Página 1 DVr station UsEr ManUal English - User Manual Français - Manuel d’utilisation Español - Manual de usuario DEUtsch - Benutzerhandbuch italiano - Manuale per l’utente nEDErlanDs - gebruikershandleiding Entertainment...
Página 2 Specifications are subject to change without notice. Errors or omissions excepted. Images and illustrations may not always match contents. All the information contained in this guide was correct at the time of publication. COPYRIGHT ARCHOS © 2009. All rights reserved. ™...
Página 3: Tabla De Contenido
5. USING THE USB CONNECTIONS......................17 5.1. CONNECTING A USB EXTERNAL DEVICE TO THE ARCHOS ......17 5.2.
Página 4: Introduction
1.1. AN INTRODUCTORY NOTE FROM ARCHOS Dear Customer, Thank you for choosing this ARCHOS product. We hope that you will enjoy using it and that it will give you satisfac- tion for many years to come. Please make sure that your ARCHOS Internet Media Tablet has been registered (www.archos.com/register) to ensure that you get access to our technical support, to the TV Program Guide as well as FREE and PURCHASABLE offers from our website and from the ARCHOS Media Club.
Página 5: What Can The Dvr Station Do
USB device tablet, in order to play or transfer its contents onto the ARCHOS. Your ARCHOS tablet will automatically start charging every time you place it in the powered DVR Station. 1.3. DESCRIPTION OF THE DVR STATION CONNECTORS USB B Connector: to connect the ARCHOS to a computer.
Página 6 DVR STATION THE REMOTE CONTROL • If you are using the DVR Station to display the contents of the ARCHOS on your TV, you will need to use the DVR Station’s included remote control to navigate through the ARCHOS interface.
Página 7 USER MANUAL - version 1 Increases/decreases volume Switches the display of the image between the built-in LCD screen and a TV Mutes sound High-speed fast forward, list scrolling or zoom in High-speed fast rewind, list scrolling or zoom out Enter/Accept or Play/Pause/Resume Keyboard buttons Deletes character Tab key: to advance from one ﬁ...
Página 8: Starting Up
When connected to the charger/adapter, the DVR Station will charge your ARCHOS. Just insert your ARCHOS into the powered DVR Station, and it will start charging. The battery will be completely charged when the green CHG light (on the ARCHOS tablet) blinks.
Página 9: Using The Archos Interface
DVR Station to your TV. See chapter 3 ( TV Recording: Hardware Setup) to learn how to connect a tuner to the DVR Station in order to schedule a TV recording (manually or via the TV Program Guide).
Página 10 DVR STATION CONTROLLING YOUR ARCHOS Use the remote control to control your ARCHOS while it is connected to the DVR Station (see section 1.3. Description of the DVR Station to learn how to use the remote control). If you don’t have your remote control handy, you can also use the ARCHOS touchscreen to control your ARCHOS.
Página 11: Tv Recording: Hardware Setup
Note for Europe: In order to get the best video recording quality on the DVR Station (RGB), you may need to set your tuner device’s scart output to exit an RGB signal. Check your tuner’s manual.
Página 12: Connecting With A Tv Only (No External Tuner)
3.4. MANUAL VIDEO RECORDING With the tuner connected to your DVR Station as shown on side B of the Connection Sheet, you can record TV programs manually. If you want to schedule via the TV Program Guide, see 4. The TV Program Guide .
Página 13: The "Tv Scheduler
• In order for a scheduled recording to start, you must leave the ARCHOS device on the home menu screen or leave it in stand-by mode. If you are listening to music, watching a video or looking at photos with the device, it will not interrupt you to make the scheduled recording.
Página 14: The Tv Program Guide
Conﬁ gure the TV Program Guide (section 4.2). Conﬁ gure the “TV Control” settings (section 4.3). 4.2. SETTING UP THE TV PROGRAM GUIDE In order to get the TV Program Guide on your ARCHOS Internet Media Tablet, you will need to have access to a WiFi network.
Página 15: Configuring The Tv Control Settings
”. Video TV Program Guide ▲ The transfer of the TV Guide onto the ARCHOS can take several minutes. Do not try to operate the device while it is downloading TV Program information. Updating the TV Program Guide periodically •...
Página 16 Repeat this operation until the ARCHOS manages to turn the tuner off. If none of the codes work, check that the DVR Station is positioned in a way that allows the infrared signal to reach your...
Página 17 “Switches on with”: see below. “Time until video”: see below. If the ARCHOS did not manage to switch your tuner to the selected channel, you can try using different ON/OFF codes (see: 1 Test: turning your tuner off) and do the 2 test again.
Página 18: Scheduling Your Recording
”, and a conﬁ rmation message will appear. Select “ ”. Done 4.4. SCHEDULING YOUR RECORDING In the Home screen, select the “ ”, the “ ” to display the ARCHOS TV Program Guide. TV Program Guide On Android™, select “ ” > “ ”. Video TV Program Guide This screen’s menu items will allow you to choose a different day, update the Program Guide data, or...
Página 19: Using The Usb Connections
5.1. CONNECTING A USB EXTERNAL DEVICE TO THE ARCHOS • The DVR Station allows you to connect a USB external device (USB Flash keys, digital cameras, other portable players, etc.) to your ARCHOS, so that you can transfer ﬁ les or play content directly on the ARCHOS. •...
Página 20: Connecting The Archos To A Computer
The ARCHOS’ icon will appear on your computer. You can now start transferring ﬁ les onto it. See the manual of your ARCHOS tablet to learn how to transfer ﬁ les, and how to disconnect the ARCHOS from your computer.
Página 21: Other Functionalities
6. OTHER FUNCTIONALITIES 6. OTHER FUNCTIONALITIES 6.1. RECORDING AUDIO MANUALL Y With the DVR Station, you will be able to record audio from most any standard audio source (hi-ﬁ , turntable, boombox, etc). RECORDING PROCEDURE Your ARCHOS needs to be connected to the DVR Station.
Página 22 DVR STATION • Once ﬁ nished, you will have the option to save the edit marks with the video or to write a new video ﬁ le. If you save your ﬁ le with edit marks, you can always go back and change your edits at another time. The actual video information is not deleted.
Página 23 1.2. LES FONCTIONS PRINCIPALES DE LA DVR STATION ? ....... .
Página 24: Introduction
1.1. AVANT-PROPOS Cher client, Merci d’avoir choisi ce produit ARCHOS. Nous espérons que vous aurez plaisir à l’utiliser et qu’il vous donnera sa- tisfaction pendant de nombreuses années. Veuillez vous assurer que votre tablette Internet multimédia ARCHOS a bien été enregistrée (www.archos.com/ register) aﬁ...
Página 25: Les Fonctions Principales De La Dvr Station
USB compatible votre tablette ARCHOS, aﬁ n de lire ou de transférer son contenu sur l’ARCHOS. Votre tablette ARCHOS commence automatiquement à se recharger dès que vous la placez sur la DVR Station alimentée. 1.3. DESCRIPTION DE LA DVR STATION CONNECTEURS USB B : permet de connecter l’appareil ARCHOS à...
Página 26 DVR STATION TÉLÉCOMMANDE • Si vous utilisez la DVR Station pour afﬁ cher le contenu de l’ARCHOS sur votre téléviseur, vous aurez besoin de la télécommande de la DVR Station aﬁ n de naviguer dans l’interface ARCHOS. • Le récepteur infrarouge de la DVR Station est situé sur le côté avant droit.
Página 27 MANUEL D’UTILISATION - version 1 Augmente/diminue le volume Bascule l’afﬁ chage entre l’écran de l’ARCHOS et le téléviseur Coupe le son Avance rapide grande vitesse, déﬁ lement rapide de liste ou zoom avant Retour rapide grande vitesse, déﬁ lement rapide de liste ou zoom arrière Entrée/Accepter ou Lecture/Pause/Reprise...
Página 28: Première Utilisation
Cela permettra à votre tablette ARCHOS de s’adapter parfaitement à la DVR Station. 2.2. CONNEXION DE L’ARCHOS À VOTRE TÉLÉVISEUR Connectez les sorties de la DVR Station aux entrées de votre TV en utilisant le ou les câbles fournis, comme indiqué sur le recto (côté A) du guide de connexion.
Página 29: Utilisation De L'interface Archos
Consultez le chapitre 3 ( Enregistrement TV : conﬁ guration matérielle) pour savoir comment connecter un tuner à la DVR Station aﬁ n de programmer un enregistrement télévisé (manuellement ou via le Guide des programmes). 2.3. UTILISATION DE L’INTERFACE ARCHOS Voici quelques conseils pour utiliser votre ARCHOS lorsqu’il est connecté...
Página 30 CONTRÔLER VOTRE ARCHOS Utilisez la télécommande pour contrôler votre ARCHOS lorsqu’il est connecté à la DVR Station (consultez la section 1.3. Description de la DVR Station pour savoir comment utiliser la télé- commande). Si vous n’avez pas votre télécommande à portée de main, vous pouvez également utiliser l’écran tactile de l’ARCHOS pour na-...
Página 31: Enregistrement Tv : Configuration Matérielle
S-Vidéo. 3.2. CONNEXION D’UN TUNER À VOTRE DVR STATION Voici la conﬁ guration de base pour la connexion d’une source TV (tuner), d’une DVR Station et de votre téléviseur. Votre tuner doit être relié à l’antenne/à la parabole satellite/au câble.
Página 32: Connexion À Une Tv Uniquement (Pas De Tuner Externe)
Guide des programmes ni la fonction de programmation. 3.4. ENREGISTREMENT VIDÉO MANUEL Une fois le tuner connecté à votre DVR Station comme indiqué sur le verso (côté B) du guide de connexion, vous pourrez enregistrer manuellement des programmes télévisés. Si vous souhaitez programmer des enregistrements à...
Página 33: Tv Scheduler [Programmation Tv]
Une fois qu’un enregistrement programmé a été réalisé ou que la date d’un enregistrement est passée sans que l’enregistrement ait été effectué (l’ARCHOS n’était pas connecté à la DVR Station ou n’était pas en mode veille), la programmation sera effacée du programmateur.
Página 34: Le Guide Des Programmes
4.1. DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN POUR UTILISER CETTE FONCTION ? Votre tuner doit être connecté à l’antenne/à la parabole satellite/au câble. • Aﬁ n de pouvoir utiliser cette fonction, vous devez connecter la DVR Station alimentée à l’un des types de tuners suivants : un récepteur satellite un récepteur de TV numérique (TNT)
Página 35: Configuration Des Paramètres Tv Control [Contrôle Tv]
Lorsque vous programmez l’enregistrement d’un programme télévisé à partir de la grille des programmes, la DVR Station doit pouvoir indiquer à votre tuner TV le changement de chaîne à effectuer. Pour ce faire, votre DVR Station doit agir comme la télécommande de votre tuner et changer de chaîne. Pour cette raison, il est INDISPENSABLE de conﬁ...
Página 36 ARCHOS réussisse à éteindre le tuner. Si aucun de ces codes ne fonctionne, vériﬁ ez que la DVR Station est placée de façon à permettre au signal infrarouge d’attein- dre le récepteur de votre tuner. Remarque : dans certains cas très rares, la fonction MARCHE/ARRÊT peut ne pas fonctionner.
Página 37 Switches on with [Allumer avec] : voir ci-dessous. Time until video [Temps d’allumage] : voir ci-dessous. Si l’ARCHOS n’a pas réussi à basculer votre tuner sur la chaîne sélectionnée, vous pouvez essayer d’utiliser un autre code ON/OFF [MARCHE/ARRÊT] (reportez-vous au 1 test : éteindre votre tuner) et de refaire le 2...
Página 38: Programmation De L'enregistrement
4.4. PROGRAMMATION DE L’ENREGISTREMENT Sur l’écran d’accueil, sélectionnez puis [Guide des programmes] pour afﬁ cher le TV Program Guide Guide des programmes ARCHOS. Sous Android™, sélectionnez > Vidéo Guide des programmes Les éléments de menu de cet écran vous permettent de choisir un jour différent, de mettre à jour les données du Guide des programmes ou de modiﬁ...
Página 39: Les Connexions Usb
• La DVR Station vous permet de connecter un appareil USB (clé USB Flash, appareil photo numérique, d’autres lecteurs portables, etc.) à votre ARCHOS aﬁ n de transférer des ﬁ chiers ou de lire des ﬁ chiers directement sur l’ARCHOS.
Página 40: Connexion De L'archos À Un Ordinateur
Vous pouvez maintenant retirer le câble USB des connecteurs aux deux extrémités. ▲ Remarque : il est possible que vous ne puissiez pas toujours copier des ﬁ chiers depuis votre ARCHOS vers certains appareils externes tels que des appareils photo numériques.
Página 41: Autres Fonctions
• Les ﬁ chiers vidéo enregistrés avec la DVR Station ARCHOS peuvent être modiﬁ és en supprimant les parties que vous ne voulez pas inclure. Pour les éditer, vous avez la possibilité d’extraire ou de supprimer avec précision certains segments.
Página 42 DVR STATION ou d’enregistrer un nouveau ﬁ chier vidéo. Dans le premier cas, vous pourrez toujours revenir en arrière pour modiﬁ er les marques de montage. Les informations vidéo ne sont pas effacées. En revanche, si vous optez pour la création d’un nouveau ﬁ chier, il ne contiendra que les parties précisées lors du montage et sera donc plus petit, mais vous ne pourrez plus annuler les changements.
Página 43 3.2. CONEXIÓN DE LA DVR STATION A UN SINTONIZADOR ....... .
Página 44: Introducción
1.1. NOTA INTRODUCTORIA DE ARCHOS Estimado Cliente: Gracias por haber elegido este producto ARCHOS. Esperamos que sea de su total agrado y lo pueda disfrutar durante muchos años. Asegúrese de registrar su Tabla Internet Multimedia de ARCHOS (www.archos.com/register) para tener acceso a nuestra asistencia técnica, a la Guía de programas, así...
Página 45: Qué Puede Hacer La Dvr Station
MANUAL DE USUARIO - versión 1 1.2. ¿QUÉ PUEDE HACER LA DVR STATION? Conectada a la tabla ARCHOS y a su sistema de entretenimiento doméstico, la DVR Station le permitirá: manualmente o a través de la • programar grabaciones de TV Guía de programas...
Página 46 EL MANDO A DISTANCIA • Si utiliza la DVR Station para visualizar el contenido del ARCHOS en un televisor, deberá utilizar el mando a distancia incluido de la DVR Station para navegar a través de la interfaz de ARCHOS. •...
Página 47 MANUAL DE USUARIO - versión 1 Aumenta/disminuye el volumen Envía la imagen visualizada de la pantalla LCD integrada al televisor, y viceversa Silenciador Avance a alta velocidad, desplazamiento rápido por la lista o acercamiento de la imagen Retroceso a alta velocidad, desplazamiento rápido por la lista o alejamiento de la ima- Enter/Aceptar o Reproducir/Pausar/Reanudar Botones del teclado Borra un carácter...
Página 48: Utilización Por Primera Vez
En este capítulo, deberá consultar la cara A de la hoja Guía de Conexiones. 2.1. INSERCIÓN DEL DVR ADAPTER ▲ No inserte su tabla ARCHOS en la DVR Station sin el correspondiente adaptador de plástico DVR, ya que podría dañar fácilmente los conectores. •...
Página 49: Utilización De La Interfaz Archos
Consulte el capítulo 3 ( Grabación de TV: Instalación y conﬁ guración del equipo) para aprender a conectar un sintoniza- dor a la DVR Station y programar una grabación de la televisión (manualmente o mediante la Guía de programas). 2.3. UTILIZACIÓN DE LA INTERFAZ ARCHOS Estos son algunos consejos de utilización del ARCHOS conectado a la DVR Station.
Página 50 • El resto de la pantalla táctil del ARCHOS se utiliza como si fuera un ratón táctil para mover el cursor. Nota: Mantenga el dedo pinchando la pantalla para activar el modo "arrastrar": aparecerá una pequeña mano que sustituye a la...
Página 51: Grabación De Tv: Instalacióny Configuración Del Equipo
Nota para Europa: Para conseguir la mejor calidad de grabación de vídeo con la DVR Station (RGB), deberá conﬁ gurar la salida scart de su dispositivo sintonizador para que transmita una señal RGB. Consulte el manual de su sintonizador.
Página 52: Conexión Sólo A Un Televisor (Sin Sintonizador Externo)
3.4. GRABACIÓN MANUAL DE VÍDEO Puede grabar programas de TV manualmente con el sintonizador conectado a la DVR Station como se muestra en la cara B de la Guía de Conexiones. Para programar grabaciones con la Guía de programas, consulte 4. La Guía de programas .
Página 53: El "Programador
Una vez efectuada la grabación programada, o pasada la fecha de programación sin efectuar la grabación (el ARCHOS no estaba conectado a la DVR Station o no estaba en modo espera), se borrará el elemento programado de la rejilla de programación.
Página 54: La Guía De Programas
Conﬁ gurar la Guía de programas (sección 4.2). Conﬁ gurar los parámetros TV Control [Control TV] (sección 4.3). 4.2. CONFIGURACIÓN DE LA GUÍA DE PROGRAMAS Para incluir la Guía de programas en la Tabla Internet Multimedia de ARCHOS, deberá tener acceso a una red WiFi.
Página 55: Parámetros De Control De Tv
Cuando seleccione la grabación de un programa de TV en la parrilla de programas, la DVR Station deberá poder indi- carle a su sintonizador de TV el canal al que debe cambiar. Es decir, la DVR Station deberá funcionar como si fuera el mando del sintonizador para poder cambiar de canal.
Página 56 Repita esta acción hasta que el ARCHOS logre apagar el dispositivo. Si no funcionara ningún código, compruebe que la DVR Station esté colocada de tal forma que la señal de infrarrojos llegue al receptor del sintonizador. Nota: en ocasiones excepcionales la funcionalidad ON/OFF puede no funcionar.
Página 57 ª prueba, aparece la siguiente pantalla. Esta pantalla le permite ajustar correcta- mente los parámetros para que el ARCHOS pueda cambiar de canal en el sintonizador (para una grabación programada). En el parámetro [Canal], seleccione el canal más alto que tenga actualmente memorizado en el Channel sintonizador.
Página 58: Programación De Grabaciones
4.4. PROGRAMACIÓN DE GRABACIONES En la pantalla principal, seleccione y luego [Guía de programas] para visualizar la TV Program Guide Guía de programas de ARCHOS. En Android™, selecciona > Vídeo Guía de programas En esta pantalla, podrá escoger un día para grabar, actualizar los datos de la Guía de programas o cambiar diversos parámetros (conﬁ...
Página 59: Conexiones Usb
En su caso, encienda el dispositivo USB externo (consulte la documentación de su dispositivo USB). Se abrirá un navegador de doble ventana en el ARCHOS: el dispositivo USB externo aparecerá en el panel izquierdo y el disco duro de la tabla ARCHOS en el derecho.
Página 60: Conexión Del Archos A Un Ordenador
Conecte el otro extremo del cable USB al ordenador ya encendido. El icono ARCHOS aparecerá en la pantalla de su ordenador. Ya puede empezar a transferir archivos. Consulte el manual de su tabla ARCHOS para saber cómo transferir archivos y cómo desconectar el ARCHOS de un ordenador.
Página 61: Otras Funcionalidades
6.2. EDICIÓN DE GRABACIONES • Los archivos de vídeo grabados con la DVR Station de ARCHOS pueden editarse borrando las secciones que no desee incluir. La edición puede hacerse recortando o cortando determinados segmentos del archivo de vídeo. •...
Página 62 DVR STATION • Cuando haya terminado, tendrá la opción de guardar las marcas de edición en el vídeo o grabar un nuevo archivo de vídeo. Si guarda el archivo con las marcas de edición, siempre podrá volver y cambiarlas más adelante, ya que esta información no se borra.
Página 63 3.2. VERBINDEN EINES TUNERS MIT IHRER DVR STATION ....... .
Página 64: Einführung
1.1. EIN PAAR EINFÜHRENDE HINWEISE VON ARCHOS Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von ARCHOS entschieden haben. Wir hoffen Sie werden viel Freude daran haben und dass es Ihnen für viele Jahre zuverlässige Dienste leisten wird.
Página 65: Was Kann Die Dvr Station
(Digitalkamera, USB-Stick, externe Festplatte usw.) an Ihr ARCHOS Tablett, um Inhalte auf Ihrem ARCHOS abzuspielen oder auf diesen zu übertragen. Ihr ARCHOS Tablett wird automatisch aufgeladen, sobald Sie es in die eingeschaltete DVR Station legen. 1.3. BESCHREIBUNG DER DVR STATION ANSCHLÜSSE...
Página 66 DIE FERNBEDIENUNG • Falls Sie die DVR Station dazu verwenden, um Inhalte, die sich auf dem ARCHOS be- ﬁ nden, auf Ihrem TV wiederzugeben, benötigen Sie die in der DVR Station integrierte Fernbedienung, um durch die ARCHOS-Benutzeroberﬂ äche navigieren zu können.
Página 67 BENUTZERHANDBUCH - version 1 Erhöhen / Senken der Lautstärke Umschalten der Bildanzeige zwischen dem eingebauten LCD-Bildschirm und einem TV Stummschaltung Für schnellen Vorwärtslauf, Listenbildlauf oder heranzoomen Für schnellen Rückwärtslauf, Listenbildlauf oder herauszoomen Eingabe/Bestätigung oder Abspielen/Anhalten/Fortsetzen Tastatur Löscht Zeichen Umschalttaste: vorrücken von einem Feld zum Anderen (beispielsweise auf einer Website). Umschalttaste.
Página 68: Starten
In diesem Kapitel beachten Sie sich bitte Seite A der Verbindungsanleitung. 2.1. EINSETZEN DES DVR ADAPTER ▲ Setzen Sie Ihr ARCHOS Tablett niemals ohne den entsprechenden DVR Adapter in die DVR Station ein, die Anschlüsse könnten sonst leicht beschädigt werden. •...
Página 69: Verwenden Der Archos-Schnittstelle
SPDIF die DVR Station an Ihren TV angeschlossen haben. Siehe Kapitel 3 ( TV-Aufnahme: Hardwareeinrichtung) um zu erfahren, wie man einen Tuner an die DVR Station an- schließt und damit eine TV-Aufnahme einzurichten (manuell oder über den TV Program Guide).
Página 70 STEUERUNG IHRES ARCHOS Verwenden Sie die Fernbedienung für die Steuerung Ihres ARCHOS, während er mit der DVR Station verbunden ist (siehe Abschnitt 1.3. Beschreibung der DVR Station um zu erfahren, wie man die Fernbedienung verwendet). Sollten Sie Ihre Fernbedienung nicht zur Hand haben, können Sie auch den ARCHOS-Touchscreen zur Steuerung Ihres ARCHOS einsetzen.
Página 71: Tv-Aufnahme: Hardwareeinrichtung
Farben der Stecker mit den Farben der Anschlüsse übereinstimmen Hinweise für Europa: Um die beste Video-Aufnahmequalität auf Ihrer DVR Station (RGB) zu erreichen, sollten Sie bei Ihrem Tuner das Scartsignal auf RGB stellen. Prüfen Sie die Anleitung Ihres Tuners. Hinweise für Nordamerika: •...
Página 72: Verbinden Mit Einem Tv (Ohne Externen Tuner)
TV Program Guide oder den Planer zu verwenden. 3.4. MANUELLE VIDEOAUFNAHME Mit der zum Tuner verbundenen DVR Station, wie auf Seite B der Verbindungsanleitung abgebildet, können Sie TV- Sendungen manuell aufnehmen. Möchten Sie eine Aufnahme über den TV Program Guide vornehmen, siehe 4. Der TV Program Guide .
Página 73: Manueller Aufzeichnungsplaner
Stand-by-Betrieb beﬁ nden. Das Hören von Musik oder Ansehen von Videos oder Fotos hat auf die Aufzeichnung keine Auswirkung. • Nachdem die geplante Aufzeichnung erstellt oder eine Aufzeichnung zwar geplant war aber nicht aufge- zeichnet wurde (der ARCHOS war nicht mit der DVR Station verbunden oder nicht im Stand-by-Modus), wird der Eintrag im Planer gelöscht.
Página 74: Der Tv Program Guide
Konﬁ gurieren des TV Program Guide (Abschnitt 4.2). Konﬁ gurieren der TV Control [TV-Steuerung] (Abschnitt 4.3). 4.2. EINRICHTEN DES TV PROGRAM GUIDE Um den TV Program Guide auf Ihr ARCHOS Internet Media Tablett zu bekommen, benötigen Sie Zugriff auf ein WiFi-Netzwerk.
Página 75: Konfigurierung Der Tv-Steuerung-Einstellungen
TV Control [TV-Steuerung] werden, falls Sie die DVR Station für die Auswahl des korrekten Senders für die Aufzeichnung einsetzen möchten. Ihr ARCHOS muss an die DVR Station angeschlossen werden. Auch der Tuner muss an die DVR Station angeschlossen sein (siehe: Diagramm B in der Verbindungsanleitung).
Página 76 Wählen Sie vom Bildschirm aus TV Control [TV-Steuerung] Set Infrared Emitter [Infrarotsender konfi- . Von hier aus können Sie die Codes und Parameter so einstellen, dass der ARCHOS Ihren Tuner gurieren] automatisch ein- und ausschalten kann (für eine geplante Aufzeichnung). “...
Página 77 BENUTZERHANDBUCH - version 1 Falls keiner dieser Codes funktioniert, überprüfen Sie, ob die DVR Station so positioniert ist, dass das Infrarotsignal den Empfänger des Tuners erreichen kann. Hinweis: In einigen seltenen Fällen funktioniert die EIN/AUS-Funktion u. U. nicht. Test: Sender auf Ihrem Tuner ändern...
Página 78: Aufzeichnung Planen
Sobald Sie fertig sind, wählen Sie und eine Bestätigungsnachricht erscheint. Wählen Sie Done [Fertig] 4.4. AUFZEICHNUNG PLANEN Wählen Sie im Hauptfenster das Symbol , um den ARCHOS TV TV Program Guide [TV-Programm] Program Guide anzuzeigen. Bei Android™, wählen Sie Video >...
Página 79: Verwendung Der Usb-Anschlüsse
5.1. VERBINDEN EINES EXTERNEN USB-GERÄTS MIT DEM ARCHOS • Die DVR Station erlaubt Ihnen das Anschließen externer USB-Geräte an Ihren ARCHOS (USB-Stifte, Digitalkameras, andere tragbare Abspielgeräte usw.) und Sie können so Dateien direkt auf Ihren ARCHOS übertragen und darauf wiedergeben.
Página 80: Verbinden Des Archos Mit Einem Computer
Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in den eingeschalteten Computer. Auf dem Computer wird dann das ARCHOS-Symbol angezeigt. Sie können nun die Dateiübertragung starten. Lesen Sie die Anleitung Ihres ARCHOS Tablett, um das Übertragen von Dateien zu erlernen und wie Sie Ihren ARCHOS vom Computer trennen.
Página 81: Andere Funktionen
BENUTZERHANDBUCH - version 1 6. ANDERE FUNKTIONEN 6. ANDERE FUNKTIONEN 6.1. AUDIO MANUELL AUFZEICHNEN Mit der DVR Station können Sie Audio von den meisten Standard-Audioquellen aus aufnehmen (Hi-Fi, Plattenspieler, Ghettoblaster usw.) VORGEHENSWEISE BEI DER AUFNAHME Ihr ARCHOS muss an die DVR Station angeschlossen werden.
Página 82 DVR STATION • Wenn Sie alle Markierungen gesetzt haben, können Sie die Bearbeitungsmarken in der Videodatei speichern oder eine neue Videodatei erzeugen. Wenn Sie die Bearbeitungsmarken in der Datei belassen, können Sie daran jederzeit erneut Änderungen vornehmen. Die eigentlichen Videodaten bleiben davon unberührt. Sie können aber auch eine neue Datei schreiben, die nur die Videopassagen enthält, die Sie während der Bearbeitung markiert haben.
Página 83 3.1. PRINCIPI DI CONNESSIONE ........... . . 89 3.2. CONNESSIONE DI UN SINTONIZZATORE A DVR STATION ......89 3.3.
Página 84: Introduzione
Il presente manuale contiene informazioni sull'utilizzo dell'accessorio DVR Station. Per ulteriori informazioni sulle fun- zioni di ARCHOS Media Internet Table, è possibile consultare la Guida rapida in formato cartaceo fornita in dotazione con il prodotto o scaricare il manuale completo in formato PDF dal nostro sito Web (www.archos.com/manuals).
Página 85: Che Cosa Offre Dvr Station
1.3. DESCRIZIONE DI DVR STATION CONNETTORI USB B : per collegare il dispositivo ARCHOS a un computer. Consultare il capitolo 5: Utilizzo delle con- nessioni USB . USB A (per host USB): per collegare un dispositivo USB compatibile, ad esempio una chiave USB Flash, una fo- tocamera digitale o un lettore multimediale portatile.
Página 86 DVR STATION TELECOMANDO • Se si utilizza DVR Station per visualizzare i contenuti del dispositivo ARCHOS sul televisore, è necessario utilizzare il telecomando di DVR Station in dotazione per navigare sull'interfac- cia del dispositivo ARCHOS. • Il ricevitore a infrarossi di DVR Station si trova nella parte anteriore destra.
Página 87 MANUALE PER L’UTENTE - versione 1 Consente di aumentare/diminuire il volume Consente di passare la visualizzazione dell'immagine dallo schermo LCD incorporato a un televisore e viceversa Consente di disattivare l'audio Avanti veloce, scorrimento elenco o zoom avanti Indietro veloce, scorrimento elenco o zoom indietro Invio/Vai o Play/Pausa/Riprendi Pulsanti della tastiera Consente di eliminare il carattere...
Página 88: Avvio
Nel seguente capitolo, è necessario fare riferimento al lato A del foglio relativo alla guida alle connessioni. 2.1. INSERIMENTO DELL'ADATTATORE DVR ▲ Evitare di inserire il dispositivo ARCHOS in DVR Station senza l'adattatore DVR in plastica corrispondente in quanto si potrebbero danneggiare i connettori. • Vedere lo sulla Guida alle connessioni.
Página 89: Utilizzo Dell'interfaccia Di Archos
SPDIF Consultare il capitolo 3 ( Registrazione TV: Conﬁ gurazione dell'hardware) per ulteriori informazioni sul collegamento di un sintonizzatore a DVR Station per programmare una registrazione TV (manualmente o mediante la guida ai programmi TV). 2.3. UTILIZZO DELL'INTERFACCIA DI ARCHOS Di seguito vengono presentati alcuni suggerimenti per l'utilizzo del dispositivo ARCHOS quando connesso a DVR Station.
Página 90 • È possibile utilizzare la parte restante dello schermo a sﬁ oramento di ARCHOS come touchpad per spostare il cursore. Nota: tenere premuto sulla schermata per attivare la modalità di trascinamento e visualizzare una manina al posto della freccia...
Página 91: Registrazione Tv: Configurazione Dell'hardware
Nota per l'Europa: Per ottenere la migliore qualità di registrazione video su DVR Station (RGB), è possibile che sia necessario impostare l'uscita della presa scart del sintonizzatore in modo da inviare un segnale RGB. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del sintonizzatore.
Página 92: Connessione Solo A Un Televisore (Senza Sintonizzatore Esterno)
TV o l'utilità di programmazione. 3.4. REGISTRAZIONE VIDEO MANUALE Con il sintonizzatore connesso a DVR Station come mostrato sul lato B del foglio relativo alla guida alle connessioni, è possibile registrare programmi TV manualmente. Per effettuare la programmazione mediante la guida ai program- mi TV, consultare 4.
Página 93: Tv Scheduler [Programmazioni Tv]
Una volta effettuata la registrazione programmata o se la data di una registrazione è passata senza che la registrazione sia stata effettuata (il dispositivo ARCHOS non era collegato a DVR Station o non era in moda- lità standby), l'immissione del programma verrà cancellata dall'utilità di programmazione.
Página 94: Guida Ai Programmi Tv
4. GUIDA AI PROGRAMMI TV Grazie alla guida ai programmi TV di ARCHOS, è possibile programmare facilmente registrazioni. Il servizio di guida ai pro- grammi TV è gratuito per il primo anno. Ulteriori dettagli e idoneità dei paesi disponibili all'indirizzo www.archos.com.
Página 95: Configurazione Delle Impostazioni Relative Al Controllo Tv
[Controllo TV] una sola volta afﬁ nché DVR TV Control Station sia in grado di selezionare il canale appropriato da registrare. È necessario collegare il dispositivo ARCHOS a DVR Station. È inoltre necessario che il sintonizzatore sia collegato a DVR Schema Station (vedere: B sul foglio della guida alle connessioni).
Página 96 Tale elenco viene creato dall'insieme di canali selezionati durante l'attivazione della guida ai programmi TV. Veriﬁ care che l'elenco di canali sul dispositivo ARCHOS sia lo stesso presente sul sintonizzatore. Da qui, è possibile deselezionare/selezionare un canale o modiﬁ care il numero di un canale.
Página 97 MANUALE PER L’UTENTE - versione 1 Se nessuno dei codici funziona, veriﬁ care che DVR Station sia collocata in modo da consentire la ricezione del segnale a infrarossi da parte del ricevitore del dispositivo di sintonizzazione. Nota: a volte, molto raramente, la funzione ON/OFF non funziona.
Página 98: Programmazione Delle Registrazioni
4.4. PROGRAMMAZIONE DELLE REGISTRAZIONI Nella schermata principale, selezionare > [Guida ai programmi TV] per visualizzare la TV Program Guide guida ai programmi TV di ARCHOS. Su Android ™, selezionare > Video Guida ai programmi TV Le opzioni presenti in questa schermata consentono di selezionare un giorno diverso, aggiornare i dati della guida ai programmi o modiﬁ...
Página 99: Utilizzo Delle Connessioni Usb
5.1. CONNESSIONE DI UN DISPOSITIVO USB ESTERNO AL DISPOSITIVO ARCHOS • DVR Station consente di collegare un dispositivo USB esterno (chiave USB Flash, fotocamere digitali, altri lettori portatili ecc.) al dispositivo ARCHOS, afﬁ nché sia possibile trasferire ﬁ le o riprodurre conte- nuti direttamente sul dispositivo ARCHOS. •...
Página 100: Connessione Del Dispositivo Archos A Un Computer
Sul computer verrà visualizzata l'icona ARCHOS. A questo punto, è possibile iniziare il trasferimento dei ﬁ le. Per ulteriori informazioni sul trasferimento dei ﬁ le e la procedura di disconnessione del dispositivo ARCHOS dal compu- ter, consultare il manuale del dispositivo ARCHOS.
Página 101: Al Tre Funzionalità
6.2. MODIFICA DELLE REGISTRAZIONI • I ﬁ le video registrati con ARCHOS DVR Station possono essere modiﬁ cati eliminando le sezioni che non si desidera includere. È possibile prelevare o tagliare particolari segmenti. • Contrassegnare un segmento del ﬁ le video, quindi indicare al dispositivo ARCHOS di eliminare tutto tranne il segmento contrassegnato oppure solo tale segmento.
Página 102 DVR STATION • Terminata l'operazione, è possibile salvare i contrassegni di modiﬁ ca con il video oppure creare un nuovo ﬁ le video. Se il ﬁ le viene salvato con i contrassegni di modiﬁ ca, sarà possibile eseguire ulteriori modiﬁ che in un secondo tempo.
Página 103 1.2. WAT ZIJN DE FUNCTIES VAN HET DVR STATION? ....... .
Página 104: Inleiding
1.1. INLEIDENDE BRIEF VAN ARCHOS Beste klant, Dank u voor het kiezen van dit ARCHOS-product. Wij hopen dat u ervan zult genieten en dat u er nog jarenlang plezier aan mag beleven. Wij raden u aan uw ARCHOS Internet Media Tablet te registreren (www.archos.com/register). Zo krijgt u toegang tot onze technische ondersteuning, de TV-programmagids en tot GRATIS en AANKOOPBARE aanbiedingen op onze website en in de ARCHOS Media Club.
Página 105: Wat Zijn De Functies Van Het Dvr Station
1.3. BESCHRIJVING VAN HET DVR STATION AANSLUITINGEN USB B -aansluiting: om de ARCHOS op een computer aan te sluiten. Zie hoofdstuk 5: De USB-aanslui- tingen gebruiken . USB A -aansluiting (voor USB-host): om een compatibel USB-apparaat aan te sluiten zoals een USB-ﬂ ash- key, een digitale camera of een draagbare mediaspeler.
Página 106 DVR STATION DE AFSTANDSBEDIENING • Als u het DVR Station gebruikt om de inhoud van de ARCHOS op uw TV weer te geven, zult u de meegeleverde afstandbediening van het DVR Station moeten gebruiken om in de ARCHOS-interface te navigeren.
Página 107 GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 1 Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume. Hiermee kunt u instellen of u het beeld wilt weergeven op het ingebouwde LCD-scherm of op uw TV. Geluid stil. Snel vooruitspoelen, lijsten doorlopen of inzoomen. Snel terugspoelen, lijsten doorlopen of uitzoomen. Enter/Aanvaarden of Afspelen/Pauzeren/Hervatten.
Página 108: Opstarten
Zorg ervoor dat uw TV is ingesteld op de AV-ingang waarop het DVR Station is aangesloten. ▲ Alvorens u de ARCHOS-tablet in het DVR Station invoert, moet u er altijd voor zorgen dat de ARCHOS is uitgescha- keld! Voer nu uw ARCHOS-tablet (in uit-stand) in het gevoede DVR Station in. De ARCHOS zal inschakelen en de...
Página 109: De Archos-Interface Gebruiken
DVR Station op uw TV hebt aangesloten. Zie hoofdstuk 3 ( TV-opnames: hardware-instellingen) om te weten hoe u een tuner moet aansluiten op het DVR Station om een TV-opname in te stellen (manueel of via de TV-programmagids).
Página 110 UW ARCHOS BEDIENEN Gebruik de afstandsbediening om uw ARCHOS te bedienen terwijl hij is aangesloten op het DVR Station (zie onderdeel 1.3. Beschrijving van het DVR Station om te leren hoe u de afstandsbe- diening kunt gebruiken). Als u geen afstandsbediening bij de hand hebt, kunt u ook het aanraakscherm van de ARCHOS gebruiken om uw ARCHOS te bedienen.
Página 111: Tv-Opnames: Hardware-Instellingen
• Als u het DVR Station in de buurt van uw televisietoestel plaatst, beschikt u over een eenvoudige manier om uw ARCHOS-tablet te verbinden en te ontkoppelen door het eenvoudigweg in het station te plaatsen. U dient dus het ARCHOS DVR Station ‘tussen’ uw toestel voor televisieontvangst (kabeldecoder, satellietont- vanger, digitale TV-ontvanger enz.) en uw televisietoestel te plaatsen.
Página 112: Alleen Verbinden Met Een Tv (Geen Externe Tuner)
U zult ook de TV-programmagids of het opnameschema niet kunnen gebruiken. 3.4. MANUELE VIDEO-OPNAMES Als de tuner is aangesloten op uw DVR Station zoals weergegeven op kant B van de Aansluitingsgids, kunt u TV- programma's manueel opnemen. Als u opnames wilt instellen via de TV-programmagids, bekijk dan het hoofdstuk 4.
Página 113: Het Opnameschema
ARCHOS gebruikt. Normaal gezien kunt u dit, als u een goed videosignaal hebt, instellen op . De Auto ARCHOS zal dan de ingangen van het DVR station scannen om na te gaan welke ingang een videosignaal ontvangt. Format [Formaat]: .
Página 114: De Tv-Programmagids
4.1. WAT ZIJN DE VEREISTEN OM DEZE FUNCTIE TE KUNNEN GEBRUIKEN? Uw tuner moet aangesloten zijn op uw antenne/satelliet/kabel. • Om deze functie te kunnen gebruiken, moet u het gevoede DVR Station aansluiten op een tuner. Dit is ofwel: een satellietontvanger...
Página 115: De Instellingen 'Tv-Besturing' Configureren
Wanneer u een TV-programma selecteert uit het programmarooster, moet het DVR Station in staat zijn om uw TV- tuner te laten weten welk kanaal moet worden gekozen. Dit kunt u doen door uw DVR Station te laten werken als de afstandsbediening van uw tuner en het kanaal te wijzigen. Daarom moet de...
Página 116 [Configureer IR-zender]. In TV Control Set Infrared Emitter het eerste scherm kunt u codes en parameters correct instellen zodat de ARCHOS uw tuner automatisch in en uit kan schakelen (voor een geprogrammeerde opname). “ ” [TV-ontvanger]: selecteer het type tuner dat u wilt bedienen met de infraroodontvanger...
Página 117 GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 1 Als geen van de codes werkt, controleer dan of het DVR Station zo geplaatst is dat het infraroodsignaal de ontvanger van uw tuner kan bereiken. Opmerking: in uitzonderlijke gevallen zal de AAN/UIT-functie niet werken. test: kanalen wijzigen op uw tuner...
Página 118: Uw Opname Programmeren
Wanneer u klaar bent, selecteert u [Gereed] waarna er een bevestigingsbericht zal verschijnen. Done Selecteer 4.4. UW OPNAME PROGRAMMEREN Selecteer in het startscherm [TV-programmagids] om de ARCHOS TV-program- TV Program Guide magids weer te geven. Op de Android™, selecteert u Video >...
Página 119: De Usb-Aansluitingen Gebruiken
5.1. EEN EXTERN USB-APPARAAT AANSLUITEN OP DE ARCHOS • Het DVR Station biedt u de mogelijkheid om een extern USB-apparaat (USB-ﬂ ashkeys, digitale came- ra's, andere draagbare spelers enz.) aan te sluiten op uw ARCHOS, zodat u bestanden kunt overzetten of rechtstreeks inhoud kunt afspelen op de ARCHOS.
Página 120: De Archos Op Een Computer Aansluiten
Het ARCHOS-pictogram zal op uw computer verschijnen. U kunt nu beginnen met het overzetten van bestanden. Zie de handleiding van uw ARCHOS-tablet om te weten hoe u bestanden kunt overzetten en hoe u de ARCHOS van uw computer kunt loskoppelen.
Página 121: Andere Functies
6. ANDERE FUNCTIES 6. ANDERE FUNCTIES 6.1. MANUEEL AUDIO OPNEMEN Met het DVR Station kunt u audio opnemen van bijna elke standaard audiobron (hiﬁ , platenspeler, gettoblaster enz.). OPNAMEPROCEDURE Uw ARCHOS moet op het DVR Station worden aan- gesloten. Sluit ook de uitgangen van uw audiobron aan op de audio-ingangen van het DVR Station.
Página 122 DVR STATION • Zodra u klaar bent, kunt u ofwel de bewerkte video bewaren, ofwel een nieuw videobestand creëren. Als u uw bewerkt bestand opslaat, kunt u altijd terugkeren en de bewerkingen op een later tijdstip wijzigen. De eigenlijke video-informatie wordt niet verwijderd. Anderzijds kunt u ook een nieuw bestand creëren waarin uitsluitend het deel van de video wordt opgenomen dat u tijdens de bewerkingssessie heeft geselecteerd.

Archos DVR STATION Manual De Usuario

English

1 Introduction

2 Starting up

3 Tv Recording: Hardware Setup

4 The Tv Program Guide

5 Using the Usb Connections

6 Other Functionalities

Français

1 Introduction

2 Première Utilisation

3 Enregistrement Tv : Configuration Matérielle

4 Le Guide des Programmes

5 Les Connexions Usb

6 Autres Fonctions

Español

1 Introducción

2 Utilización por Primera Vez

3 Grabación de Tv: Instalacióny Configuración del Equipo

4 La Guía de Programas

5 Conexiones Usb

6 Otras Funcionalidades

Deutsch

1 Einführung

2 Starten

3 Tv-Aufnahme: Hardwareeinrichtung

4 Der Tv Program Guide

5 Verwendung der Usb-Anschlüsse

6 Andere Funktionen

Italiano

1 Introduzione

2 Avvio

3 Registrazione Tv: Configurazione Dell'hardware

4 Guida Ai Programmi Tv

5 Utilizzo Delle Connessioni Usb

6 Al Tre Funzionalità

Dutch

1 Inleiding

2 Opstarten

3 Tv-Opnames: Hardware-Instellingen

4 De Tv-Programmagids

5 De Usb-Aansluitingen Gebruiken

6 Andere Functies

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Archos DVR STATION

Resumen de contenidos para Archos DVR STATION

Tabla de contenido