Tabla de contenido
4
WERKZEUGWECHSEL
VÝMĚNA NÁSTROJE
CAMBIO GRUPPO FORATORE
Let op!
De ponsgang moet beeindigt zijn, de Hoofdscha-
kelaar uitschakelen
en de machine stekker uit
de kontaktdoos trekken.
Vergrendelingsknop uittrekken.
Transport unit naar achteren duwen.
NL
Pozor!
Dierovacie proces musí byť dokončený.
Vypnúť hlavný vypínač.
Odpojiť stroj od elektrickej siete.
Vytiahnuť zaisťovací gombík. Sklopiť nadstavec
dozadu.
SK
Внимание!
Процесс перфорации должен быть завершен,
и главный выключатель должен быть выключен.
Отсоедините машину от электросети.
Операция замены производится только на
выключенной машине. Поверните блокирующий
болт и откиньте назад подающий механизм.
RUS
Attenzione!
La foratura deve essere terminata. Spegnere
l'interruttore principale.
Scollegare la macchina dalla rete
elettrica.
Tirare il pulsante di fermo
IT
Ribaltare indietro il rialzo.
●
CHANGING THE DIE
●
WERKTUIG WISSEL
Links en rechts van de machine
is er een snelspanschroef.
Beide kanten er uit draaien.
Om rechts de spanschroef makkelijk
er uit te kunnen draaien is het aanbevelings
waardig om de papieropvang te verwijderen.
Na oboch stranách zariadenia vľavo aj vpravo
sa nachádza 1 rýchloupínacie skrutka.
Obe skrutky vyskrutkovať.
С обоих сторон аппарата (левой и правой)
находятся винты с плоскими головками
которые необходимо отвинтить. Для того чтобы
извлечь их поднимите секцию с пуансонами.
Внимание! Не включайте аппарат во время
данной операции. Не допускается выполнение
операции по перфорации. Следите за тем чтобы
части тела и одежда не попадали вовнутрь
аппарата так как это может послужить причиной
травмы от подвижных частей машины.
Повторите вышеуказанную операцию для
установки каждого пуансона. После установки
завинтите соответствующие винты.
È presente 1 vite di serraggio rapido su ciascun
lato della macchina a destra e sinistra.
Svitare entrambe.
Per svitare comodamente la vite di serraggio rapido
destra si consiglia di svitare l'appoggio carta.
●
CAMBIO DE TROQUELES
●
VÝMENA NÁSTROJE
●
CHANGEMENT D'OUTIL
●
●
СМЕНА ТУЛОВ
Werktuig aan beide handgrepen naar boven
uit de machine tillen.
Pre pohodlné vyskrutkovaní
pravého rýchloupínacej skrutky sa odporúča
odskrutkovať vysúvací
zariadenie papiera.
Zdvihnúť nástroj pomocou
oboch rukovätí nahor.
Для удаления бумаги для легкой
и качественной перфорации отвинтите
оба винта (см. картинку).
Вынимайте блок с ножами за обе ручки.
Sollevare l'utensile prendendolo per entrambe
le maniglie.
●
Tabla de contenido
