Tabla de contenido
SOMMARIO - SUMMARY - INHALT
SOMMAIRE - SUMARIO
Tavola N°1 - Rev. 2 ___ ................................ 4
ASSIEME GENERALE
MAIN ASSEMBLY
GENERALSATZ
ASSEMBLAGE GENERAL
JUNTO GENERAL
Tavola N°2 - Rev. 1 ___ 710491371 .............. 8
GRUPPO COLONNA
COLUMN UNIT
SÄULESATZ
GROUPE COLONNE
GRUPO COLUMNA
Tavola N°3 - Rev. 1 ___ 710490031 .............. 9
GRUPPO COLONNA CON INSERTI
COLUMN GROUP WITH INSERTIONS
SÄULESATZ MIT WENDEPLATTEN
GROUPE COLONNE AVEC INSERTS
GRUPO COLUMNA CON INSERCIÓNES
Tavola N°4 - Rev. 0 ___ 710490060 ............ 10
GRUPPO SUPPORTO UTENSILE INFERIORE
LOWER TOOL SUPPORT UNIT
WERKZEUGHALTERUNGSATZ UNTERER
GROUPE SUPPORT OUTIL INFÉRIEUR
GRUPO SOPORTE UTENSILIO INFERIOR
Tavola N°5 - Rev. 2 ___ 710491460 ............ 11
GRUPPO SUPPORTO BRACCIO SUPERIORE
UPPER ARM SUPPORT UNIT
OBERER ARMTRÄGERSATZ
GROUPE SUPPORT BRAS SUPÉRIEUR
GRUPO SOPORTE BRAZO SUPERIOR
Tavola N°6 - Rev. 2 ___ 710491380 ............ 12
CARTER BRACCIO STALLONATORE SUPERIORE
UPPER BEAD BREAKER ARM GUARD
CARTER BRAS DÉCOLLE-TALON SUPÉRIEUR
GEHÄUSE OBEREN ABDRÜCKARMES
CÁRTER BRAZO DESTALONADOR SUPERIOR
Tavola N°7 - Rev. 0 ___ 710191090 ............ 13
GRUPPO SUPPORTO BRACCIO STALLONATORE
BEAD BREAKER ARM SUPPORT UNIT
ABDRÜCKARMSTRÄGERSATZ
GROUPE SUPPORT BRAS DÉCOLLE-TALONS
GRUPO SOPORTE BRAZO DESTALONADOR
Tavola N°8 - Rev. 1 ___ 710491290 ............ 14
GRUPPO GUIDA CON RULLO SUPERIORE
GUIDE UNIT WITH LOWER ROLLER
FÜHRUNGSATZ MIT OBERER ROLLEN
GROUPE GUIDE AVEC ROULEAU SUPÉRIEUR
GRUPO GUÍA CON RODILLOS SUPERIOR
Tavola N°9 - Rev. 0 ___ 710191080 ............ 15
GRUPPO BRACCIO CON CILINDRO
ARM UNIT WITH CYLINDER
ARMSATZ MIT ZYLINDER
GROUPE BRAS AVEC CYLINDRE
GRUPO BRAZO CON CILINDRO
Tavola N°10 - Rev. 2 __ 710491390 ............ 16
BRACCIO STALLONATORE INFERIORE
LOWER BEAD BREAKER ARM
BRAS DÉCOLLE-TALONS INFÉRIEUR
UNTERER ABDRÜCKARM
BRAZO DESTALONADOR INFERIOR
Tavola N°11 - Rev. 1 __ 710191110 ............ 17
GRUPPO GUIDA INFERIORE
LOWER GUIDE UNIT
UNTERE FÜHRUNGSATZ
GROUPE GUIDE INFÉRIEURE
GRUPO GUÍA INFERIOR
LISTA DEI COMPONENTI
LIST OF COMPONENTS
TEILELISTE
LISTE DES PIECES DETACHEES
LISTA DE PIEZAS
Tavola N°12 - Rev. 1 __ 710490670 ............ 18
GRUPPO ENCODER UTENSILE SUPERIORE
UPPER TOOL ENCODER UNIT
OBERER WERKZEUGENENCODERSATZ
GROUPE ENCODER OUTIL SUPÉRIEUR
GRUPO ENCODER UTENSILIO SUPERIOR
Tavola N°13 - Rev. 2 __ 710191650 ............ 19
GRUPPO BASAMENTO
BASE UNIT
GRUNDPLATTESATZ
GROUPE BATI
GRUPO BASAMIENTO
Tavola N°14 - Rev. 2 __ 710491480 ............ 20
GRUPPO AUTOCENTRANTE
SELFCENTERING CHUCK UNIT
AUTOZENTRIERESATZ
GROUPE AUTOCENTREUR
GRUPO AUTOCENTRANTE
Tavola N°15 - Rev. 1 __ 710591070 ............ 21
GRUPPO MOTORE INVERTER
INVERTER MOTOR UNIT
FREQUENUMFORMER DES MOTORSATZES
GROUPE MOTEUR VARIATEUR
GRUPO MOTOR INVERSOR
Tavola N°16 - Rev. 0 __ 710491310 ............ 22
UNITÁ DI COMANDO
CONTROL UNIT
ANTRIEBSATZ
UNITÉ DE COMMANDE
UNIDAD DE MANDO
Tavola N°17 - Rev. 0 __ 710190261 ............ 23
COFANO CON PEDALIERE
CASING WITH PEDALBOARD
HAUBE MIT PEDALLEISTE
COFFRE AVEC PÉDALES DE DIRECTION
CAPOT CON PEDALERA
Tavola N°18 - Rev. 0 __ 710190251 ............ 24
PEDALIERA MOTORE
MOTOR PEDAL BOARD
MOTORPEDALERIE
PÉDALES DE DIRECTION MOTEUR
PEDALERA MOTOR
Tavola N°19 - Rev. 0 __ 710090920 ............ 25
GRUPPO TRATTAMENTO ARIA
AIR TREATMENT UNIT
AUFBEREITUNGLUFTSATZ
GROUPE TRAITEMENT AIR
GRUPO TRATAMIENTO AIRE
Tavola N°20 - Rev. 1 __ 710491580 ............ 26
GRUPPO ATTIVATORE
ACTIVATOR UNIT
AKTIVATORSATZ
GROUPE ACTIVATEUR
GRUPO ACTIVADOR
Tavola N°21 - Rev. 0 __ 710490420 ............ 27
GRUPPO COFANO LATERALE
LATERAL CASING UNIT
SEITICHLE HAUBESATZ
GROUPE COFFRE LATÉRAL
GRUPO CAPOT LATERAL
Tavola N°22 - Rev. 0 __ B4127300 ............. 28
PEDALIERA DI GONFIAGGIO
INFLATION PEDALBOARD
AUFPUMPENPEDALLEISTE
PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE
PEDALERA DE INFLADO
Pag. 2 di 35
AIKIDO.4
AIKIDO.4FI
7104-R009-2_B
Tabla de contenido
