Tabla de contenido
Adjustment Manual / Einstellungsanleitung / Réglage manuel
Adjusting the intonation
Before you adjust the intonation, use a 3
mm Allen wrench to loosen the pressure pad
screws (Fig.18) of the locking nut so that
the strings are released. Use a 2 mm Allen
wrench to loosen the saddle lock screws
(Fig.17 B) of each saddle, and move the
saddle. Firmly tighten the saddle lock
screws, tune the guitar, and then check the
intonation. Repeat these adjustments until
the intonation is correct, and then tighten
the pressure pad screws of the locking nut.
• You may install each saddle lock screw in
either the forward or rear position, depend-
ing on the position of the saddle.
• The unit is designed so that the fine tun-
ing screw will not operate if the position of
the saddle extends beyond the front edge
of the base plate.
Note: When loosening the saddle lock
screws, you must loosen the strings suffi-
ciently before making adjustments.
18
Fig.17
Einstellung der Intonation
Lösen Sie vor der Einstellung der Intonati-
on mit einem 3-mm-Imbus-Schlüssel die
Schrauben der Druckplättchen (Abbildung
18), um die Saiten zu lösen. Lösen Sie dann
mit einem 2-mm-Imbus-Schlüssel die
Sicherungsschrauben (Abbildung 17 B) des
Sattels, um diesen zu bewegen. Nach Justie-
rung des Sattels müssen Sie diesen wieder
gut festschrauben, die Gitarre stimmen und
die Intonation prüfen. Wiederholen Sie die-
se Einstellungen bis die Intonation in Ord-
nung ist, und drehen dann Sie die Schrau-
ben der Druckplättchen fest.
•Jede der Sattelsicherungsschrauben kann
entweder nach vorne oder hinten weisend
angebracht werden, abhängig von der
Lage des Sattels.
•Die Einrichtung ist so konstruiert, dass die
Feinstimmungsschrauben nicht wirksam
sind, wenn der Sattel über den Rand der
Grundplatte hinaus ragt.
Hinweis: Bevor Sie Einstellungen durch
Lösen der Sattelsicherungsschrauben vor-
nehmen, müssen die Saiten deutlich ent-
spannt werden.
Fig.18
Réglage de l'intonation
Avant de régler l'intonation, desserrez les vis
de protection de l'écrou de blocage à l'aide
d'une clé Allen de 3 mm (Fig. 18) pour déten-
dre un peu les cordes.
Desserrez les vis de blocage du sillet à l'aide
d'une clé Allen de 2 mm (Fig. 17 B) pour cha-
que sillet puis déplacez le sillet. Serrez ferme-
ment les vis de blocage, accordez la guitare
et vérifiez l'intonation. Renouvelez ces opé-
rations jusqu'à ce que vous obteniez une in-
tonation correcte, puis serrez les protections
de vis de l'écrou de blocage.
•Vous pouvez placer la vis de blocage du
pontet soit en position avant, soit en posi-
tion arrière, en fonction de la position du
pontet.
•L'unité est conçue de telle sorte que la vis
d'accord de précision ne fonctionne pas si
le pontet déborde de la partie avant du sup-
port principal.
Remarque : Lorsque vous desserrez les vis de
blocage du pontet, vous devez détendre les
cordes suffisamment avant de procéder aux
réglages.
Tabla de contenido
