage selliselt, et ratas oleks ülespool (Joonis 2c). tööriista pistik pikendusjuhtme pesast lahti. • Enne mootori käivitamist sõidutage tööriista tööalale. Terade puhastamine võõrobjektidest Pidurdusvarre reguleerimine (Joonis 2c) Töötamise käigus võib nt kivi või juur terade vahele kin-...
Página 144 Kõikide terakomplektide eemaldamine võllilt (Joonis 6) tamise oht või tööriista kahjustamise oht. Terade komplekt 1......70300899 • Eemaldage vedrusplinti ja lukustusnõela ning võtke Terade komplekt 2......70300898 terakomplekt võllilt maha. Terade komplekt 3......70300897 • Terakomplekte ümberpaigaldamine toimub vastupidi- Terade komplekt 4......70300894 ses järjestuses.
Página 145 Veaotsing FaVigault Võimalik põhjus Lahendus Mootor ei käivitu Pole toidet Kontrollige toitejuhet. Juhe on rikkis Kontrollige juhet, tõmmake pistik pistikupesast välja ja ühendage see uuesti, vajadusel vahetage juhe välja või laske kvalifitseeritud elektrikul teha remonti. Ohutuslüliti/pistiku kombinatsioon Laske volitatud remonditöökoja spetsialistil teha tööriista remonti.
Página 146: Déclaration De Conformité
Wir, We, Nous, Wij, Noi, Nosotros, Nós, Vi, Vi, Vi, Me, Eme…j oi upogr£fontej, Biz, My, My, Mi, Mi, My, Mi, Мы, Noi, Ние, Mes, Mēs, Meie, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt / declare under our sole responsibility that the product / déclarons sous notre seule responsabilité...
Página 147 настоящата декларация, отговарят на съответните предпазни и здравословни изисквания на Директивита на / dėl kurių šis pareiškimas daromas, atitinka specialius EG-normatyvinius saugumo ir sveikatos reikalavimus / kuriem paredzēta šī deklarācija, atbilst Direktīvu drošības un veselības pamata prasībām / et tooted mille suhtes vastav deklaratsioon kehtib, vastavad järgnevates direktiivides kehtestatud peamistele ohutus- ja tervishoiunõuetele: hõlmates ka vastavaid muudatusi 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EG, 2005/88/EG...
Página 148 на звукова мощност / Išmatuotas triukšmo lygis / izmērītais skaņas jaudas līmenis / Mõõdetud müravõimsuse tase 91,86 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel / guaranteed acoustic capacity level Niveau sonore garanti / Gegarandeerd geluidsvermogensniveau / livello di potenza sonora garantito / Nível de potência acústica garantido / garanteret lydeffektniveau / Garantert lydeffektnivå...
Página 152 SERVICE Ikra Mogatec - Service c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf +493725 449-324 +49 3725 449-335  Ikra - Reparatur Service c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf, Deutschland +43 7207-34115 +493725 449-324  GARDEN SPECIALISTS Ltd ГРАДИНСКИ...

IKRA GEMI 1500 Instrucciones De Manejo

English

Français

Italiano

Español

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para IKRA GEMI 1500

Resumen de contenidos para IKRA GEMI 1500

Tabla de contenido