Tabla de contenido
Deutsch
ARBEITSTECHNIKEN
• Wenn ein Fremdkörper getroffen wird oder bei Auftreten
starker Vibrationen muss das Gerät sofort abgestellt
werden. Trennen Sie die Zündspule von der Zündkerze.
Prüfen Sie, ob das Gerät beschädigt wurde. Eventuelle
Beschädigungen reparieren.
• Wenn während der Arbeit etwas in den Messern hängen
bleibt, stellen Sie den Motor ab und warten Sie, bis er
vollkommen stillsteht, bevor Sie die Messer reinigen.
Trennen Sie die Zündspule von der Zündkerze.
• Tragen Sie zur Reparatur der Schneidgarnitur immer
Schutzhandschuhe (Abb. 10), denn sie ist extrem scharf
und kann leicht Schnittverletzungen verursachen.
• Lassen Sie den Gashebel los, sobald Sie mit der
Schneidarbeit fertig sind, und lassen Sie den Motor mit
Leerlaufdrehzahl laufen. Der Betrieb der Heckenschere
mit Motor bei voller Drehzahl aber ohne Schneidlast
kann zu unnötigem Verschleiß oder zur Beschädigung
des Messers und des Motors führen.
• Wenn dicke Äste oder sonstige Gegenstände in den
Messern hängen bleiben, muss der Motor abgestellt
werden, bevor versucht wird, die Messer zu befreien.
• Bewahren Sie einen sicheren Halt (B, Abb.11) an der
Heckenschere solange der Motor läuft. Griff so umfassen,
dass sich die Finger oben und die Daumen unten
befinden.
Schneidsaison
Befolgen Sie sämtliche Normen und nationalen und
örtlichen Bestimmungen über Heckenscheren.
Español
TÉCNICAS DE TRABAJO
• Si la cuchilla se bloquea durante el trabajo, apague el
motor y espere a que se detenga por completo antes de
limpiar la cuchilla. Desconecte el cable de la bobina de
la bujía.
• Utilice siempre guantes de protección individual cuando
repare el grupo de corte (fig. 10) para evitar el riesgo de
corte.
• Suelte la palanca del acelerador nada más terminar el
corte y mantenga el motor al mínimo. Si mantiene el
motor del cortasetos a pleno régimen sin carga de corte,
puede desgastar inútilmente, e incluso dañar, la cuchilla
y el motor.
• Si alguna rama gruesa u otros objetos bloquean las
cuchillas, apague inmediatamente el motor antes de
intentar liberarlas.
• Agarre firmemente (B, fig.11) el cortasetos mientras el
motor esté en marcha. Rodee la empuñadura con los
dedos y pase los pulgares por debajo de la empuñadura.
Temporada de corte
Respete todas las normas nacionales y locales sobre
cortasetos.
Nederlands
WERKTECHNIEKEN
bougie. Controleer of het toestel niet beschadigd is.
Herstel eventuele beschadigingen.
• Indien er iets geblokkeerd raakt tussen de snijmessen
tijdens het werken, dient u de motor uit te schakelen en
te wachten tot die volledig stilligt alvorens de messen
schoon te maken. kabel van de spoel los van de bougie.
• Draag altijd veiligheidshandschoenen wanneer u het
snijwerktuig herstelt (fig. 10) omdat het buitengewoon
scherp is en makkelijk snijwonden kan veroorzaken.
• Laat de versnellingshendel los van zodra het snoeien
beëindigd is en laat de motor op minimum draaien. Indien
u de heggenschaar met de motor op volle toeren laat
draaien zonder te snoeien, kan u de snijmessen en de
motor nodeloos verslijten of beschadigen.
• Indien grote takken of andere voorwerpen de messen
blokkeren, dient u de motor onmiddellijk uit te schakelen
alvorens te proberen de snijmessen vrij te maken.
• Houd de heggenschaar goed vast (B, fig.11) terwijl de
motor draait. De vingers moeten het handvat omcirkelen
en de duim moet onder het handvat gevouwen zijn.
Snoeiseizoen
Respecteer alle nationale en lokale normen en beschikkingen
inzake heggenscharen.
21
Tabla de contenido
