Tabla de contenido
DATE TEHNICE
Putere nominală de ieşire (W) .............................................................................
Putere de iesire (W) ...........................................................................................
Viteza de mers în gol (/min) .................................................................................
Viteza maximă de mers în gol (/min) ...................................................................
Diametru disc de rectificare (mm) .......................................................................
Filetul axului de lucru ...........................................................................................
Greutate fără cablu (kg) ......................................................................................
Acceleraţia reală masurată în zona braţului - mâinii (m/s
2
) .................................
Valoarea reală A a nivelului sunetului :
Nivelul presiunii sonore (dB (A)) ......................................................................
Nivelul sunetului (dB (A)) .................................................................................
Purtaţi căşti de protecţie
Valorile măsurate determinate conform EN 50 144
AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile, chiar şi
cele din borşura alăturată. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a
instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea
utilizărilor viitoare.
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
Purtaţi aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate produce pierderea
auzului.
Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. Pierderea controlului poate
provoca rănirea persoanelor.
Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi lucrări la care scula
tăietoare poate nimeri peste conductori electrici ascunşi sau peste
cablul propriu. Contactul cu un conductor sub tensiune determină punerea
sub tensiune a componentelor metalice ale maşinii şi duce la electrocutare.
Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber trebuie conectate
printr-un disjunctor care previne comutarea.
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie atuci când utilizaţi maşina. Se
recomandă purtarea mănuşilor, a încaltămintei solide nealunecoase şi sortului
de protecţie.
Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul funcţionării maşinii.
Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua intervenţii la
maşină.
Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.
Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a maşinii.
Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs.
După deconectare, maşina nu se opreşte imediat (post-cursa a axului de
lucru). Lasaţi maşina sa se oprească înainte de a o aşeza.
Nu intraţi niciodată în zona de pericol a plăcii când este în mişcare.
Utilizati întotdeauna mânerul auxiliar.
Întotdeauna utilizaţi capacul de protecţie când se degrosează şi se separă.
Utilizaţi numai scule a caror viteză admisă este cel puţin la fel de mare ca şi
cea mai mare viteză de mers în gol a maşinii.
Fiţi atenţi la dimensiunile discului de şlefuit. Diametrul orificiului central trebuie
să se potrivească cu flanşa fară joc. Nu utilizaţi reducţii sau adaptori.
Verificaţi sculele de şlefuit înainte de utilizare. Scula de slefuit trebuie să fie
montată corespunzator şi să se învârtă liber. Faceţi o probă de funcţionare
timp de cel puţin 30 secunde în gol. Nu utilizaţi scule deteriorate, deformate
sau vibrante.
Opriţi imediat maşina în caz de vibraţii puternice sau dacă apar alte defecţiuni.
Verificaţi maşina pentru depistarea cauzei.
Întotdeauna utilizaţi şi păstraţi discurile de şlefuire numai în conformitate cu
instrucţiunile producătorului.
Când se şlefuieşte metal, se produc scântei zburatoare. Aveţi grijă că nici o
persoana să nu fie pusă în pericol. Datorită pericolului de incendiu, nici un
material combustibil nu trebuie să fie amplasat în vecinătate (în zona de zbor
a scânteilor)
Aveţi grijă că nci o scânteie sau praf de şlefuit să nu
Nu uitilizaţi niciodată un disc de tăiere pentru şlefuire.
Când se taie piatra, trebuie utilizat papucul de ghidare !
Piuliţa de reglare trebuie să fie stransă înainte de începerea lucrului cu
această maşina.
Piesa de prelucrat trebuie fixată dacă nu este suficient de grea pentru a fi
stabilă. Nu îndreptaţi niciodată piesa de prelucrat către discul polizorului cu
mîna dvs.
În condiţii extreme de utilizare (de ex. lustruirea metalelor cu platanul de
reazem şi cu discurile de şlefuit din fibră vulcanizată), în interiorul polizorului
unghiular poate apărea murdărie în cantitate mare. În asemenea condiţii de
utilizare, din motive de siguranţă este necesară o curăţare temeinică a
depunerilor metalice din interior şi, obligatoriu, înserierea unui întrerupător
diferenţial. În caz de declanşare a întrerupătorului diferenţial, maşina se va
trimite la reparat.
Pentru sculele care se intenţionează a fi dotate cu roţi cu orificiu filetat,
asiguraţi-vă că filetul roţii este destul de lung pentru a accepta lungimea
axului.
44
ROMÂNIA
AG 16-150 QXC
AG 16-180 QC
AGV 16-180 QXC
AS 12 E
AS 12 QE
........ 1520 ....................1520 .................... 1520 ................... 1200 ..................1200
......... 910 ......................910 ...................... 910 ..................... 600 ....................600
........ 9500 ....................7600 .......................7600 .................1800-4800 ........... 900-2500
............- .......................... - ............................- ...................... 9000 ..................4700
......... 150 ......................180 ...................... 180 ..................... 180 ....................150
........ M 14 ....................M 14 .................... M 14 ................... M 14 ..................M 14
..........2,7 ...................... 2,8 ........................2,9 ......................2,5 .................... 2,2
..........4,5 ...................... 4,5 ...................... < 2,5 ................... < 2,5 ..................< 2,5
.......... 89 ........................89 ........................ 89 ....................... 82 ......................82
......... 102 ......................102 ...................... 102 ...................... 95 ......................95
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
Maşina de lustruit poate fi utilizată pentru lustruirea lacurilor, acoperirilor,
materialelor plastice si altor suprafeţe netede.
Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare normală
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în conformitate cu
urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 50144, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, în conformitate cu reglementările
98/37/EC, 2004/108/EC .
Rainer Kumpf
Winnenden, 2008-09-29
Manager Product Development
ALIMENTARE DE LA REŢEA
Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la tensiunea
specificată pe placuţa indicatoare. Se permite conectarea şi la prize fără
impamantare dacă modelul se conformează clasei II de securitate.
INTREŢINERE
Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să fie menţinute libere tot timpul
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din
componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm contactaţi
unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră pentru service /
garanţie)
Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a sculei. Vă
rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi
comandaţi desenul la agenţii de service locali sau direct la Milwaukee Electric
Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany,
ELECTRONICE
Viteza de rotaţie este reglată electronic atunci când sarcina creşte.
În cazul unei perioade de suprasarcină mai mari, viteza este micşorată
electronic.Maşina continua să meargă încet pentru a răci infăşurarea
motorului. După oprirea şi pornirea maşinii, aceasta poate fi utilizată la sarcina
prevazută.
SIMBOLURI
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea
maşinii
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când utilizaţi maşina.
Întotdeauna scoateţi stecherul din priză înainte de a efectua
intervenţii la maşină.
Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard, disponibil
ca accesoriu
Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer! Conform
directivei europene nr. 2002/96/CE referitor la aparate electrice
şi electronice uzate precum şi la transpunerea acesteia în drept
naţional, sculele electrice trebuiesc colectate separat şi
introduse într-un circit de reciclare ecologic.
AP 12 E
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
AP 12 QE
Излез на номинална моќ (W) .....................................................................................
Излез(W) ......................................................................................................................
брзина без оптоварување (/min) ...............................................................................
Макс. брзина без оптоварување (/min) ....................................................................
Дијаметар на дискот за глодање (mm) .....................................................................
Срце на работната оска .............................................................................................
Тежина без кабел (kg) ................................................................................................
Типично отежнато забрзување во делот на раката (m/s
Типично очекувани нивоа на звук.
Ниво на звучен притисок (dB (A)). .......................................................................
Ниво на јачина на звук (dB (A)). ............................................................................
Носте штитник за уши.
Измерените вредности се одредени согласно стандардот EN 50 144.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и
инструкции. Заборавање на почитувањето на безбедносните упатства и
инструкции можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.
Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во иднина.
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
Носете штитник за уши. Изложеноста на бука може да предизвика
губење на слухот.
Користете помошни рачки кои доаѓаат заедно со алатот. Губењето
контрола може да предизвика повреда.
Држете го електричниот алат за издадените површини при
изведување на операции при кои алатот за сечење можат да дојдат
во контакт со скриени жици или сопствениот гајтан. Контакт со жица
под напон исто така ќе направи проводници од металните делови и оној
кој ракува со алатот ќе доживее струен удар.
Уредите кои се користат на многу различни локации вклучувајки и отворен простор
мора да бидат поврзани за струја преку направата за поврзување (FI, RCD, PRCD).
Секогаш носете ракавици кога ја користите машината. Исто така препорачливо е да
се носат очила, цврсти чевли кои не се лизгаат и престилка.
Прашината и струготините не смеат да се одстрануваат додека е машината работи.
Секогаш кога преземате активности врз машината исклучете го кабелот од струјата.
Вклучувањето на кабелот во струја се прави исклучиво машината е исклучена.
Чувајте го кабелот за напојување подалеку од работната површина. Секогаш водете
го кабелот позади вас.
По исклучувањето машибата нема веднаш да се смири. (Задоцнета работа на
работното вретено). Дозволете и на машината комплетно да сопре пред да ја
спуштите.
Никогаш не посегнувајте во зоната на опасната работна површина при вклучена
машина.
Секогаш користете ја помошната рачка.
Секогаш користете заштитен шлем при грубо стругање или одвојување.
Користете само алати чија даозволена брзина е најмалку колку највисоката брзина
на машината без оптоварување.
Внимавајте на димензиите на глодачките дискови. Дијаметарот на центарот на
дупката мора да одговара на надворешните рабови-ободот без празен простор. Не
користете какви и да се адаптери или парчиња за пополнување.
Проверете ги глодачките алати пред употреба. Глодачката алатка мора да биде
соодветно монтирана и слободно вртлива. Направете тест во траење од минимум
30 секунди без оптоварување. Не користете оштетени, изместени или глодачки
алати кои вибрираат.
Во случај на значителни вибрации или појава на други неправилности веднаш
исклучете ја машината со цел да ја најдете причината за нив.
Секогаш користете ги и чувајте ги глодачките дискови согласно препораките на
производителот.
При глодање на метал, се создаваат летечки искри. Погрижете се луѓето да не
бидат загрозени. Поради ризик од пожар, запалливи матери не смеат да бидат
лоцирани во близина (зона на искрење). Не користете издув за прав.
Треба да се поведе соодветна грижа за искрите или честичките од камена прашина
кои летаат од обработуваното парче да не дојдат во контакт со вас.
Никогаш не користете диск за сечење како глодалка. Не ги подложувајте дисковите
за сечење на страничен притисок.
При расцепување на камен мора да биде користена подлошка водилка!
Шрафот за штелување мора да биде затегнат пред да се почне со работа со
машината.
Парчето кое се обработува мора да се прицврсти доколку не е доволно тешко за да
биде стабилно. Никогаш не го насочувајте работното парче кон глодачкиот диск со
рака.
При екстремни услови (пр: фино глодање метали со вретено или глодачко тркало
со вулканизирани влакна), значително загадување може да се насобере одвнатре
на аголната глодалка. Од безбедносни причини, во вакви услови, внатрешноста
мора да биде комплетно исчистена од метални остатоци а прекинувачот на колото
на моторот мора да биде сериски поврзан. Доколку прекинувачот на колото на
моторот ја расипе машината мора да биде пратена.
За алатите кои се наменати за опремување со шилесто тркало за дупчење,
осигурете се дека жицата во тркалото е доволно долга за да ја прифати должината
на вретеното.
AG 16-150 QXC
AG 16-180 QC
AGV 16-180 QXC
........ 1520 ....................1520 .................... 1520 ................... 1200 ..................1200
......... 910 ......................910 ...................... 910 ..................... 600 ....................600
........ 9500 ....................7600 .......................7600 .................1800-4800 ........... 900-2500
............- .......................... - ............................- ...................... 9000 ..................4700
......... 150 ......................180 ...................... 180 ..................... 180 ....................150
........ M 14 ....................M 14 .................... M 14 ................... M 14 ..................M 14
..........2,7 ...................... 2,8 ........................2,9 ......................2,5 .................... 2,2
2
). ....................................
..........4,5 ...................... 4,5 ...................... < 2,5 ................... < 2,5 ..................< 2,5
.......... 89 ........................89 ........................ 89 ....................... 82 ......................82
......... 102 ......................102 ...................... 102 ...................... 95 ......................95
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА
Полирката може да биде употребена за полирање лакирани, заштитени, пластични
и други мазни површини.
Не го користете овој производ на било кој друг начин освен пропишаниот за
нормална употреба.
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во сообразност со
следните стандарди и стандардизирани документи. EN 50144, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, и е во согласност со прописите 98/37/EC,
2004/108/EC
Winnenden, 2008-09-29
ГЛАВНИ ВРСКИ
Да се спои само за една фаза АС коло и само на главниот напон наведен на
плочката. Можно е исто така и поврзување на приклучок без заземјување доколку
изведбата соодветствува на безбедност од 2 класа.
ОДРЖУВАЊЕ
Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно отворени постојано.
Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку некои од
компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме
контактирајте ги сервисните агенти на Milwaukee (консултирајте ја листата на
адреси).
Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ на алатот. Ве молиме
наведете го бројот на артиклот како и типот на машина кој е отпечатен на етикетата
и порачајте ја скицата кај локалниот застапник или директно кај: Milwaukee Electric
Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
ЕЛЕКТРОНИКА
Брзината на ротацијата при зголемување на оптоварувањето електронски се
прилагодува.
Во случај на подолго преоптоварување брзината се намалува електронски.
Машината продолжува да работи полека за да ги олади намотките на моторот. По
исклучување и повторно вклучување машината може да се користи со зголемено
оптоварување.
СИМБОЛИ
Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на
упатствата за употреба.
Секогаш при користење на машината носете ракавици.
Секогаш пред спроведување на каков и да е зафат врз машината
исклучете го кабелот од приклучокот.
Дополнителна опрема - Не е вклучена во стандардната, а достапна
е како додаток.
Не ги фрлајте електричните апарати заедно со другиот домашен
отпад! Европска регулатива 2002/96/EC за одлагање на електична и
електронска опрема и се применува согласно националните закони.
Елекричните апарати кои го достигнале крајот на својот животен век
мора да бидат одвоено собрани и вратени во соодветна рециклажна
установа.
МАКЕДОНСКИ
AS 12 E
AP 12 E
AS 12 QE
AP 12 QE
Rainer Kumpf
Manager Product Development
45
Tabla de contenido
