Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Par las tablas recambios véase la sección"LISTA DE PIEZAS" en anexo al presente manual.
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o
diríjase directamente a:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: [email protected]
7104-M009-2_B
AIKIDO.4
AIKIDO.4FI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRADUCCIÓN DE LAS
E
INSTRUCCIONES ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7104-M009-2_B
- Rev. n. 2 (11/2018)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Butler AIKIDO.4
Resumen de contenidos para Butler AIKIDO.4
- Página 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: [email protected] 7104-M009-2_B - Rev. n. 2 (11/2018)
-
Página 2: Tabla De Contenido
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 2 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI SUMARIO 12.0 USO DE LA MÁQUINA ______________ 18 1.0 INFORMACIÓN GENERAL ___________ 7 12.1 Precauciones durante el montaje y el Introducción ___________________________ 7 desmontaje de neumáticos ____________18 2.0 DESTINO DE USO ___________________ 7... - Página 3 7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 3 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Fig. 1 - AIKIDO.4 LEYENDA 1 – Soporte rueda 2 – Utensilio superior 3 – Rodillo superior 4 – Rodillo inferior 5 – Utensilio inferior 6 – Panel de mando 7 –...
-
Página 4: Simbología Utilizada En El Manual
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 4 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL Símbolo Descripción Símbolo Descripción ¡Peligro! Prestar particular aten- Leer el manual de instrucciones. ción. Desplazamiento con carretilla Colocarse guantes de trabajo. - Página 5 7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 5 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI TABLA DE COLOCACIÓN DE LAS PLACAS...
- Página 6 7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 6 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Códigos de las placas B1541000 Plaquita peligro B1594000 Plaquita fecha B2166000 Plaqueta peligro aplastamiento manos B2167000 Plaqueta obligación indumentaria de protección B2168000 Plaqueta explosión del neumático B2170000 Plaqueta máxima presión de inflado...
-
Página 7: Información General
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 7 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI DESTINO DE USO ALGUNAS ILUSTRACIONES CON- TENIDAS EN ESTE MANUAL HAN Las máquinas objeto de este manual y sus diferentes SIDO OBTENIDAS POR FOTOS DE versiones, son desmontagomas de automóviles y PROTOTIPOS POR LO TANTO LAS deberán utilizarse únicamente para montar, des-... -
Página 8: Dispositivos De Seguridad
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 8 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURI- PERIÓDICAMENTE, CON FRE- CUENCIA AL MENOS MENSUAL, CONTROLAR LA INTEGRIDAD Y LA FUNCIONALIDAD DE LOS DIS- POSITIVOS DE SEGURIDAD Y DE •... -
Página 9: Embalaje Y Manipulación Para El Transporte
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 9 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI EMBALAJE Y MANIPULACIÓN PARA EL OPERARIO DEBE EQUIPARSE EL TRANSPORTE CON ROPA DE TRABAJO ADE- CUADA, GAFAS PROTECTORAS Y GUANTES PARA PROTEGERSE DEL POLVO PERJUDICIAL, UNA FAJA DE PROTECCIÓN PARA EL... -
Página 10: Desembalaje
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 10 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI DESEMBALAJE MOVILIZACIÓN DURANTE EL DESEMBALAJE USAR SIEMPRE GUANTES PARA EVITAR EVENTUALES DAÑOS PROVOCADOS POR EL CONTACTO EL DISPOSITIVO DE LEVANTAMIENTO DEBE CON EL MATERIAL DE EMBALAJE DISPONER DE UNA CAPACIDAD MÍNIMA EQUI-... -
Página 11: Ambiente De Trabajo
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 11 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI AMBIENTE DE TRABAJO Área de trabajo Las características del ambiente de trabajo de la má- Fig. 5 quina deben mantenerse en los límites indicados a continuación: •... -
Página 12: Montaje De La Máquina
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 12 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI MONTAJE DE LA MÁQUINA Fig. 7 Después de haber quitado el embalaje a todas las pie- zas, debe comprobarse que no hayan sufrido desper- fectos y que no falten piezas. Para el montaje referirse a las ilustraciones anejas indicadas a continuación. -
Página 13: Empalme Eléctrico
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 13 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 2. Conectar el tubo negro (Fig. 9 ref. 1) y el tubo azul 10.0 EMPALME ELÉCTRICO (Fig. 9 ref. 2) a las debidas tomas rápidas, como indicado en la Figura 9. -
Página 14: Versión Con Motor Monofásico
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 14 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 10.1 Modificación del campo de trabajo APLICAR AL CABLE DE LA MÁ- QUINA UN ENCHUFE CONFORME La máquina a la entrega está predispuesta para ope- A LAS NORMAS VIGENTES (EL rar sobre ruedas de diámetro máximo 50’’... -
Página 15: Controles Eléctricos
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 15 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 11.0 ACCIONAMIENTOS TERMINADO EL MONTAJE, VERI- FICAR LA CORRECTA POSICIÓN Fig. 13 DE LOS UTENSILIOS. PARA HA- CER ESTO, BLOQUEAR UNA LLAN- TA CENTRÁNDOLA EN EL MAN- DRIL. -
Página 16: Memorización Posición Vertical Utensilio
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 16 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI • El pulsador “F” tiene una posición de acción conti- 11.2 Memorización posición vertical utensi- nuada y apretado () manda la traslación adelante de los utensilios. Si apretado () manda la traslación Ubicar el utensilio superior cerca del borde de la llanta atrás de los utensilios. -
Página 17: Retorno De La Posición Vertical Del Utensilio
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 17 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 11.2.1 Retorno de la posición vertical del Versión de inflado con manómetro El pedal de inflado en tal versión, tiene solamente una utensilio función. La presión del mismo con acción continuada Apretar el pulsador de memorización (Fig. -
Página 18: Uso De La Máquina
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 18 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.0 USO DE LA MÁQUINA 12.3 Bloqueo de la rueda Todas las ruedas tienen que ser bloqueadas en el plato 12.1 Precauciones durante el montaje y el engomado (Fig. - Página 19 7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 19 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Fig. 19 TRANSCURRIDO UN PLAZO DE FABRICACIÓN ESPECIFICADO, EL EJE FILETEADO (Fig. 22 ref. 1) SE VUELVE EN SU PROPIO ASIENTO. SI NO FUERA TODAVÍA INSERTADA...
-
Página 20: Regulación Altura Del Mandril
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 20 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 6 - Girar la virola (Fig. 23B ref. 1) en el sentido ho- Fig. 24 rario con las palancas exteriores (Fig. 23B ref. 2) hasta al completo bloqueado del cono (Fig. 23B ref. -
Página 21: Protección Platillo Ruedas Volcadas
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 21 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.3.2 Protección platillo ruedas volcadas 2. Determinar el diámetro con auxilio del láser (Fig. 28 ref. 1) accionando el pulsador (Fig. 13 ref. F). En caso de utilizo de ruedas volcadas, para proteger la llanta, aplicar en la plataforma de goma una protección... - Página 22 7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 22 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 4. Acercar el rodillo inferior (Fig. 30 ref. 1) con la HASTA QUE AMBOS LOS PAL- tecla (Fig. 13 ref. D) (). PADORES SUPERIORES E INFE- RIORES NO HAYAN VUELTO A Fig.
-
Página 23: Desmontaje Del Neumático
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 23 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.5 Desmontaje del neumático Ruedas con paragolpes Después de haber destalonado ambos talones, se pasa Con este tipo de neumático, se pueden verificar a desmontar el neumático. - Página 24 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 24 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 3. Hacer avanzar el utensilio de manera que se in- 5. Girar en sentido horario hasta el completo desmon- troduzca entre llanta y neumático (véase Fig. 36).
-
Página 25: Montaje Del Neumático
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 25 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Desmontaje del talón inferior 3. Por tanto, girar y completar el desmontaje del talón Para efectuar el desmontaje del talón inferior se puede (véase Fig. 44). - Página 26 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 26 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 3. Enganchar el talón en el utensilio (Fig. 46 ref. 1) y 5. Ubicar entonces el talón superior en la zona de entonces girar en sentido horario hasta el completo montaje del utensilio (Fig.
-
Página 27: Uso Especial Del Destalonador
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 27 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.8 Inflado del neumático en máquina sin PONER PARTICULAR ATENCIÓN inflado Tubeless DURANTE LA UTILIZACIÓN DEL RODILLOS DESTALONADORES Conectar el dispositivo de inflado a la válvula del VERTICALES PARA EVITAR UN neumático e inflar el mismo accionando el específico... -
Página 28: Mantenimiento Normal
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 28 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 13.0 MANTENIMIENTO NORMAL Fig. 53 ANTES DE HACER CUALQUIER IN- TERVENCIÓN DE MANTENIMIENTO NORMAL O REGULACIÓN, DESCO- NECTE LA MÁQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, PRESTANDO ATENCIÓN A LA DESCONEXIÓN... - Página 29 7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 29 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI • Periódicamente (al menos cada 100 horas de trabajo) PARA ASEGURAR UNA BUENA controlar el nivel de lubrificante en el reductor (Fig. FUNCIONALIDAD Y EVITAR LA 55 ref.
-
Página 30: Sustitución Del Palpador
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 30 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 13.1 Sustitución del palpador 13.3 Regulación de la estrangulación Después de un cierto número de operaciones puede En el caso de tornillos de fulcro (Fig. 57 ref. 2) con suceder que el palpador (inferior y/o superior) se de- la estrangulación (Fig. - Página 31 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 31 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI a. Descargar el aire comprimido del cilindro (Fig. 58 c. Aflojar la contratuerca (Fig. 60 ref. 1) del tornillo ref. 1) de la estrangulación. Reportar la estrangu- sin cabeza de registro (Fig.
- Página 32 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 32 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI d. De la posición alcanzada en el punto (c), destor- f. Accionar el cilindro (Fig. 63 ref. 1), alimentándolo nillar en sentido antihorario el tornillo sin cabeza con el aire comprimido, y verificar que su carrera de registro de la estrangulación de 2 revoluciones...
-
Página 33: Tabla De Localización De Eventuales Averías
MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 33 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 14.0 TABLA DE LOCALIZACIÓN DE EVENTUALES AVERÍAS A continuación se detallan algunos de los inconvenientes que pueden verificarse durante el funcionamiento del desmontagomas. El constructor no se responsabiliza por daños originados a personas, animales y cosas por la intervención de personal no autorizado. -
Página 34: Datos Técnicos
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 34 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Problema Causa posible Solución El mandril gira lentamente mismo Descalibrado reversible de la pe- 1. Dejar el pedal motor en posi- si no se aprieta el pedal motor. -
Página 35: Dimensiones
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 35 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 15.2 Dimensiones Fig. 65 AIKIDO.4... - Página 36 7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 36 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Fig. 66 AIKIDO.4FI...
-
Página 37: Almacenamiento
7104-M009-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 37 de 43 USO Y MANTENIMIENTO AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 16.0 ALMACENAMIENTO 18.0 DATOS DE LA PLACA Para guardar la máquina durante mucho tiempo pri- mero debe desconectarse de la alimentación y luego protegerse para evitar que se deposite polvo encima. -
Página 38: Tabla A - Esquema Eléctrico
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 38 di 43 SCHEMA ELETTRICO 1/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 1/3 SCHALTPLAN 1/3 SCHEMA ELECTRIQUE 1/3 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Tavola N°A - Rev. 0 710405550 ESQUEMA ELECTRICO 1/3 7104-M009-2_B... - Página 39 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 39 di 43 SCHEMA ELETTRICO 2/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 2/3 SCHALTPLAN 2/3 SCHEMA ELECTRIQUE 2/3 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Tavola N°A - Rev. 0 710405550 ESQUEMA ELECTRICO 2/3 7104-M009-2_B...
- Página 40 Pag. 40 di 43 SCHEMA ELETTRICO 3/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 3/3 SCHALTPLAN 3/3 SCHEMA ELECTRIQUE 3/3 Tavola N°A - Rev. 0 710405550 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ESQUEMA ELECTRICO 3/3 N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
-
Página 41: Tabla B - Esquema Neumático
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 41 di 43 SCHEMA PNEUMATICO 1/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM 1/3 PNEUMATIKPLAN 1/3 SCHEMA PNEUMATIQUE 1/3 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Tavola N°B - Rev. 2 710405110 ESQUEMA NEUMATICO 1/3 7104-M009-2_B... - Página 42 Pag. 42 di 43 SCHEMA PNEUMATICO 2/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM 2/3 PNEUMATIKPLAN 2/3 SCHEMA PNEUMATIQUE 2/3 Tavola N°B - Rev. 2 710405110 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ESQUEMA NEUMATICO 2/3 N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
- Página 43 Pag. 43 di 43 SCHEMA PNEUMATICO 3/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM 3/3 PNEUMATIKPLAN 3/3 SCHEMA PNEUMATIQUE 3/3 Tavola N°B - Rev. 2 710405110 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ESQUEMA NEUMATICO 3/3 N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
-
Página 44: Lista De Piezas
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: [email protected] 7104-R009-2_B - Rev. n. 2 (10/2018) - Página 45 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 35 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE AIKIDO.4 LISTE DES PIECES DETACHEES AIKIDO.4FI LISTA DE PIEZAS 7104-R009-2_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 2 ___ ........ 4 Tavola N°12 - Rev. 1 __ 710490670 .... 18...
- Página 46 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 35 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE AIKIDO.4 LISTE DES PIECES DETACHEES AIKIDO.4FI LISTA DE PIEZAS 7104-R009-2_B Tavola N°23 - Rev. 0 __ 140990371 .... 29 Tavola N°27 - Rev. 1 __ 790090180 .... 33 GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS...
- Página 47 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 AIKIDO.4FI JUNTO GENERAL 7104-R009-2_B...
- Página 48 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 5 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL AIKIDO.4FI Tav. Cod. Pos.
- Página 49 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 6 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL AIKIDO.4FI Tav. Cod. Pos.
- Página 50 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 7 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL AIKIDO.4FI Tav. Cod. Pos.
- Página 51 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 8 di 35 GRUPPO COLONNA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN UNIT SÄULESATZ AIKIDO.4 GROUPE COLONNE Tavola N°2 - Rev. 1 710491371 AIKIDO.4FI...
- Página 52 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 9 di 35 GRUPPO COLONNA CON INSERTI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN GROUP WITH INSERTIONS SÄULESATZ MIT WENDEPLATTEN AIKIDO.4 GROUPE COLONNE AVEC INSERTS Tavola N°3 - Rev.
- Página 53 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 10 di 35 GRUPPO SUPPORTO UTENSILE INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER TOOL SUPPORT UNIT WERKZEUGHALTERUNGSATZ UNTERER AIKIDO.4 GROUPE SUPPORT OUTIL INFÉRIEUR Tavola N°4 - Rev.
- Página 54 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 11 di 35 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER ARM SUPPORT UNIT OBERER ARMTRÄGERSATZ AIKIDO.4 GROUPE SUPPORT BRAS SUPÉRIEUR Tavola N°5 - Rev.
- Página 55 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 12 di 35 CARTER BRACCIO STALLONATORE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER BEAD BREAKER ARM GUARD CARTER BRAS DÉCOLLE-TALON SUPÉRIEUR AIKIDO.4 GEHÄUSE OBEREN ABDRÜCKARMES Tavola N°6 - Rev.
- Página 56 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 13 di 35 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO STALLONATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKER ARM SUPPORT UNIT ABDRÜCKARMSTRÄGERSATZ AIKIDO.4 GROUPE SUPPORT BRAS DÉCOLLE-TALONS Tavola N°7 - Rev.
- Página 57 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 14 di 35 GRUPPO GUIDA CON RULLO SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GUIDE UNIT WITH LOWER ROLLER FÜHRUNGSATZ MIT OBERER ROLLEN AIKIDO.4 GROUPE GUIDE AVEC ROULEAU SUPÉRIEUR...
- Página 58 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 15 di 35 GRUPPO BRACCIO CON CILINDRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ARM UNIT WITH CYLINDER ARMSATZ MIT ZYLINDER AIKIDO.4 GROUPE BRAS AVEC CYLINDRE Tavola N°9 - Rev.
- Página 59 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 16 di 35 BRACCIO STALLONATORE INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER BEAD BREAKER ARM BRAS DÉCOLLE-TALONS INFÉRIEUR AIKIDO.4 UNTERER ABDRÜCKARM Tavola N°10 - Rev. 2 710491390 AIKIDO.4FI...
- Página 60 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 17 di 35 GRUPPO GUIDA INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER GUIDE UNIT UNTERE FÜHRUNGSATZ AIKIDO.4 GROUPE GUIDE INFÉRIEURE Tavola N°11 - Rev. 1 710191110 AIKIDO.4FI...
- Página 61 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 18 di 35 GRUPPO ENCODER UTENSILE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER TOOL ENCODER UNIT OBERER WERKZEUGENENCODERSATZ AIKIDO.4 GROUPE ENCODER OUTIL SUPÉRIEUR Tavola N°12 - Rev.
- Página 62 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 19 di 35 GRUPPO BASAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BASE UNIT GRUNDPLATTESATZ AIKIDO.4 GROUPE BATI Tavola N°13 - Rev. 2 710191650 AIKIDO.4FI...
- Página 63 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 20 di 35 GRUPPO AUTOCENTRANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELFCENTERING CHUCK UNIT AUTOZENTRIERESATZ AIKIDO.4 GROUPE AUTOCENTREUR Tavola N°14 - Rev. 2 710491480 AIKIDO.4FI...
- Página 64 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 21 di 35 GRUPPO MOTORE INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INVERTER MOTOR UNIT FREQUENUMFORMER DES MOTORSATZES AIKIDO.4 GROUPE MOTEUR VARIATEUR Tavola N°15 - Rev. 1 710591070 AIKIDO.4FI...
- Página 65 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 22 di 35 UNITÁ DI COMANDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT ANTRIEBSATZ AIKIDO.4 UNITÉ DE COMMANDE Tavola N°16 - Rev. 0 710491310 AIKIDO.4FI...
- Página 66 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 23 di 35 COFANO CON PEDALIERE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CASING WITH PEDALBOARD HAUBE MIT PEDALLEISTE AIKIDO.4 COFFRE AVEC PÉDALES DE DIRECTION Tavola N°17 - Rev.
- Página 67 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 24 di 35 PEDALIERA MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR PEDAL BOARD MOTORPEDALERIE AIKIDO.4 PÉDALES DE DIRECTION MOTEUR Tavola N°18 - Rev. 0 710190251 AIKIDO.4FI...
- Página 68 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 25 di 35 GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT AUFBEREITUNGLUFTSATZ AIKIDO.4 GROUPE TRAITEMENT AIR Tavola N°19 - Rev. 0 710090920 AIKIDO.4FI...
- Página 69 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 26 di 35 GRUPPO ATTIVATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ACTIVATOR UNIT AKTIVATORSATZ AIKIDO.4 GROUPE ACTIVATEUR Tavola N°20 - Rev. 1 710491580 AIKIDO.4FI...
- Página 70 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 27 di 35 GRUPPO COFANO LATERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LATERAL CASING UNIT SEITICHLE HAUBESATZ AIKIDO.4 GROUPE COFFRE LATÉRAL Tavola N°21 - Rev. 0 710490420 AIKIDO.4FI...
- Página 71 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 28 di 35 PEDALIERA DI GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION PEDALBOARD AUFPUMPENPEDALLEISTE AIKIDO.4 PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE Tavola N°22 - Rev. 0 B4127300 AIKIDO.4FI...
- Página 72 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 29 di 35 GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TUBELESS INFLATION PEDALBOARD UNIT PEDALLEISTE AUFPUMPEN TUBELESS SATZ AIKIDO.4 GROUPE PÉDALES DE DIRECTION GONFLAGE TUBELESS Tavola N°23 - Rev.
- Página 73 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 30 di 35 GRUPPO 4 CAVI BOWDEN LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 4 BOWDEN CABLE UNIT SATZ 4 BOWDENKABELN AIKIDO.4 GROUPE 4 CABLES BOWDEN Tavola N°24 - Rev.
- Página 74 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 31 di 35 CHIUSURA CON IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CLOSING WITH ELECTRIC SYSTEM VERSCHLUSS MIT ELEKTROANLAGE AIKIDO.4 FERMERTURE AVEC SYSTÈME ÉLECTRIQUE Tavola N°25 - Rev.
- Página 75 Lock all the cables entering into the box to the left support Blockieren ganz die Kebeln um die Kiste am den linken Träger Bloquer tous les câbles qui entrent dans le boiter au support de gauche Bloquear todos los cables en la caja en el soporte izquierde AIKIDO.4 AIKIDO.4FI ...
- Página 76 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 33 di 35 GRUPPO GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION GROUP AUFPUMPENSATZ AIKIDO.4 GROUPE DE GONFLAGE Tavola N°27 - Rev. 1 790090180 AIKIDO.4FI...
- Página 77 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 34 di 35 GRUPPO STAFFA SOLLEVAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LIFTING DEVICE BRACKET UNIT ABZIGVORRICHTUNGBÜGELSATZ AIKIDO.4 GROUPE BRIDE SOULÈVEMENT Tavola N°28 - Rev. 0 710090720 AIKIDO.4FI...
- Página 78 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 35 di 35 PREMITALLONE 28” C/TRAZIONE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD DEPRESSING 28” WITH ENTRAINER WULSTABDRÜCKERVORRICHTUNG MIT FÜHRUNGSPIN AIKIDO.4 POUSSE-TALON AVEC GALET Tavola N°29 - Rev.