Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
..........................................................................................................5
Elektroanlage für Anhängevorrichtung .............................................................. 5
..........................................................................................................9
Installation électrique pour dispositif d'attelage............................................... 9
..........................................................................................................13
Electrical system for towing hitch ...................................................................... 13
..........................................................................................................17
Impianto elettrico per il gancio di traino ............................................................ 17
..........................................................................................................21
Elektrische installatie voor trekhaak .................................................................. 21
..........................................................................................................25
Instalación eléctrica para el dispositivo de remolque ...................................... 25
..........................................................................................................29
Instalação elétrica para equipamento de reboque ............................................ 29
..........................................................................................................33
Ηλεκτρικό σύστηµα για εξάρτηµα ρυµούλκησης .............................................. 33
...........................................................................................................37
Elektrické zařízení pro závěsné zařízení............................................................. 37
..........................................................................................................41
Elektroinštalácia pre ťažné zariadenie ............................................................... 41
...........................................................................................................45
A vonószerelvény villamos berendezése ........................................................... 45
...........................................................................................................49
Instalacja elektryczna dla sprzęgu przyczepowego.......................................... 49
Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG
315 097 391 101 34/04
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Westfalia 315 097 391 101 34/04
Resumen de contenidos para Westfalia 315 097 391 101 34/04
-
Página 1: Tabla De Contenido
......................41 Návod na montáž: Elektroinštalácia pre ťažné zariadenie ............... 41 ......................45 Szerelési útmutató: A vonószerelvény villamos berendezése ............45 ......................49 Instrukcja montażowa: Instalacja elektryczna dla sprzęgu przyczepowego.......... 49 Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04... - Página 2 červená gelb jaune yellow giallo geel žlutá braun marron brown marrone hnědá Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra...
- Página 3 κόκκινο červená červená czerwony amarillo amarelo κίτρινο žlutá žltá żółty marrón marrom καφέ hnědá hnedá brązowy Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra...
- Página 4 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra 315 097 300 133 71.802.850 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra...
-
Página 5: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung
Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb den Steckdosenadapter entfernen. Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit Belastungswiderständen durchführen. Technische Änderungen vorbehalten! Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... - Página 6 Kontakteinsatz 13-polig Steckdosenhalteblech Anschluss Dauerplus/ rt, sw unterhalb rechter Rückleuchte Einparkhilfe Adapteranschluss rechte 2 x 6p. unterhalb rechte Rückleuchte Rückleuchte Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra...
-
Página 7: Elektroeinbausatz Einbauen
9. Steckverbindung unterhalb der rechten Rückleuchte (Abb. 1/9) trennen und mit den passenden Gegenstücken des Leitungsstranges verbinden. Stecker müssen einrasten. Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 8: Funktion Prüfen
15. Nur für 13-polige Anhängersteckdose: Über den 3-poligen Stecker für die Dauerplus-Vorbereitung (Abb. 1/4) können die Funktionen "Dauerplus", "Ladeleitung" und "Masse für Ladeleitung" nachgerüstet werden. Den Dauerpluserweiterungssatz können Sie im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer 300 025 300 113 beziehen. Funktion prüfen 16. -
Página 9: Instructions De Montage: Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage
Tester le fonctionnement de l'attelage avec un attelage ou un dispositif de contrôle avec une résistance fixe. Sous réserve de modifications techniques ! Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 10: Aperçu Du Faisceau De Câbles
Connexion adaptateur feu 2 x 6p. sous le feu arrière droit arrière droit Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 11: Montage De La Prise
9. Séparer la fiche de connexion sous le feu arrière droit (Fig. 1/9) et la brancher sur la fiche adaptée du conducteur de fils. Les connecteurs doivent s'insérer. Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 12: Vérifier Le Fonctionnement
3 pôles pour la préparation du plus permanent (Fig. 1/4). Vous pouvez vous procurer le kit d'extension Plus permanent dans le commerce sous la référence Westfalia Numéro d'article 300 025 300 113. Vérifier le fonctionnement 16. Reconnecter la masse de la batterie du véhicule. -
Página 13: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch
Correct trailer operation has to be checked using a trailer or a test instrument with load resistors. Subject to technical alterations! Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 14: Installation Instructions
Below right tail light distance control connection Right tail light adaptor 2 x 6p. Below right tail light connection Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 15: Installing The Electrical Kit
9. Disconnect the plug-in connector under the right tail light (Fig. 1/9) and connect to the matching counterparts on the cable harness. Make sure that the plugs lock firmly into place. Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 16: Checking Correct Operation
Using the 3-pin connector for the constant plus extension kit (Fig. 1/4), the functions "Constant plus", "Charge lead" and "Ground for charge lead" can be retrofitted. The constant plus extension kit is available from specialist shops under the Westfalia part no. 300 025 300 113. -
Página 17: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino
Verificare le funzioni con il rimorchio stesso oppure un dispositivo di misurazione con resistenze di carico. Con riserva di modifiche tecniche! Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 18: Istruzioni Per L'installazione
/ sistema di assistenza per il parcheggio Adattatore fanale posteriore 2 x 6p. Sotto il fanale posteriore destro destro Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 19: Montaggio Kit Elettrico
9. Togliere la spina dalla luce di retromarcia destra (fig. 1/9) e collegarla alla relativa controparte adatta del fascio di cavi. Le spine devono scattare. Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... - Página 20 "Positivo permanente", "Cavo di carica" e "Massa per il cavo di carica". Il kit di ampliamento del positivo permanente può essere acquistato da rivenditori specializzati indicando il codice di articolo Westfalia 300 025 300 113. Verificare il funzionamento 16. Ricollegare la massa della batteria del veicolo.
-
Página 21: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak
Controleer de aanhangerfuncties door het aansluiten aan een aanhanger of m.b.v. een testapparaat met belastingsweerstanden. Technische wijzigingen voorbehouden! Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... - Página 22 Aansluiting continu plus / rd, zw beneden de rechter achterlamp parkeerhulp Adapteraansluiting rechter 2 x 6p. beneden de rechter achterlamp achterlamp Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra...
-
Página 23: Elektrische Montageset Inbouwen
9. Insteekverbinding onder het rechter achterlicht (afb. 1/9) scheiden en met de passende contradelen van de kabelbundel verbinden. Stekkers moeten inklikken. Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 24: Functie Controleren
Door middel van de 3-polige stekker voor de continu plus voorbereiding (afb. 1/4) kunnen de functies "Continu plus", "Laadleiding" en "Massa voor laadleiding" achteraf worden geïnstalleerd. U kunt de continu-plus-uitbreidingsset (Westfalia artikelnummer 300 025 300 113) verkrijgen in de vakhandel. Functie controleren 16. -
Página 25: Instrucciones De Montaje
Controlar las funciones del remolque (mediante un remolque o un aparato de comprobación con resistores de carga). ¡Reservadas todas las modificaciones técnicas! Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 26: Esquema Del Mazo De Cables
/ ayuda para aparcar Adaptador luz trasera derecha 2 x 6p.2 x debajo de la luz trasera derecha Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 27: Cómo Instalar El Juego Eléctrico
9. Separar la conexión enchufable debajo de la luz trasera derecha (Fig. 1/9) y conectarla con las piezas opuestas correspondientes del tramo de cable. Los conectores tienen que engatillarse. Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 28: Cómo Conectar El Módulo De Remolque
“Positivo permanente”, “Línea de carga” y “Masa para la línea de carga”. El juego de ampliación de positivo permanente se vende en el comercio especializado, bajo el número de artículo de Westfalia 300 025 300 113. Control de funcionamiento 16. -
Página 29: Instrução De Montagem: Instalação Elétrica Para Equipamento De Reboque
Executar o teste das funções do reboque com um reboque ou com um medidor provido de resistências de carga. Sujeito a alterações técnicas! Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 30: Visualização Do Conjunto De Cabos
Conexão de adaptador 2 x 6p. por baixo da lanterna traseira direita lanterna traseira direita Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 31: Montar Tomada
9. Desconectar os conectores abaixo da lanterna traseira direita (Fig. 1/9) e conecta-los com as respectivas partes correspondentes do conjunto de fios. Os conectores devem engatar. Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 32: Verificar Funcionamento
17. Verificar as funções do reboque com um medidor adequado (provido de resistências de carga) ou um reboque. 18. Fixar todos os fios com fixador de fios. 19. Remontar todas as partes desmontadas. Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 33: Οδηγίες Εγκατάστασης: Ηλεκτρικό Σύστηµα Για Εξάρτηµα Ρυµούλκησης
Πραγµατοποιήστε έλεγχο των λειτουργιών ρυµούλκησης µε µια ρυµούλκα ή µια συσκευή ελέγχου µε αντίσταση φορτίου. Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών! Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... - Página 34 κοκ.,µαυ. κάτω δεξί πίσω φως σύστηµα πλοήγησης στάθµευσης Σύνδεση προσαρµογέα δεξί 2 x 6p. κάτω δεξί πίσω φως πίσω φως Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra...
-
Página 35: Σύνδεση Πίσω Φώτων
9. Αποσυνδέστε τη σύνδεση φις κάτω από το πίσω δεξί φως (εικ. 1/9) και συνδέστε τη µε τα αντίστοιχα τεµάχια του αγωγού. Τα βύσµατα πρέπει να κλειδώσουν. Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... - Página 36 17. Ελέγξτε τις λειτουργίες ρυµούλκησης µε µια κατάλληλη συσκευή ελέγχου (µε αντίσταση φορτίου) ή µε µια ρυµούλκα. 18. Στερεώστε όλα τα καλώδια µε συνδέσµους καλωδίων. 19. Επανατοποθετήστε όλα τα αποσυναρµολογηµένα εξαρτήµατα. Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra...
-
Página 37: Návod K Montáži
Adaptér zásuvky se smí používat pouze při jízdě s přívěsem. Po ukončení jízdy s přívěsem, adaptér zásuvky odstraňte. Funkce přívěsu kontrolujte přímo s přívěsem nebo pomocí kontrolního přístroje se zatěžovacími odpory. Technické změny vyhrazeny! Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... - Página 38 Pod pravým koncovým světlem pólu/pomůcky pro parkování černý Svorka adaptéru pravé zadní 2 x 6p. Po pravým koncovým světlem světlo Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra...
-
Página 39: Montáž Zásuvky
9. Rozpojte zástrčku pod pravým koncovým světlem (obr. 1/9) a spojte ji s vhodnými protějšky svazku fázových vodičů. Konektory musí zaskočit. Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 40: Kontrola Funkce
17. Funkce přívěsu překontrolujte vhodným kontrolním přístrojem (se zatěžovacími odpory), nebo prostřednictvím přívěsu. 18. Všechna vedení připevněte kabelovými svorkami. 19. Všechny vymontované díly opět zamontujte. Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 41: Návod Na Montáž
Zástrčkový adaptér sa smie používať iba pri prevádzke vozidla s prívesom. Po odpojení prívesu sa zástrčkový adaptér musí odstrániť. Skontrolujte funkcie elektrického zaradenia pripojením prívesu alebo pomocou skúšačky so zaťažovacím odporom. Technické zmeny vyhradené! Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... - Página 42 Prípojka trvalý plus/ červ,čier Pod pravým koncovým svetlom parkovacie zariadenie Adaptér Pravé koncové svetlo 2 x 6p. Pod pravým koncovým svetlom Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra...
-
Página 43: Montáž Elektrosústavy
9. Rozpojte zástrčku vedenia pod pravým koncovým svetlom (obr. 1/9) a spojte jej kontakty so zodpovedajúcimi protikusmi kábelového zväzku. Spojovacie západky musia zaskočiť. Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 44: Kontrola Funkcie
17. Skontrolujte funkcie elektroinštalácie prívesu pomocou vhodnej skúšačky (vybavenej záťažovými odpormi) alebo zapojením prívesu. 18. Upevnite všetky vedenia pomocou káblových príchytiek. 19. Namontujte všetky demontované dielce. Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 45: Szerelési Útmutató: A Vonószerelvény Villamos Berendezése
Az utánfutó funkcióit utánfutóval, vagy terhelő ellenállással rendelkező ellenőrző készülékkel ellenőrizzük. Műszaki változtatások joga fenntartva! Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 46: Szerelési Útmutató
2 x 6 a jobboldali hátsó lámpa alatt adaptercsatlakozása pólusú Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra... - Página 47 9. A jobb hátsó lámpa alatt lévő dugaszoló csatlakozást (1/9. ábra) oldjuk ki, majd kössük össze a kábelköteg megfelelő ellenpárjával. A dugóknak be kell kattanniuk. Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra...
-
Página 48: A Működés Ellenőrzése
15. Csak az utánfutó 13 pólusú dugós csatlakozója esetén: A „Dauerplus” előkészítéséhez tartozó 3 pólusú dugós csatlakozó (1/4. ábra) segítségével a „Dauerplus”, a „töltővezeték” és a „töltővezeték testelése” funkciók utólag felszerelhetők. A „Dauerplus” kiegészítő készletet a Westfalia 300.025.300.113-as cikkszámmal a szakkereskedelemben lehet beszerezni. A működés ellenőrzése 16. -
Página 49: Instrukcja Montażowa: Instalacja Elektryczna Dla Sprzęgu Przyczepowego
Kontrolę funkcji działania przyczepy należy przeprowadzać przy pomocy przyczepy lub przyrządu kontrolnego z opornością obciążenia. Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzenia zmian technicznych! Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 50: Instrukcja Montażowa
Przyłącze adaptera prawa 2 x 6-styk. poniżej prawej lampy tylnej lampa tylna Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Peugeot 807, Citroen C8, Fiat Ulysse, Lancia Phedra... -
Página 51: Montaż Gniazdka Wtykowego
9. Odłączyć połączenie wtykowe poniżej prawej lampy tylnej (ilustracja 1/9) i połączyć z przystosowanym do tego celu podłączeniem wiązki przewodów. Wtyczki muszą się zazębić. Peugeot 807, Citroen C8, Hersteller: Westfalia Automotive GmbH & Co. KG 315 097 391 101 34/04 Fiat Ulysse, Lancia Phedra... - Página 52 1/4) można poszerzyć zakres funkcji o funkcje „plus stały”, „przewód ładowania” i „masa dla przewodu ładowania”. Zestaw do podłączenia wiązki przewodów z plusem stałym jest dostępny w punktach sprzedaży handlu branżowego pod numerem artykułu 300 025 300 113 firmy Westfalia. Kontrola sposobu działania 16. Ponownie podłączyć masę akumulatora pojazdu.