Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SL-J910
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
EG RQT7223-E
SL-J905/SL-J910
Lector portátil de discos compactos
Instrucciones de funcionamiento
Tragbarer CD-Spieler
Bedienungsanleitung
Lettore CD portatile
Istruzioni per l'uso
Lecteur CD portable
Mode d'emploi
Leitor de CD portátil
Manual de Instruções
Draagbare CD-speler
Gebruiksaanwijzing
Bærbar CD-afspiller
Betjeningsvejledning
GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL
Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn
Pâenosnÿ CD pâehrávaç
Návod k obsluze
Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych
Instrukcja obsìugi
Bärbar CD-spelare
Bruksanvisning
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic SL-J905
Resumen de contenidos para Panasonic SL-J905
- Página 1 SL-J905/SL-J910 Lector portátil de discos compactos Instrucciones de funcionamiento Tragbarer CD-Spieler Bedienungsanleitung Lettore CD portatile Istruzioni per l’uso Lecteur CD portable Mode d’emploi Leitor de CD portátil Manual de Instruções Draagbare CD-speler Gebruiksaanwijzing Bærbar CD-afspiller Betjeningsvejledning GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn Pâenosnÿ...
-
Página 2: Accesorios Suministrados
Accesorios suministrados Los accesorios del SL-J905 no se pueden Estimado cliente utilizar con el o viceversa. SL-J910 Gracias por haber adquirido este producto. Compruebe el embalaje del aparato para ver si tiene los accesorios siguientes. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones. -
Página 3: Situación De Los Controles/Conexión A Otro Equipo
Caja de baterías ∫ Al terminal de la caja de las externa baterías (EXT BATT) Adaptador de CA ∫ A la toma DC IN Lente SL-J905 Toma de CA Interruptor SL-J910 de retención Adaptador de CA Toma de CA Cable de alimentación de CA... -
Página 4: Alimentación
Baterías computadoras y otros aparatos a los que les afecta fácilmente el magnetismo. Cárguelas antes de utilizarlas. ∫ Puede ajustar el ángulo en tres posiciones Apague el aparato antes de cargar las baterías. SL-J905 SL-J905 diferentes. Toma de CA OPEN... -
Página 5: Cómo Utilizar El Aparato
Cómo utilizar el aparato SL-J910 Las ilustraciones muestran los botones del aparato principal, pero los del soporte funcionan de la misma forma. Reproducción Pausa Mando a distancia Aparato principal/ Soporte de altavoz SL-J910 Pulse. No disponible. ∫ Púlselo de nuevo para reiniciar la Abra la tapa e introduzca un CD. -
Página 6: Otros Métodos De Reproducción
Mantenga pulsado [EQ] hasta que aparezca “BP OFF”. (“BP ON”, tono encendido) [“EQ” desaparece del visualizador (cancelado)] ≥No puede cambiar cuando esté conectado un altavoz. ( Puede cambiar cuando el SL-J905 ∫ Mientras se escucha empleando los altavoces altavoz esté puesto en “OFF”.) ∫ Ajuste del contraste del visualizador SL-J905 1. -
Página 7: Reproducción De Las Pistas Deseadas De Un Álbum Seleccionado (Modo De Álbum)
Reproducción MP3 SL-J910 Las ilustraciones muestran los botones del aparato principal, pero los del soporte funcionan de la misma forma. Inicio de la reproducción desde un álbum (Salto de álbum) Para disfrutar de un sonido aún más natural (Digital Re-master) Puede regenerar la frecuencia de señal perdida durante la compresión, restaurándola casi a su Mueva y mantenga parado hasta que Aparato principal/... -
Página 8: Especificaciones
Nivel de salida de altavoces: Disco MP3 Disco CD-DA Baterías ≥Alinee correctamente los polos i y j cuando inserte las baterías. RMS máx., 190 mWi190 mW SL-J905 Auricu- Altavoz Auricu- Altavoz utilizadas ≥No mezcle baterías de tipos diferentes ni baterías viejas y nuevas. -
Página 9: Guía Para Solucionar Problemas
≥Cuando utilice el altavoz no se oirá sonido por los auriculares. tras la carga de las tiempo. El tiempo de reproducción deberá restaurarse después Cuando escucha por los auriculares e intenta SL-J905 ≥ baterías. de unas pocas cargas. encender el altavoz, el aparato se apaga automáticamente para ≥Las baterías se pueden agotar si usted deja el adaptador de CA... -
Página 10: Tabla De Contenido
Mitgeliefertes Zubehör Zubehör für SL-J905 kann nicht mit Sehr geehrter Kunde verwendet werden, und umgekehrt. SL-J910 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte überprüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, ≥1 Kabelfernbedienung... -
Página 11: Lage Der Teile/Anschluss An Andere Geräte
≥Schalten Sie dieses Gerät und das andere Gerät aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen. Hauptgerät ≥Auf Wunsch können Sie den Bestätigungston der Fernbedienung abschalten. (➪Seite 6) Externer ∫ An Batteriebehälter-Anschluss Batteriebehälter (EXT BATT) Netzadapter ∫ An DC IN-Buchse Abtasterlinse SL-J905 Netzsteckdose Haltefunktions- SL-J910 Netzadapter Schalter Netzsteckdose Netzkabel Kopfhörerbuchse Öffnungsschieber... -
Página 12: Spannungsversorgung/Anschließen Der Lautsprecher
Laden Sie die Akkus vor dem erstmaligen Gebrauch auf. Gegenständen, die durch Magnetfeldeinwirkung beeinträchtigt werden können. Schalten Sie das Gerät vor Beginn des Aufladens aus. ∫ Der Neigungswinkel kann in drei Stufen eingestellt Netzsteckdose SL-J905 SL-J905 werden. OPEN DC IN Netzadapter Unterseite des Hauptgerätes... -
Página 13: Bedienungsverfahren
Bedienungsverfahren SL-J910 Die Abbildungen zeigen nur die Tasten am Hauptgerät, doch funktionieren die entsprechenden Tasten am Ständer auf gleiche Weise. Wiedergabe Pause Fernbedienung Hauptgerät/ Lautsprecherständer SL-J910 Drücken. Die Pausenfunktion steht an der Fernbedienung nicht zur Verfügung. ∫ Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Öffnen Sie den Disc-Fachdeckel, und legen Sie die Taste erneut. -
Página 14: Weitere Wiedergabefunktionen
Halten Sie [EQ] so lange gedrückt, bis die Anzeige „BP OFF“ erscheint. (Die Anzeige ∫ Bei Wiedergabe über Lautsprecher „BP ON“ bedeutet, dass der Bestätigungston eingeschaltet ist) SL-J905 ≥Bei Anschluss der Lautsprecher kann diese Einstellung nicht geändert werden. ( SL-J905 Einstellung kann geändert werden, wenn die Lautsprecher auf „OFF“... -
Página 15: Abspielen Von Mp3-Dateien
Abspielen von MP3-Dateien SL-J910 Die Abbildungen zeigen nur die Tasten am Hauptgerät, doch funktionieren die entsprechenden Tasten am Ständer auf gleiche Weise. Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Album (Albumsprung) Wiedergabe mit noch höherer Klangqualität (Digital Re-master-Funktion) Bewegen und gedrückt halten, bis Hauptgerät/ Die während der Komprimierung verloren gegangene Signalfrequenz kann regeneriert werden, das gewünschte Album erscheint. -
Página 16: Technische Daten/Pflege Und Instandhaltung/Vorsichtshinweise/Anzeigen Im Display
Lautsprecher-Ausgangspegel: Digital Re-master-Funktion ausgeschaltet (MP3), ∫ Batterien Wiedergabezeiten (ungefähre Werte) in Stunden.] SL-J905 Maximal 190 mWi190 mW eff. ≥Entfernen Sie auf keinen Fall die Ummantelung von Batterien, und verwenden Sie keine Batterien, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat. Maximal 1,5 Wi1,5 W eff. -
Página 17: Störungsbeseitigung
Wenn bei Wiedergabe über den Ohrhörer versucht Wiedergabezeit erhalten. der Akkus auf. Nach mehreren Ladevorgängen wird die ≥ SL-J905 wird, die Lautsprecher anzuschließen, schaltet sich das Gerät normale Betriebszeit meist wieder erhalten. automatisch aus, um das Auftreten von Rauschen zu verhindern. -
Página 18: Gentile Cliente
Accessori in dotazione Gli accessori per l’ SL-J905 non possono Gentile Cliente essere usati con l’ o viceversa. SL-J910 Grazie per aver acquistato questo prodotto. Verificare che nel cartone di imballaggio ci siano questi accessori. Prima di collegare, far funzionare o regolare il prodotto, leggere completamente queste ≥1 Telecomando via cavo... - Página 19 ≥Se non si desidera il suono del telecomando, disattivarlo. (➪pag. 6) ∫ Al terminale della batteria Batteria esterna (EXT BATT) Adattatore CA ∫ Alla presa DC IN Lente SL-J905 Presa di corrente CA Interruttore SL-J910 di blocco Adattatore CA Presa di...
-
Página 20: Collegamento Degli Altoparlanti
Questi altoparlanti non hanno la schermatura magnetica. Tenerli lontano da Batterie ricaricabili televisori, computer e altri oggetti facilmente influenzati dal magnetismo. Ricaricare prima dell’uso iniziale. ∫ È possibile regolare l’angolazione in tre diverse SL-J905 Spegnere l’unità prima della ricarica. Presa di posizioni. SL-J905... -
Página 21: Modo Di Impiego
Modo di impiego SL-J910 Le illustrazioni mostrano i tasti sull’unità principale, ma quelli sul supporto funzionano nello stesso modo. Riproduzione Pausa Telecomando Unità principale/ Supporto per altoparlanti SL-J910 Premere. Non disponibile. Aprire il coperchio ed inserire un CD. ∫ Premere di nuovo per ricominciare la riproduzione. - Página 22 Mantenere premuto [EQ] finché appare “BP OFF”. (“BP ON”, tono attivato) ∫ Quando si ascolta dagli altoparlanti ≥Non è possibile cambiare quando si è collegati agli altoparlanti. ( È possibile SL-J905 cambiare quando gli altoparlanti sono “OFF”.) SL-J905 ∫ Regolazione del contrasto sul display SL-J910 1.
-
Página 23: Cambiamento Del Display
Riproduzione di MP3 SL-J910 Le illustrazioni mostrano i tasti sull’unità principale, ma quelli sul supporto funzionano nello stesso modo. Avvio della riproduzione da un album (Salto dell’album) Ascolto di un suono ancora più naturale (Re-Master digitale) È possibile rigenerare la frequenza del segnale persa durante la compressione, ripristinando ad Mantenere spostato finché... -
Página 24: Caratteristiche Tecniche
≥Non togliere il rivestimento delle batterie e non usarle se il rivestimento è stato tolto. Livello uscita altoparlanti: ≥Quando si inseriscono le batterie allineare correttamente i poli i e j. Disco MP3 Disco CD-DA SL-J905 RMS max. 190 mWi190 mW ≥Non mischiare batterie di tipo diverso o batterie vecchie con nuove. Altopar- Altopar- Batterie usate RMS max. -
Página 25: Soluzione Dei Problemi
Il tempo di riproduzione è ≥Si può verificare dopo la prima ricarica o quando le batterie Quando si ascolta con la cuffia e si tenta di collegare SL-J905 ≥ breve dopo la ricarica. non sono state usate per molto tempo. Il tempo di agli altoparlanti, l’unità... -
Página 26: Accessoires Fournis
Accessoires fournis L’utilisation des accessoires du SL-J905 n’est Cher client pas possible avec le , et vice versa. SL-J910 Merci d'avoir fait l’achat de cet appareil. Vérifiez la présence des accessoires suivants dans le carton d’emballage. Avant de le brancher, de l’utiliser ou d’y effectuer des réglages, veuillez lire l’ensemble des ≥1 Télécommande à... -
Página 27: Emplacement Des Commandes/Raccordement À D'autres Composants
≥Si vous ne désirez pas entendre le son de la télécommande, vous pouvez le désactiver. (➪page 6) ∫ Vers la borne du boîtier à pile Boîtier à pile externe (EXT BATT) Adaptateur secteur ∫ Vers la prise DC IN Lentille SL-J905 Prise de courant Commutateur SL-J910 Adaptateur secteur de verrouillage Prise de courant Cordon d’alimentation... -
Página 28: Piles Rechargeables
Rechargez-les avant la première utilisation. ∫ Vous pouvez ajuster l’angle sur une ou l’autre de trois SL-J905 Mettez l’appareil hors tension avant de recharger les piles. Prise de positions différentes. -
Página 29: Utilisation
Utilisation SL-J910 Les illustrations indiquent les touches de l’appareil principal, mais celles du support fonctionnement de la même façon. Lecture Pause Télécommande Appareil principal/ Support de haut-parleurs SL-J910 Appuyez. Non disponible. ∫ Appuyez de nouveau pour relancer la lecture. Ouvrez le couvercle et insérez un CD. Recherche Télécommande Appareil principal/... -
Página 30: Autres Méthodes De Lecture
∫ Lors de l’écoute par les haut-parleurs ≥Il n’est pas possible d’effectuer cette modification lorsque l’appareil est raccordé aux haut- parleurs. ( La modification est possible lorsque les haut-parleurs sont réglés sur “OFF”.) SL-J905 SL-J905 ∫ Ajustement du contraste de l’afficheur SL-J910 1. -
Página 31: Lecture Des Fichiers Mp3
Lecture des fichiers MP3 SL-J910 Les illustrations indiquent les touches de l’appareil principal, mais celles du support fonctionnement de la même façon. Lancement de la lecture depuis un album (Saut d’album) Pour obtenir un son encore plus naturel (Remasterisation numérique) Déplacez et maintenez en position Appareil principal/ SL-J910... - Página 32 ≥Ne tentez pas de retirer le revêtement des piles et n’utilisez pas les piles dont le revêtement a Niveau de sortie haut-parleurs: Disque MP3 Disque CD-DA été retiré. SL-J905 RMS max. 190 mWi190 mW Piles ≥Alignez correctement les pôles i et j lors de l’insertion des piles. Écou- Haut- Écou-...
-
Página 33: Guide De Dépannage
Si vous tentez de raccorder les haut-parleurs pendant ≥ SL-J905 La durée normale de lecture devrait être rétablie après l’écoute avec les écouteurs, l’appareil se met automatiquement quelques charges. -
Página 34: Prezado Cliente
Acessórios fornecidos Os acessórios do SL-J905 não podem ser Prezado Cliente utilizados com o ou vice versa. SL-J910 Nossos agradecimentos pela compra deste aparelho. Verifique se os seguintes acessórios encontram-se na embalagem. Para sua segurança, leia cuidadosamente estas instruções antes de efectuar qualquer operação ≥1 Controlo remoto com fio... - Página 35 ≥Desligue o som do controlo remoto, se preferir. (➪página 6) Caixa externa ∫ Ao terminal da caixa externa das de pilhas pilhas (EXT BATT) Adaptador CA ∫ Ao conector DC IN Lente SL-J905 Tomada de energia CA Interruptor SL-J910 Adaptador CA Hold Tomada de...
-
Página 36: Fonte De Alimentação
Recarregue as pilhas antes de utilizar pela primeira vez. ∫ Pode ajustar o ângulo em três posições Tomada de Desligue o aparelho antes de recarregar. SL-J905 SL-J905 diferentes. energia CA OPEN... -
Página 37: Como Usar O Aparelho
Como usar o aparelho SL-J910 As ilustrações mostram os botões da unidade principal, mas os botões da base funcionam da mesma maneira. Reprodução Pausa Controlo remoto Unidade principal/ Base do altifalante SL-J910 Não disponível. Pressione. ∫ Pressione novamente para recomeçar a Abra a tampa e introduza o CD. -
Página 38: Reprodução Programada
Mantenha pressionado [EQ] até que apareça “BP OFF”. (“BP ON”, tom activado) ∫ Ao ouvir música com os altifalantes ≥Não é possível alterar quando conectado aos altifalantes. ( É possível alterar quando SL-J905 os altifalantes estão em “OFF”.) SL-J905 ∫ Ajustar o contraste do display SL-J910 1. - Página 39 Reprodução de MP3 SL-J910 As ilustrações mostram os botões da unidade principal, mas os botões da base funcionam da mesma maneira. Iniciar a reprodução a partir de um álbum (Saltar álbum) Apreciar som ainda mais natural (Digital Re-master) Você pode regenerar a frequência de sinal perdida durante a compressão, restaurando-a de Mova e segure até...
-
Página 40: Especificações
∫ Pilhas Nível de saída do altifalante: aproximado de reprodução em horas.] ≥Não descasque a cobertura das pilhas nem utilize pilhas cuja cobertura esteja descascando. SL-J905 RMS máx. 190 mWi190 mW Disco MP3 Disco CD-DA ≥Alinhe os pólos i e j correctamente ao introduzir as pilhas. -
Página 41: Guia De Resolução De Problemas
≥As pilhas podem descarregarem-se caso deixe o adaptador CA Se tentar conectar aos altifalantes quando está a ≥ SL-J905 conectado depois de terminado o recarregamento. ouvir com os auscultadores, o aparelho desliga-se O indicador da pilha não ≥O indicador não aparece quando o adaptador CA está... -
Página 42: Meegeleverde Accessoires
Meegeleverde accessoires SL-J905 accessoires kunnen niet worden Geachte Klant gebruikt met , en omgekeerd. SL-J910 Dank u voor de aanschaf van dit product. Controleer bij het uitpakken of de volgende accessoires zijn meegeleverd. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens u dit product aansluit, bedient ≥1 Afstandsbediening met draad... -
Página 43: Bedieningsfuncties/Aansluiting Op Andere Apparatuur
≥Schakel de afstandsbedieningstoon uit als u hem niet wilt horen. (➪blz. 6) Doosje voor ∫ Naar aansluiting voor externe batterijen batterijdoosje (EXT BATT) Netspannings- adapter ∫ Naar DC IN aansluiting Lens SL-J905 Stopcontact Vergrendel- Netspanningsadapter SL-J910 schakelaar Stopcontact Netsnoer Hoofdtelefoon-... -
Página 44: Voeding/Aansluiten Van De Luidsprekers
Laad de batterijen op alvorens deze voor de eerste keer te gebruiken. ∫ U kunt de hoek in drie verschillende posities Schakel het apparaat uit alvorens de batterijen op te laden. SL-J905 SL-J905 afstellen. Stopcontact... -
Página 45: Gebruik
Gebruik SL-J910 De illustraties tonen de toetsen op het hoofdapparaat, maar de functies van de toetsen op de standaard zijn dezelfde. Weergeven Pauzeren Afstandsbediening Hoofdapparaat/ Luidsprekerstandaard SL-J910 Indrukken. Niet beschikbaar. ∫ Nogmaals indrukken om de weergave Open het deksel en plaats een CD. opnieuw te starten. -
Página 46: Andere Weergavemethoden
Houd [EQ] ingedrukt totdat “BP OFF” verschijnt. (“BP ON”, bedieningstoon aan) [“EQ” verdwijnt van het display (functie geannuleerd)] ≥U kunt niet omschakelen wanneer het apparaat op de luidsprekers is aangesloten. ( SL-J905 ∫ Wanneer u via de luidsprekers luistert U kunt omschakelen wanneer de luidsprekers op “OFF” staan.) ∫... -
Página 47: Weergave Van Mp3
Weergave van MP3 SL-J910 De illustraties tonen de toetsen op het hoofdapparaat, maar de functies van de toetsen op de standaard zijn dezelfde. De weergave starten vanaf een album (Albums overslaan) Genieten van nog natuurlijker geluid (Digital Re-master) U kunt de signaalfrequentie die tijdens het comprimeren verloren is gegaan terughalen, zodat Bewegen en vasthouden totdat het Hoofdapparaat/ het geluid zijn oorspronkelijke niet-gecomprimeerde vorm benadert. -
Página 48: Technische Gegevens
MP3-disc CD-DA disc ≥Plaats de batterijen met de i en j polen in de juiste richting erin. RMS max. 190 mWi190 mW Gebruikte SL-J905 Oortele- Luid- Oortele- Luid- ≥Gebruik nooit batterijen van verschillend type, of oude en nieuwe batterijen, door elkaar. -
Página 49: Gids Voor Het Verhelpen Van Storingen
≥De batterijen kunnen leeg raken als u de netspanningsadapter Als u via de oortelefoon luistert en probeert om aan SL-J905 ≥ aangesloten laat nadat het opladen is voltooid. te sluiten op de luidspreker, schakelt het apparaat automatisch De batterij-indicator ≥De indicator verschijnt niet wanneer de netspanningsadapter is... -
Página 50: Kære Kunde
Medfølgende tilbehør Medfølgende tilbehør til SL-J905 kan ikke Kære kunde anvendes med og vice versa. SL-J910 Tak for købet af dette produkt. Kontroller, at følgende tilbehør er med i kartonen. Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden du begynder at tilslutte, anvende eller ≥1 Fjernbetjening med kabel... -
Página 51: Kontrollernes Placering/Tilslutning Til Andet Udstyr
≥Sluk for afspilleren og andet udstyr, inden du udfører tilslutninger. Afspiller ≥Lyden fra fjernbetjeningen kan afbrydes, hvis du ikke vil høre den. (➪side 6) ∫ Til batteriboksterminal Ekstern batteriboks (EXT BATT) Lysnetadapter ∫ Til DC IN-jackstik Linse SL-J905 Stikkontakt i væggen SL-J910 Lysnetadapter Hold-knap Stikkontakt i Netledning væggen Hovedtelefonjackstik Åbneknap... -
Página 52: Strømforsyning/Tilslutning Af Højttalerne
Genopladelige batterier afstand af fjernsyn, computere og andre apparater, som nemt påvirkes af magnetisme. Oplades inden første anvendelse. ∫ Vinklen kan indstilles til tre forskellige Stikkontakt Sluk for afspilleren, inden opladningen påbegyndes. SL-J905 stillinger. SL-J905 i væggen OPEN DC IN... -
Página 53: Brugsanvisning
Brugsanvisning SL-J910 Illustrationerne viser knapperne på afspilleren, men knapperne på standen fungerer på samme måde. Afspilning Pause Fjernbetjening Afspiller/ Højttalerstand SL-J910 Tryk. Ikke tilgængelig. Åbn låget og læg en CD i. ∫ Tryk igen for at begynde afspilningen igen. Søgning Fjernbetjening Afspiller/ Højttalerstand... -
Página 54: Andre Afspilningsmetoder
Hold [EQ] inde, indtil “BP OFF” kommer frem. (“BP ON”, tone indkoblet) ∫ Ved lytning gennem højttalerne ≥Det er ikke muligt at ændre, når der er tilsluttet til højttaleren. ( Det er muligt at SL-J905 SL-J905 ændre, når højttaleren er “OFF”.) ∫ Indstilling af displayets kontrast SL-J910 1. -
Página 55: Mp3-Afspilning
MP3-afspilning SL-J910 Illustrationerne viser knapperne på afspilleren, men knapperne på standen fungerer på samme måde. Start af afspilningen fra et album (Album-overspring) Hvordan en endnu mere naturlig lyd opnås (Digital Re-master) Det er muligt at regenerere en signalfrekvens, som er gået tabt under komprimeringen, til en Flyt og hold, indtil det ønskede Afspiller/ SL-J910... -
Página 56: Specifikationer
≥Lad være med at fjerne batteriernes yderbelægning, og anvend ikke batterier, hvis deres Højttalerudgangsniveau: yderbelægning er fjernet. RMS maks. 190 mWi190 mW MP3-disk CD-DA-disk SL-J905 Anvendte ≥Sørg for at i og j polerne på batterierne vender i den rigtige retning, når du sætter batterierne i. RMS maks. 1,5 Wi1,5 W SL-J910 Øretele- Højttaler... -
Página 57: Fejlfindingsoversigt
øretelefonerne. Det tager lang tid at ≥Under visse forhold kan det tage op til 6 timer at genoplade Når du anvender øretelefonerne og forsøger at ≥ SL-J905 oplade batterierne. batterierne. tilslutte højttaleren, afbrydes afspilleren automatisk for at Afspilningstiden er kort ≥Dette kan ske, når batterierne er opladet første gang, eller hvis... - Página 58 Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn SL-J905 GpnhaljeÒhoctn he mofyt YbaÒaemsØ gokygatejv SL-J910 ncgojvÎobatvcr c n hao°opot. øjafolapnm Bac Îa gokygky ˙tofo gpolykta. Gpobepvte hajn≠ne ˙tnx gpnhaljeÒhocteØ b kaptohhoØ ygakobo≠hoØ kopo°ke. Gojhoctvd gpo≠ntaØte ˙ty nhctpykund gepel golkjd≠ehnem, ˙kcgjyatauneØ njn pefyjnpobkoØ ≥1 GpobolhoØ gyjvt lnctahunohhofo ≥2 Hnkejv-metajjofnlpnlhse...
- Página 59 ≥Ecjn Bs he xotnte cjswatv Îbyk lnctahunohhofo ygpabjehnr, bskjd≠nte efo. (➪ctp. 6) Iytjrp ljr ∫ K paÎzemy iytjrpa ljr bhewhnx °atapeek °atapeØ (EXT BATT) Alagtep gepemehhofo toka ∫ K fheÎly DC IN JnhÎa SL-J905 Cetebar poÎetka gepemehhofo toka Gepekjd≠atejv SL-J910 Alagtep gepemehhofo toka °joknpobkn Cetebar poÎetka CeteboØ whyp...
- Página 60 Ítn fpomkofobopntejn he nmedt mafhnthofo ˙kpahnpobahnr. LepÒnte nx golajvwe ot GepeÎaprÒaemse °atapen tejebnÎopob, komgvdtepob n lpyfnx yctpoØctb, ≠ybctbntejvhsx k boÎleØctbnd mafhnthsx gojeØ. „aprlnte gepel gepbsm ncgojvÎobahnem. SL-J905 ∫ Bs moÒete otpefyjnpobatv yfoj b tpex paÎjn≠hsx Gepel ÎaprlkoØ bskjd≠nte aggapat. Cetebar poÎetka...
- Página 61 SL-J910 Kak ncgojvÎobatv Ha pncyhkax gokaÎahs khogkn ha ochobhom aggapate, ho khogkn ha ctehle pa°otadt tem Òe camsm o°paÎom. BocgponÎbelehne GayÎa SL-J910 Lnctahunohhoe ygpabjehne OchobhoØ aggapat/ Ctehl c fpomkofobopntejem HaÒmnte. He loctygho. OtkpoØte kpswky n bctabvte CD. ∫ HaÒmnte choba, ≠to°s boÎo°hobntv bocgponÎbelehne.
- Página 62 HaÒmnte n ylepÒnbaØte [EQ] lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “BP OFF”. ∫ Gpn gpocjywnbahnn ≠epeÎ fpomkofobopntejn (nhlnkaunr “BP ON”, ÎbykoboØ cnfhaj bkjd≠aetcr) SL-J905 SL-J905 ≥Bs he moÒete nÎmehntv, kofla bsgojheho golcoelnhehne k fpomkofobopntejd. ( moÒete nÎmehntv, kofla fpomkofobopntejv haxolntcr b gojoÒehnn “OFF”.) SL-J910 ∫...
- Página 63 SL-J910 BocgponÎbelehne MP„ Ha pncyhkax gokaÎahs khogkn ha ochobhom aggapate, ho khogkn ha ctehle pa°otadt tem Òe camsm o°paÎom. Ha≠ajo bocgponÎbelehnr nÎ ajv°oma (Gpogyck ajv°oma) HacjaÒlehnr laÒe °ojee ectectbehhsm Îbykom (Unipoboe o°hobjehne) Gepemectnte n ylepÒnbaØte lo tex Bs moÒete Îahobo cfehepnpobatv ≠actots cnfhaja, yteprhhse gpn cÒatnn, bocctahobnb nx go≠tn OchobhoØ...
- Página 64 BsxolhoØ ypobehv fpomkofobopntejr: bskjd≠eh (MP3). Bpemr bocgponÎbelehnr laho RMS makc. 190 mBti190 mBt ≥Gpabnjvho cobmeqaØte gojdca i n j gpn bctabjehnn °atapeØ. SL-J905 gpn°jnÎntejvho, b ≠acax.] ≥He cmewnbaØte paÎjn≠hse tngs °atapeØ njn ctapse n hobse °atapen. RMS makc. 1,5 Bti1,5 Bt...
- Página 65 ≥Gpn gpocjywnbahnn ≠epeÎ fpomkofobopntejv Îbyk nÎ ywhsx Bpemr bocgponÎbelehnr ≥Íto moÒet gponÎoØtn gocje tofo, kak Bs b gepbsØ paÎ Îaprlnte tejeiohob he cjsweh. SL-J905 rbjretcr kopotknm ≥ °atapen, njn ecjn Bs he ncgojvÎobajn nx b te≠ehne lojfofo Kofla Bs bsgojhrete gpocjywnbahne c gomoqvd gocje Îaprlkn.
- Página 66 SL-J905 S pâístrojem nelze pouƒívat pâíslu¢enství pâístroje a naopak. SL-J910 Dêkujeme Vám za zakoupení tohoto produktu. (viz níƒe) ≥ ≥ Pâed zapojením, zapnutím nebo nastavováním tohoto produktu si laskavê pâeçtête celÿ tento ≥ ≥ návod. Tento návod si uschovejte k pozdêj¢ímu pouƒití.
- Página 67 ≥Pâístroj a v¢echna ostatní zaâízení pâed zapojováním vypnête. ≥Jestliƒe si nepâejete zvuk dálkového ovladaçe, vypnête ho. (➪strana 6) ∫ ∫ Çoçka SL-J905 Pâepínaç reƒimu pozastavení SL-J910 HOLD Zdíâka na Zámek k otevâení Kontrolka sluchátka pâístroje dobíjení Pâihrádka na dobíjecí Vÿbêr reƒimu Pâeskakování/...
- Página 68 Tyto reproduktory nemají magnetické stínêní. Umístête je v dostateçné vzdálenosti od televizorû, poçítaçû a dal¢ích zaâízení, které mûƒe magnetismus snadno ovlivnit. Pâed prvním pouƒitím akumulátory dobijte. ∫ Úhel lze nastavit do tâí rûznÿch poloh. SL-J905 Pâed dobíjením pâístroj vypnête. Vÿstup SL-J905 napájení...
- Página 69 SL-J910 Ilustrace znázorñují tlaçítka na hlavním pâístroji, ale na stojánku mají tlaçítka stejnou funkci. Dálkovÿ ovladaç Hlavní pâístroj/ SL-J910 Stojánek s reproduktorem Není k dispozici. ∫ K opakovanému spu¢têní pâehrávání stisknête znovu. Dálkovÿ ovladaç Hlavní pâístroj/ SL-J910 Stojánek s reproduktorem ≥Bêhem pâehrávání...
- Página 70 EQ OFF ∫ [„EQ“ z displeje zmizí (zru¢eno)] ≥Pâi zapojení s reproduktorem nelze mênit. ( Lze mênit, je-li reproduktor vypnutÿ—„OFF“.) SL-J905 ∫ ∫ SL-J905 SL-J910 Upravte nastavení, jestliƒe neosvêtlené çásti displeje jsou pâíli¢ tmavé nebo jestliƒe displej je pâíli¢...
- Página 71 SL-J910 Ilustrace znázorñují tlaçítka na hlavním pâístroji, ale na stojánku mají tlaçítka stejnou funkci. Frekvenci signálu ztracenou bêhem komprese lze regenerovat a obnovit do podoby blízké stavu Hlavní pâístroj/ pâed kompresí. SL-J910 Stojánek s reproduktorem ALBUM Roz¢íâenÿ zvuk Úspora ƒivotnosti akumulátoru Çíslo alba Poçet skladeb Tento pâístroj mûƒe pâehrávat skladby MP3;...
- Página 72 Vÿstupní vÿkon reproduktorû: ≥Obal akumulátoru nesloupávejte a akumulátor nepouƒívejte, je-li jeho obal po¢kozenÿ nebo sloupnutÿ. RMS max. 190 mWi190 mW SL-J905 ≥Pâi vkládání akumulátoru zkontrolujte správné pólování (i a j). RMS max. 1,5 Wi1,5 W ≥Nepouƒívejte kombinaci starÿch a novÿch akumulátorû a nepouƒívejte kombinaci rûznÿch typû...
- Página 73 ƒádnÿ zvuk. ≥Akumulátory se mohou po¢kodit, jestliƒe ponecháte AC adaptér Jestliƒe posloucháte nahrávky se sluchátky a ≥ SL-J905 pâipojenÿ i po dokonçení dobíjení. pokou¢íte se pâipojit reproduktory, pâístroj se automaticky ≥Tento indikátor se v pâípadê pâipojení AC adaptéru neobjeví.
- Página 74 Wyposaëenia dla modelu SL-J905 nie moëna uëywaã dla modelu i odwrotnie. SL-J910 Dzièkujemy za zakupienie niniejszego wyrobu. Przed podìàczaniem, obsìugà lub regulacjà urzàdzenia, prosimy o przeczytanie w caìoøci ≥ ≥ niniejszej instrukcji obsìugi. Prosimy o zachowanie instrukcji obsìugi do póœniejszego uëycia.
- Página 75 ≥Przed podìàczaniem wyìàcz niniejsze urzàdzenie i inne urzàdzenia. ≥Jeëeli nie chcesz sìyszeã dœwièku pilota, wyìàcz go. (➪strona 6) ∫ ∫ Soczewka SL-J905 Przeìàcznik SL-J910 blokady Gniazdo sìuchawek Przeìàcznik Lampka nagìownych otwierania ìadowania Pomijanie/ Wnèka na Wybór trybu Wyszukiwanie Odtwarzanie/Pauza odtwarzania...
- Página 76 Gìoøniki nie posiadajà ekranu magnetycznego. Trzymaj je z dala od telewizorów, komputerów i innych urzàdzeæ ulegajàcych ìatwo wpìywowi magnetyzmu. Naìaduj przed pierwszym uëyciem. ∫ Moëna ustawiã trzy róëne nachylenia. Gniazdo zasilania SL-J905 Przed ìadowaniem wyìàcz urzàdzenie. sieciowego SL-J905 OPEN Zasilacz...
- Página 77 SL-J910 Rysunki pokazujà przyciski na urzàdzeniu gìównym, ale przyciski na stojaku dziaìajà tak samo. Pilot Urzàdzenie gìówne/ SL-J910 Stojak gìoønikowy Niedostèpne. ∫ Naciønij ponownie, aby ponownie rozpoczàã odtwarzanie. Pilot Urzàdzenie gìówne/ SL-J910 Stojak gìoønikowy ≥Podczas odtwarzania MP3 nie moëna wyszukiwaã. ≥W trybach odtwarzania zaprogramowanego, powtarzania jednej øcieëki, odtwarzania w losowej kolejnoøci, powtarzania losowego i powtarzania AB moëna wyszukiwaã...
- Página 78 ∫ [„EQ“ znika z wyøwietlacza (wyìàczone)] ≥Nie moëna zmieniã w przypadku podìàczenia do zestawu gìoønikowego. ( Moëna ∫ SL-J905 zmieniã, kiedy zestaw gìoønikowy jest ustawiony na „OFF“.) SL-J905 ∫ SL-J910 Wyreguluj, jeëeli nieoøwietlone czèøci wyøwietlacza sà za ciemne lub wyøwietlacz jest za jasny do czytania.
- Página 79 SL-J910 Rysunki pokazujà przyciski na urzàdzeniu gìównym, ale przyciski na stojaku dziaìajà tak samo. Urzàdzenie gìówne/ Moëna odtworzyã czèstotliwoøci sygnaìu utracone podczas kompresji, przywracajàc format SL-J910 Stojak gìoønikowy bardzo bliski temu sprzed kompresji. ALBUM Numer albumu Liczba øcieëek Wzbogacony dœwièk Oszczèdzenie akumulatorów Urzàdzenie moëe odtwarzaã...
- Página 80 Poziom wyjøciowy zestawu gìoønikowego: ≥Nie zdejmuj z baterii osìonek i nie uëywaj baterii ze zdjètà osìonkà. SL-J905 ør. kw. waë. maks. 190 mWi190 mW ≥Ustaw prawidìowo bieguny i i j, kiedy wkìadasz baterie.
- Página 81 ≥Podczas sìuchania przez zestaw gìoønikowy nie moëna do 6 godzin. odtwarzaã dœwièku w sìuchawkach dousznych. ≥Moëe to wystàpiã po pierwszym naìadowaniu akumulatorów SL-J905 Jeëeli sìuchasz przez sìuchawki douszne i próbujesz ≥ lub dìugim ich nieuëywaniu. Normalny czas odtwarzania poìàczyã siè z zestawem gìoønikowym, urzàdzenie powinien powróciã...
-
Página 82: Medföljande Tillbehör
Medföljande tillbehör Tillbehören för SL-J905 kan inte användas Kära kund till , och inte heller tvärtom. SL-J910 Tack för inköpet av denna produkt. Kontrollera att följande tillbehör finns med i kartongen. Läs igenom den här bruksanvisningen innan du börjar ansluta, använda eller utföra några ≥1 Sladdansluten fjärrkontroll... -
Página 83: Reglagens Placering/Anslutning Till Annan Utrustning
➪ ≥Stäng av fjärrkontrollens knappljud om du inte vill att knapptryckningarna ska höras. ( sidan 6) Extern ∫ Till batterihållaruttaget batterihållare (EXT BATT) Nätadapter ∫ Till uttaget DC IN Lins SL-J905 Nätuttag SL-J910 Låsknapp Nätadapter Nätuttag Nätsladd Hörlursuttag Öppningsknapp Laddningslampa Batterifack för... -
Página 84: Anslutning Av Högtalarna
Högtalarna har inte någon magnetisk avskärmning. Håll dem på avstånd från Uppladdningsbara batterier TV-apparater, datorer och andra apparater som lätt påverkas av magnetism. Ladda upp batterierna innan de används första gången. ∫ Vinkeln kan ställas in i tre lägen. SL-J905 Stäng av enheten före uppladdning. SL-J905 Nätuttag OPEN DC IN Nätadapter... -
Página 85: Drift
Drift SL-J910 Illustrationerna visar knapparna på huvudenheten, men knapparna på stället fungerar på samma sätt. Avspelning Paus Fjärrkontrollen Huvudenheten/ Högtalarstället SL-J910 Ej tillgängligt. Tryck på knappen. ∫ Tryck på knappen igen för att starta Öppna locket och sätt i en CD-skiva. avspelningen på... -
Página 86: Andra Avspelningssätt
Håll [EQ] intryckt tills “BP OFF” visas. (Indikeringen “BP ON” anger att knappljudet är på.) ∫ När du lyssnar via högtalarna ≥Det går inte att ändra inställningen när enheten är ansluten till högtalaren. ( Du kan SL-J905 ändra inställningen när högtalaren är inställd på “OFF”.) SL-J905 ∫ Ändring av teckenfönstrets kontrast SL-J910 1. -
Página 87: Avspelning Av Mp3
Avspelning av MP3 SL-J910 Illustrationerna visar knapparna på huvudenheten, men knapparna på stället fungerar på samma sätt. Att starta avspelningen från ett visst album Att njuta av ett naturligare ljud (Digital re-master) (Överhoppning av album) Det går att återskapa de signalfrekvenser som har gått förlorade under komprimeringen, och därigenom återställa ljudet till ett format som ligger nära vad det var före komprimeringen. -
Página 88: Tekniska Data
(MP3). Avspelningstiden anges ∫ Batterier RMS, max. 190 mWi190 mW i timmar, och värdena är ungefärliga.] SL-J905 ≥Peta inte av höljet på batterierna, och använd inte batterier vars hölje är helt eller delvis borttaget. RMS, max. 1,5 Wi1,5 W SL-J910... -
Página 89: Felsökningsschema
≥Det kan under vissa förhållanden ta upp till 6 timmar innan högtalaren. upp batterierna. batterierna är laddade. När du lyssnar med öronmusslorna och försöker SL-J905 ≥ Avspelningstiden är kort ≥Detta kan inträffa efter första uppladdningen av batterierna, ansluta till högtalaren stängs enheten automatiskt av för att även efter uppladdning. - Página 90 NORSK SUOMI ADVARSEL! VAROITUS! ≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET ≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT ONNISTUISI.
- Página 92 OchobhoØ aggapat: Clejaho b Rgohnn SL-J905 Cnctema aktnbhofo fpomkofobopntejr: Clejaho b Rgohnn SL-J910 Fpomkofobopntejv/„aprlhoe yctpoØctbo: Clejaho b Kntae Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. r t u v RQT7223-E x y z { s Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ F1203MY0...