Tabla de contenido
Deutsch
ARBEITSTECHNIKEN
Allgemeine Gebrauchsanleitungen
Lassen Sie die Multimate nur von Personen benutzen,
die das Gerät richtig bedienen können. Geben Sie den
Benutzern der kettensäge stets die Gebrauchsanweisung,
die vor Arbeitsbeginn gelesen werden sollte.
ACHTUNG - Führen Sie bei starkem Wind und heftigen
Niederschlägen keine Schneidarbeiten durch.
ACHTUNG - Führen Sie bei schlechten Sichtverhältnissen,
bei extremen Temperaturen und bei Frost keine
Schneidarbeiten durch.
ACHTUNG - Schadhafte Messer können das Unfallrisiko
erhöhen.
• Wä h re n d d e r B e n u t z u n g d e s G e r ä t s w i rd d a s
Getriebegehäuse sehr heiß (Abb. 9). Fassen Sie das
Getriebegehäuse nicht an, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Kontrollieren Sie die Schneidgarnitur. Benutzen Sie nie
stumpfe, gerissene oder beschädigte Messer.
• K o n t ro l l i e re n S i e, o b d a s G e r ä t i n p e r fe k te m
Betriebszustand ist.. Überprüfen Sie den Anzug der
Muttern und Schrauben.
ACHTUNG - Bei Auftreten von Situationen, in denen
Sie nicht sicher sind, wie Sie sich verhalten sollen,
ziehen Sie einen Fachmann zu Rate. Wenden Sie sich
an den Fachhändler oder an die nächstgelegene
Vertragswerkstatt. Führen Sie keine Eingriffe aus, die
Ihre Kenntnisse übersteigen.
• Beim Abstellen des Motors Hände und Füße nicht in
die Nähe der Schneidgarnitur bringen, bis der Motor
vollkommen stillsteht.
• A c h t e n S i e a u f A s t s t ü c k e , d i e w ä h r e n d d e r
Schneidarbeiten herausgeschleudert werden können.
• Schneiden Sie nicht zu nah am Boden, da Steine und
andere Gegenstände herausgeschleudert werden
können.
• Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich frei von
Fremdkörpern wie Stromkabel, Insekten und Tiere usw.
oder sonstigen Elementen wie Metallgegenständen ist,
die die Schneidgarnitur beschädigen könnten.
Español
TÉCNICAS DE TRABAJO
Instrucciones generales de uso
Dar (prestar) el Multimate solamente a personas expertas
o con conocimiento del funcionamiento y del correcto
uso. Prestar conjuntamente el manual de instrucciones
de uso, que se deberá leer antes de comenzar el trabajo.
ATENCIÓN - No utilice el cortasetos en caso de viento
fuerte o precipitaciones intensas.
ATENCIÓN - No utilice el cortasetos en caso de visibilidad
escasa, temperaturas extremas o presencia de hielo.
ATENCIÓN - Las cuchillas defectuosas hacen aumentar el
riesgo de accidente.
• La caja de engranajes se recalienta durante el uso del
aparato (fig.9). Para evitar abrasiones, no toque la caja
de engranajes.
• Controle el grupo de corte. No utilice cuchillas melladas,
agrietadas ni dañadas
• Asegúrese de que el aparato esté en per fectas
condiciones de funcionamiento. Compruebe el apriete
de las tuercas y los tornillos.
ATENCIÓN - Consulte a un experto siempre que no sepa
cómo proceder. Póngase en contacto con el concesionario
o el taller. Evite utilizar la herramienta cuando no se
sienta capacitado para realizar el trabajo.
• Cuando apague el motor, mantenga las manos y los
pies alejados del grupo de corte hasta que el motor se
detenga por completo.
• Tenga mucho cuidado con las ramas que pueden salir
proyectadas durante el corte.
• No corte demasiado cerca del suelo. Existe el riesgo de
que piedras y otros objetos salgan proyectados.
• Compruebe que no haya objetos extraños en la zona de
trabajo: cables eléctricos, insectos u otros animales o
cualquier objeto, por ejemplo, metálico que pueda dañar
el grupo de corte.
• Si golpea un cuerpo extraño o nota fuertes vibraciones,
detenga inmediatamente el aparato. Desconecte el cable
de la bobina de la bujía. Compruebe que el aparato no
esté dañado. Haga reparar los eventuales daños.
Nederlands
WERKTECHNIEKEN
Instructies voor algemeen gebruik
De Multimate alleen aan ervaren personen in handen
geven of uitlenen, die de werking en het juiste gebruik
van de machine kennen. Ook de handleiding met de
gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens
met het werk te beginnen.
OPGELET - Snoei niet bij sterke wind of felle neerslag.
OPGELET - Snoei nooit als de zichtbaarheid beperkt is,
in extreme temperatuursomstandigheden of als het
vriest.
OPGELET - Defecte snijmessen kunnen het risico op
ongevallen verhogen.
• De tandwielkast wordt heel warm wanneer het toestel
gebruikt wordt (fig.9). Om brandwonden te vermijden,
mag u detandwielkast niet aanraken.
• Controleer het snijwerktuig. Gebruik nooit botte,
afgebroken of beschadigde snijmessen.
• Controleer of het toestel in perfecte bedrijfswerking
verkeert. Controleer of moeren en schroeven goed
vastzitten.
OPGELET - Als u een situatie tegenkomt waarin u
niet zeker weet wat te doen, dient u een deskundige
te raadplegen. Neem contact op met uw dealer of
onderhoudswerkplaats. Vermijd alle gebruik waarvan
u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt.
• Wanneer de motor wordt uitgeschakeld, dient u de handen
en voeten verwijderd te houden van het snijwerktuig tot
de motor volledig stilligt.
• Let op stukken van takken die bij het snoeien kunnen
wegspringen.
• Snoei niet te dicht bij de grond. Steentjes en andere
voorwerpen kunnen weggeslingerd worden.
• Controleer of het werkgebied vrij is van vreemde
voorwerpen, zoals elektrische kabels, insecten en dieren,
enz., of andere voorwerpen die het snijwerktuig kunnen
beschadigen, zoals metalen voorwerpen.
• Indien u een vreemd voorwerp raakt of als u vreemde
trillingen merkt, moet u het toestel onmiddellijk
uitschakelen. Maak de kabel van de spoel los van de
19
Tabla de contenido
