Tabla de contenido
7
●
WARTEN
MAINTENANCE
●
УХОД
MANUTENZIONE
Reinigung:
Mit trockenem oder leicht
feuchtem Tuch abwischen.
Keine Lösungsmittel verwenden,
D
Aufdrucke können sich lösen.
Cleaning:
Wipe with a dry or slighty moist cloth.
Do not use solvents, stickers may detach.
E
Limpieza:
Limpie con un paño seco o poco húmedo.
No utilice disolventes, las pegatinas
pudieran desprenderse.
ESP
Nettoyage:
Essuyer avec un chiffon sec ou peu humide.
Ne pas utiliser de solvant.
F
Čištění :
Otírejte suchou nebo mírně
navlhčenou utěrkou.
Nepoužívejte rozpouštědla.
CZ
Reiniging:
Veeg met een droge of licht vochtige doek.
Gebruik geen oplosmiddelen,
kunnen afdrukken worden opgelost.
NL
Čistenie:
Čistite len suchou alebo mierne
navlhčenou handričkou.
Nepoužívajte rozpúšťadlá.
SK
Протирайте перфоратор только
мягкими салфетками.
Не применяйте для чистки
абразивные чистящие средства.
RUS
Pulizia:
Pulire con un panno asciutto
o leggermente umido.
Non utilizzare solventi,
IT
le scritte stampate possono sciogliersi.
●
●
LIMPIEZA
ENTRETIEN
Abfallschublade regelmäßig entleeren.
Befi ndet sich auf der Rückseite des Geräts.
Regularly empty the waste drawer
at the rear of the machine.
Hay que descargar con regularidad
el cajón de desechos.
Se halla en la cara posterior del aparato.
Le tiroir à déchets doit être vidé régulièrement.
Il se trouve à l'arrière de l'appareil.
Provádět pravidelně vyprázdnění
zásobníku odpadu.
Ten se nachází na zadní straně zařízení.
De afval lade regelmatig legen.
Deze bevind zich aan de achterkant
van de machine.
Vykonávať pravidelne vyprázdnenia
zásobníka odpadu.
Ten sa nachádza na zadnej
strane zariadenia.
Регулярно очищайте лоток,
находящийся сзади машины,
от остатков бумаги.
Svuotare regolarmente il cassetto dei rifi uti.
Si trova sul retro dell'apparecchio.
●
●
ÚDRŽBA
ONDERHOUD
Gerät nicht öffnen.
Gerät darf nur vom Fachpersonal
geöffnet werden.
Do not open the machine.
The machine is only to be serviced
by an authorized service center.
No abra la máquina.
Sólo la empresa autorizada
puede abrir y reparar la máquina.
Ne pas ouvrir l'appareil.
Seul un technicien doit ouvrir l'appareil.
Zařízení neotvírat.
Zařízení smí otvírat pouze
kvalifi kovaní pracovníci.
De machine is alleen te worden geopend
en onderhouden door een erkend
servicecentrum.
Zariadenie neotvárať.
Zariadenie smie otvárať iba
kvalifi kovaní pracovníci.
Не пытайтесь открыть перфоратор.
Аппарат может быть открываться
и обслуживаться только
в авторизованном сервисном центре.
Non aprire l'apparecchio.
L'apparecchio deve essere aperto solo dal
personale specializzato.
●
●
ÚDRŽBA
Tabla de contenido
