Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

BR 9,6E
www.sparky.eu
CORDLESS DRILL / DRIVER
Original instructions
AKKU-BOHRSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
PERCEUSE / VISSEUSE SANS FIL
Notice originale
AVVITATORE / TRAPANO A BATTERIA
Istruzioni originali
TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA
Instrucciones de uso originales
APARAFUSADORA SEM FIO
Instrução original para o uso
WKRĘTARKА AKUMULATOROWА
Instrukcja oryginalna
АКKУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ / ШУРУПОВЕРТ
Оригинальная инструкция по эксплуатации
АКУМУЛЯТОРНА ДРИЛЬ / ШУРУПОВЕРТ
Оригінальна інструкція з експлуатації
АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА / ВИНТОВЕРТ
Оригинална инструкция за използване
BR 12E
BR 15E
BUR2 15E
www.sparky.eu
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product fulfils
all the relevant provisions of the following directives and the
1 – 10
harmonized standards:
2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
11 – 21
Charger: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС; EN 60335-1;
EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9,
22 – 31
5500 Lovetch, Bulgaria.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass
32 – 41
dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender
Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards
entspricht: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;
43 – 51
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Ladegerät: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС; EN 60335-1;
EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;
52 – 61
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG,
Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
DECLARATION DE CONFORMITE
62 – 71
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit
satisfait à l'ensemble des dispositions pertinentes de la présente
72 – 82
directives, respectivement aux normes harmonisées:
2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1;
EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
83 – 93
Chargeur: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС; EN 60335-1;
EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD,
94 – 104
9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che
questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti
della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/ЕС;
2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1; EN 60745-2-1;
EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Caricabatteria: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS,
5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto está conforme con todas las disposiciones aplicables
de la presente directrices aplicables y las correspondientes
normas armonizadas: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Cargador: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС; EN 60335-1;
EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA,
C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
12
Manufacturer
BUR2 18E
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
23 January 2013
10117 Berlin, GERMANY
DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE
Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que
este produto está conforme com todas as disposições relevantes
da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes
harmonizados: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Carregador: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
O expediente técnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA,
rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że
ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia nastę-
pujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:
2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1;
EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Ładowarka: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG,
Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем со всей ответственностью, что данный
продукт полностью соответствует всем соответствующим
требованиям действующих директив и гармонизированных
стандартов: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Зарядное устройство: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Техническое досье хранится
в СПАРКИ ЕЛТОС АД,
ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний
продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармоні-
зованих стандартів:
2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Зарядний пристрій: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД,
ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изде-
лие отговаря на всички приложими изисквания на следните
директиви и хармонизирани стандарти:
2006/42/ЕС; 2004/108/EC; EN 60745-1; 2011/65/ЕС;
EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Зарядно устройство: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД,
ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para SPARKY BR 9,6E

  • Página 1 EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3. EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3. Originalbetriebsanleitung Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, O expediente técnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA, 22 – 31 5500 Lovetch, Bulgaria.
  • Página 2 BUR2 15E • BUR2 18E BR 9,6E • BR 12E • BR 15E BATTERY • BATTERIE • BATTERIE • BATTERIA • BATERÍA BATERIA • BATERIA • БАТАРЕЯ • БАТАРЕЯ • БАТЕРИЯ NiCd Cat. Nº Id. Nº BR 9,6E 4021757015235 20009700400...
  • Página 3: Tabla De Contenido

    Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will find your new tool easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable service.
  • Página 4: Description Of Symbols

    Refer to original instructions. Production period, where the variable symbols are: YYYY-Www YYYY - year of manufacture, ww - calendar week number BR, BUR CORDLESS DRILL / DRIVER BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 5: Technical Specifications

    Technical specifications MODEL: BR 12E BR 15E BUR2 15E* BUR2 18E* BR 9,6E ▪ Motor: 14.4 14.4 ▪ No load speed: 0-600 0-350/ 0-350/ 0-400/ 0-400/ 0-1100 0-1100 0-1350 0-1350 ▪ No load impact rate – – – 0-6400 /...
  • Página 6: General Power Tool Safety Warnings

    This enables better control of the c) Do not expose power tools to rain or wet condi- power tool in unexpected situations. tions. Water entering a power tool will increase the BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 7: Additional Safety Rules For Cordless Drills / Drivers

    f) Dress properly. Do not wear loose clothing or ▪ Use the auxiliary handle if supplied with the ma- jewellery. Keep your hair, clothing and gloves chine. Loss of control can cause personal injury. away from moving parts. Loose clothes, jewellery ▪...
  • Página 8: Additional Instructions For Work With The Battery Pack

    Unplug charger before attempting to clean. lated trailer. ▪ Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 9: Battery Charging

    ▪ Do not charge battery packs and do not store the charger ▪ Always use correct SPARKY battery pack (the one in premises where the temperature may drop under 32ºF supplied with tool or a replacement pack exactly like (0ºC) or exceed 104°F (40°C).
  • Página 10: Torque Adjustment

    (3) back, away from the Drilling masonry chuck. The digit 2 on the switch will be displayed. * Only for models with impact function BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 11: Maintenance

    ▪ For maximum performance use carbide-tipped ma- 1. Open chuck jaws fully. 2. Insert a 5 mm hex key into front of chuck between sonry impact bits when drilling holes in brick, tile, con- jaws to engage screw head. Remove screw by turning crete etc.
  • Página 12: Warranty

    The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled, in its initial condition. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 13: Einleitung

    Die Akku-Bohrschrauber werden verpackt und vollständig montiert geliefert. Einleitung Das von Ihnen erworbene SPARKY Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitätsstandards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gebrauch Ihnen lange zuverlässig dienen.
  • Página 14: Bedeutung Der Symbole

    Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind: YYYY-Www YYYY - Kalenderjahr der Produktion, ww - laufende Kalenderwoche BR, BUR AKKU-BOHRSCHRAUBER BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 15: Technische Daten

    Technische Daten MODELL: BR 12E BR 15E BUR2 15E* BUR2 18E* BR 9,6E ▪ Motor: 14.4 14.4 ▪ Leerlaufdrehzahl: 0-600 0-350/ 0-350/ 0-400/ 0-400/ 0-1100 0-1100 0-1350 0-1350 ▪ Schlagzahl bei Leerlauf – – – 0-6400 / 0-6400 / 0-21600 0-21600 ▪...
  • Página 16: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar- a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 17: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges

    kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut- oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder oder Medikamenten stehen. Ein Moment der diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elek- Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk- trowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von uner- zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
  • Página 18: Zusätzliche Vorschriften Für Die Arbeit Mit Dem Ladegerät

    Fremdkörper einen Kurzschluss zwischen ser in das Ladegerät eintritt. Es besteht die Gefahr den offenen Kontakten im Ladegerät verursachen. eines Stromschlags. Leitfähige Materialien, z.B. Stahlwolle, Alu-Folie, BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 19: Batterie Laden

    Umgebungstemperatur von 18ºC–24ºC geladen ▪ Verwenden Sie immer die entsprechende Batterie wird. Bei einer Umgebungstemperatur unter +4.5ºC SPARKY (die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferte oder über +40.5ºC darf die Batterie nicht geladen Batterie oder eine Ersatzbatterie, die aber genau die werden.
  • Página 20: Elemente Des Elektrowerkzeugs

    Das Elektrowerkzeug besitzt eine Motorbremse. Die nur für die entsprechende Zwecke. Jede andere Anwen- Spindel stoppt sofort wenn Sie den Schalter loslassen. dung ist absolut verboten. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 21 STUFENLOSE ELEKTRONISCHE Der Bohrschrauber hat ein Schnellspann- Bohrfutter das keinen Schlüssel zum Festziehen des Bohrers im Bohr- DREHZAHLREGELUNG futter braucht. Stellen Sie immer den Umschalter für die Wenn Sie den Schalter (5) leicht drücken, beginnt der Drehrichtung in Neutralstellung, wenn Sie Bohrer einset- Bohrschrauber mit niedrigen Drehzahlen zu arbeiten, zen oder herausnehmen.
  • Página 22: Wartung

    Anwendung können sich die Schrauben durch Vibrati- Schraube übertragen. Halten Sie immer die Maschine onen lockern. und die Schraube, die Sie festziehen, auf einer Linie. Alle beweglichen Metallteile regelmäßig schmieren. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 23: Garantie

    Maschine ist unbedingt zu vermeiden. WICHTIG! Um eine sichere Arbeit mit dem Elektrowerk- zeug und seine Zuverlässigkeit zu gewährleisten, dürfen alle Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten (beson- ders in der Garantiezeit) in den autorisierten SPARKY – Servicestellen bei Verwendung von Originalersatzteile durchgeführt werden. Bemerkungen...
  • Página 24: Introduction

    En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières artificielles ont été marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 25 LÉGENDE L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d’utilisation. Double isolation pour une meilleure sécurité Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité...
  • Página 26: Spécifications Techniques

    éteint ou sous tension, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement l’influence vibratoire pendant toute la durée du travail. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 27: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation – cela va dimi- nuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés de vibrations. Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à...
  • Página 28: Utilisation Et Entretien De L'outil

    être sous une des situations dangereuses. surveillance continue. Les mesures de prévention en matière de sécurité sont obligatoires. De même les BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 29: Règles Supplémentaires Pour Le Travail Avec Des Chargeurs

    Règles supplémentaires pour ▪ Le chargeur est construit et prévu pour fonctionner le travail avec des batteries uniquement avec la batterie SPARKY livrée avec la perceuse. L’utilisation de toute autre batterie peut pro- voquer des risques d’incendie d’électrocution. ▪ La batterie de la perceuse est livrée partiellement ▪...
  • Página 30: Recharge De La Batterie

    ▪ Ne recharger les batteries qu’avec les chargeurs peut tomber en dessous de 0ºC ou monter en dessus de +40.5ºC. SPARKY. ▪ La batterie est composée des cellules de nickel cad- BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 31: Présentation De La Perceuse

    INDICATEUR DE CHARGE DE LA BATTERIE Pour le percer des trous et visser des vis le levier doit être en position gauche. Pour dévisser des vis le levier La charge de la batterie est indiquée par trois diodes doit être en position droite. (4).
  • Página 32: Perçage Des Trous

    ▪ Utiliser un liquide de coupe qui convient au matériau choisi. Matériau Liquide de coupe Huile lubrifiante Acier Aluminium Térébenthine ou paraffine Non appliqué Laiton, cuivre, fonte BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 33: Maintenance

    être faites que par les stations service dévisser le mandrin à la main. autorisées de SPARKY en utilisant uniquement des pièces Mise en place du mandrin de rechange originales.
  • Página 34: Introduzione

    Questi avvitatori/trapani a batteria sono forniti completamente montati. Introduzione Questo utensile SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’utensile risulterà maneggevole e sicuro, e garantirà un uso duraturo.
  • Página 35 SIMBOLI L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni sull’utensile o istruzioni sull’uso dello stesso. Doppio isolamento per ulteriore sicurezza Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l’uso Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono: YYYY-Www...
  • Página 36: Caratteristiche Tecniche

    è spento o funzionante ma non in uso. Ciò può ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro. Utilizzare l’utensile e gli accessori con cura, e maneggiarlo mantenendo le mani calde così da ridurre gli effetti dannosi dell’elevato livello di vibrazioni. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 37: Iii - Avvertenze Di Sicurezza

    Polveri di materiali che contengono piombo, alcuni tipi di legno e metalli possono risultare dannose per la salute. Il con- tatto o l’inalazione delle polveri possono provocare reazioni allergiche e/o affezioni alle vie respiratorie per chi utilizza i materiali o per chi si trova nelle immediate vicinanze. Determinate polveri, come polvere di quercia o faggio, sono considerate cancerogene, soprattutto con additivi utilizzati per il trattamento del legno (Chromat, agente protettivo).
  • Página 38: Ulteriori Norme Di Sicurezza Per Avvitatori/Trapani A Batteria

    “vivi” renderà conduttrici le parti me- consiglia di non caricare le batterie con un caricabat- talliche dell’utensile e provocherà scosse all’utente. teria diverso da quello fornito. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 39: Istruzioni Per L'uso Della Batteria

    ▪ La batteria non viene fornita totalmente carica. Prima DERE CON LA CARICA. dell’uso caricarla completamente. ▪ Utilizzare sempre batterie originali SPARKY (quella fornita con la macchina così come quella di ricambio). ATTENZIONE: Se la batteria presenta delle L’uso di altre batterie rispetto a quelle previste può dan- neggiare l’utensile e provocare situazioni pericolose.
  • Página 40: Elementi Della Macchina

    Nel momento in cui risultati posizionare il selettore di velocità (3) sul livello 2. una sola lucina rimane accesa (livello di carica basso) la batteria deve essere ricaricata. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 41: Impugnatura Supplementare

    ACCENSIONE E SPEGNIMENTO zione (6) sempre in posizione neutrale quando si inseri- scono o si cambiano le punte. Accendere: premere l’interruttore ON/OFF (5). 1. Facendo girare la boccola in senso antiorario, aprire Spegnere: rilasciare l’interruttore ON/OFF (5). L’utensile è munito di freno del motore, pertanto l’alberino le ganasce del mandrino fino a quando sarà...
  • Página 42: Cambio Del Mandrino

    Con l’ausilio di una mazzuola o un oggetto simile colpire la chiave in senso antiorario, sbloccando il mandrino che può quindi essere svitato a mano. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 43: Garanzia

    Garanzia Ulteriori informazioni Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità a Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso prima di partire dalla data di acquisto ed è conforme alle normative adoperare questo prodotto. L’azienda produttrice si riserva il diritto di apportare modifi- europee.
  • Página 44: Desembalaje

    Su nueva herramienta SPARKY satisfará totalmente sus expectativas. Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento. Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y, con el debido cuidado, le dará muchos años de servicio fiable.
  • Página 45: Descripción De Los Símbolos

    DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS La placa de su herramienta puede contener símbolos, que representan información importante sobre el producto o instrucciones de uso. Doble aislamiento de protección adicional Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotación Período de producción en que los símbolos variables son:...
  • Página 46: Especificaciones Técnicas

    Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 47: Advertencias Generales De Seguridad De La Herramienta

    Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debería tener en cuenta el tiempo en que la máquina está apagada o cuando está en marcha, pero no trabajando. Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo.
  • Página 48: Uso Y Cuidado De La Herramienta

    El ruido intenso durante el trabajo podrá ocasionar da- BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 49: Instrucciones Adicionales De La Batería

    Instrucciones adicionales al de cargar el modelo exacto de batería recargable de la batería SPARKY suministrada con el cargador. Cualquier otro uso que se haga de él puede provocar peligro de incendio o descarga eléctrica. ▪ La batería de esta herramienta se entrega con poca ▪...
  • Página 50: Conozca Su Producto

    14. Mango lateral (BUR2 15E / BUR2 18E) dura del cargador. El LED rojo (12) brillará, indicando de este modo el inicio de la carga, y el LED verde se apagará. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 51: Manejo

    Manejo alinee el número deseado con el indicador de la cabeza de la flecha de la carcasa. LUZ LED DEL ÁREA DE TRABAJO INTERRUPTOR DE SELECCIÓN DE LA El taladro tiene tres luces LED (7) para iluminar el área VELOCIDAD de trabajo y mejorar la visión cuando se taladra en zonas El interruptor de selección de las dos velocidades (3) posibi- con poca luz.
  • Página 52: Recambio Del Portabrocas

    ATORNILLAR / DESTORNILLAR Seleccione el par adecuado poniendo uno de los núme- ros, marcado en el collarín de ajuste del par (2), contra la BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 53: Mantenimiento

    Mantenimiento Garantía El periodo de garantía de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garantía. AVISO: Desconecte siempre la herramienta y Los daños debido a llevar ropa normal, a sobrecargas o retira la batería antes de hacer cualquier ajuste o tra- manejo indebido se excluirán de la garantía.
  • Página 54: Introdução

    O novo instrumento eléctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas. Ele foi fabricado de acordo com os mais elevados padrões de qualidade da SPARKY, os quais vão de encontro com as exigências mais rigorosas do consumidor. Fácil de manutenção e seguro durante a utilização, sendo correctamente manipulado, este instrumento eléctrico servir-lhe-á...
  • Página 55: Descrição Dos Símbolos

    DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento eléctrico estão denotados os símbolos especiais que fornecem importan- te informação sobre o artefacto ou recomendações para o seu uso. Duplo isolamento para protecção adicional Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração...
  • Página 56: Dados Técnicos

    ▪ Tensão na saída/corrente: 9.6 / 2 12 / 2 14.4 / 2 14.4 / 2 18 / 3 ▪ ▪ Tempo de carregamento * Моdеlos com percussão BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 57: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas

    O nível das vibrações, indicado neste manual, foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de instrumentos eléctricos. O nível das vibrações pode ser utilizado para a avaliação prévia do grau de impacto. O nível das vibrações declarado refere-se à...
  • Página 58: Regras Adicionais De Segurança Do Trabalho Com Aparafusadoras Sem Fio

    Muitos acidentes têm como causa, a ma- ções gerais e as recomendações para o trabalho aqui BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 59: Regras Adicionais Para O Trabalho Com O Carregador Das Baterias

    Existe o perigo de choque eléctrico. ▪ O carregador está previsto para trabalhar única e ex- clusivamente com a bateria SPARKY, que faz parte Regras adicionais para o do conjunto fornecido. O uso de qualquer outra ba- trabalho com baterias teria pode causar perigo de incêndio ou de choque...
  • Página 60: Carregamento De Bateria

    LED (nível baixo), a bateria tem de ser ambiente. retirada e colocada no carregador. COLOCAÇÃO E RETIRADA DA BATERIA Para retirar a bateria, aperte os dois fixadores de soltar BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 61: Conhecimento Do Instrumento Eléctrico

    Conhecimento ARRANCO - PARAGEM do instrumento eléctrico Arranco: o interruptor (5) aperta-se. Paragem: o interruptor (5) afrouxa-se. A ferramentoa eléctrica está provida de travão. O fuso Antes de começar a trabalhar com o instrumento eléctri- co, conheça todas as suas especificidades operacionais deixa de girar imediatamente depois de ficar completa- mente afrouxada a alavanca do interruptor.
  • Página 62: Aparafusamento/Desaparafusamento De Parafusos

    óp- parafuso (de rosca esquerda). Desaparafuse o para- timo. fuso girando no sentido horário. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 63: Acessórios

    O prazo de garantia dos instrumentos eléctricos SPARKY rio. Isto vai afrouxar o mandril e os parafusos podem está indicado no cartão de garantia. Problemas surgidos desaparafusar-se manualmente.
  • Página 64: Ochrona Środowiska

    Instrukcji obsługi. Ze szczególną uwagą należy traktować Ostrzeżenia. Elektrona- rzędzie SPARKY posiada wiele cech, które przyspieszą i ułatwią wykonywaną przez Państwa pracę. Podczas prac nad narzędziem szczególną uwagę poświęcono kwestiom bezpieczeństwa, wydajności i niezawodności, dzięki którym urządzenie jest łatwe w obsłudze.
  • Página 65: Opis Symboli

    OPIS SYMBOLI Na tabliczce znamionowej narzędzia mogą znajdować się symbole oznaczające ważne informacje o produkcie lub instrukcji jego użytkowania. Podwójna izolacja zapewnia dodatkową ochronę Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać...
  • Página 66: Dane Techniczne

    ▪ Napięcie wyjściowe/natężenie: 9.6 / 2 12 / 2 14.4 / 2 14.4 / 2 18 / 3 ▪ Czas ładowania: * Urządzenia z funkcją udaru BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 67: Ogólna Instrukcja Bezpieczeństwa Przy Pracy Elektronarzędziami

    * Poziom wibracji podany w niniejszej instrukcji został zmierzony na podstawie testu zgodnie z EN 60745 i może służyć do porównywanie elektronarzędzi. Może być zastosowany do wstępnej oceny ekspozycji na wibracje. Deklarowany poziom wibracji odpowiada zastosowaniu urządzenia zgodnie z przeznaczeniem. Jeśli urządzenie zostanie użyte w inny sposób, z wykorzystaniem innego osprzętu lub nie będzie odpowiednio konserwowane, emisja wibracji może różnić...
  • Página 68: Wskazówki Bezpieczeństwa Przy Pracy Wkrętarkami Akumulatorowymi

    ▪ Należy przestrzegać wszelkich wskazań zawartych w konserwacją urządzenia. niniejszej instrukcji. Wszystkie osoby korzystające z f) Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre. Od- urządzenia lub je serwisujące powinny zapoznać się BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 69: Dodatkowe Instrukcje Przy Pracy Z Ładowarkami

    Niebezpieczeństwo porażenia prądem. akumulator. ▪ Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do łado- UWAGA: Jeśli akumulator jest uszkodzony, nie wania konkretnego modelu akumulatorów SPARKY należy wkłądoac go do łądowarki. Niebezpieczeństwo dostarczanych w komplecie. Każde inne użycie może porażenia prądem.
  • Página 70: Podstawowe Elementy

    Upewnić się, że akumulator został założony prosto w prowadnicach. Akumulator powinien być wsunięty do 1. Uchwyt szybkomocujący końca do momentu “kliknięcia”. 2. Regulator momentu obrotowego 3. Przełącznik biegów 4. Dioda wskaźnika naładowania akumulatora BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 71: Działanie

    5. Wyłacznik zwiększa prędkość aż do prędkości maksymalnej przy 6. Przełącznik pracy w prawo / lewo maksymalnym nacisku. 7. Dioda oświetlająca miejsce pracy 8. Wyłącznik diody oświetlenia REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO 9. Akumulator Obracając regulator momentu obrotowego (2) znajduja- 10. Zatrzaski uchwytu akumulatora cy się...
  • Página 72 ▪ Wiercac otwory w plytkach, najlepiej dobrac predkosc oraz nacisk metoda prob. Ogólne zalecenia ▪ Używać tylko ostrych wierteł. ▪ Zaznaczać miejsce wiercenia punktakiem lub gwoź- dziem. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 73: Konserwacja

    Konserwacja Gwarancja Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar- cie gwarancyjnej. Naturalne zużycie oraz uszkodzenia UWAGA: Zawsze wyłączać urządzenie i de- powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaściwej obsłu- montować akumulatory przed wszelkimi regulacjami i gi nie podlegają gwarancji. konserwacją.
  • Página 74: Введение

    С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны подвергнуться подходящей переработке для повторного использования содержащегося в них сырья. Для облегчения рециклирования деталей, произведенных из искусственных материалов, они обозначены соответствующим образом. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 75: Описание Символов

    ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ На табличке с данными электроинструмента нанесены специальные символы. Они представляют собой важ- ную информацию об использовании инструмента и его характеристиках. Двойная изоляция для дополнительной защиты Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь...
  • Página 76: Технические Данные

    ▪ Выходное напряжение/ток: 9.6 / 2 12 / 2 14.4 / 2 14.4 / 2 18 / 3 ▪ Время зарядки: * Модели с ударным действием BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 77: Общие Указания По Безопасности При Работе С Электроинструментами

    Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установленную EN 60745 методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинструментов. Уровень вибраций может использоваться для предварительной оценки воздействия. Указанный уровень вибраций дан при условии использования инструмента по его прямому предназначе- нию.
  • Página 78 вильно установлены и правильно использу- этом используйте только оригинальные за- ются. Использование этих устройств может пасные части. Это обеспечивает сохранение понизить связанные с пылью опасности. безопасности электроинструмента. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 79: Дополнительные Правила По Безопасности При Работе С Аккумуляторными Дрелями

    требитель несет полную ответственность за лю- бые повреждения или ранения, произошедшие ▪ Зарядное устройство предназначено для рабо- в результате неправильного использования – в ты только и единственно с батареями SPARKY, таком случае производитель не принимает ре- включенными в комплект поставки. Употребле- кламации.
  • Página 80: Дополнительныеправила При Работе С Батареями

    ▪ Для лучшего охлаждения батареи после работы, при жаркой погоде воздерживаться от исполь- зования зарядного устройства или батареи под металлическим навесом или в автоприцепе без тепловой изоляции. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 81: Ознакомление С Электроинструментом

    только подходящую батарею ▪ Когда аккумуляторная батарея не используется, SPARKY (доставленную с электроинструментом сохранять ее вдали от скрепок, монет, ключей, или запасную батарею того же самого типа). В гвоздей, шурупов и других мелких металлических никоем случае не подключать батареи других...
  • Página 82: Указания По Эксплуатации

    ваются до максимума по мере увеличения нажатия ника. на выключатель до крайнего положения. 2. Увериться, что наконечник вставлен так, чтобы пальцы патрона захватили его в участке с пло- BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 83 скими поверхностями. териалами используйте среднюю скорость, при 3. Чтобы затянуть крепко наконечник крутить кор- этом слегка надавливая на прибор. пус патрона по часовой стрелке. Проверить на- ▪ При сверлении в черепице, попробуйте сначала дежность закрепления - в противном случае мо- на...
  • Página 84: Обслуживание

    в свои изделия улучшения и изменения, а также из- телей. При чистке пластмассовых частей запре- менять спецификации без предупреждения. щено использование разъедающих средств. Спецификации для разных стран могут различать- ся. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 85: Введення

    Акумуляторні дрилі постачаються у повністю зібраному вигляді, упакованими. Введення Придбаний Вами електроінструмент SPARKY перевершить Ваші очікування. Він зроблений у відповідності до високих стандартів якості SPARKY, що відповідають суворим вимогам споживача. Його легко обслуговувати і він безпечний при експлуатації, при правильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам...
  • Página 86 Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з користування Термін виробництва, де змінними символами є: YYYY-Www YYYY - рік випуску, ww – черговий календарний тиждень BR, BUR АКУМУЛЯТОРНА ДРИЛЬ/ШУРУПОВЕРТ BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 87: Технічні Дані

    Технічні дані МОДЕЛЬ: BR 12E BR 15E BUR2 15E* BUR2 18E* BR 9,6E ▪ Електродвигун: 14.4 14.4 ▪ Швидкість на 0-600 0-350/ 0-350/ 0-400/ 0-400/ холостому ходу: 0-1100 0-1100 0-1350 0-1350 ▪ Частота ударів – – – 0-6400 / 0-6400 / на...
  • Página 88: Загальні Вказівки З Безпеки При Роботі З Електроприладами

    товуйте запобіжний пристрій, який робить сіювання уваги може призвести до втрати на залишковому струмi для переривання по- контролю з Вашого боку. дачі струму. Використання запобіжного при- BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 89: Додаткові Правила Техніки Безпеки Під Час Використання Акумуляторних Дрилів

    строю зменшує ризик ураження електрич- тим, як почати будь-які налаштування, перед ним струмом. заміною приладдя або перед тим, як прибра- ти електроприлад для зберігання. Ці запобіж- 3. ОСОБИСТА БЕЗПЕКА ні заходи знижують ризик мимовільного пуску електроприладу. a) Будьте пильні, працюйте з підвищеною ува- d) Зберігайте...
  • Página 90: Додаткові Правила Роботи Зарядного Пристрою

    микнути зарядний пристрій від мережі і залишити бо зарядний пристрій не конструйований для робо- мінімум на 15 хвилин, щоби він охолов. Після цього ти під відкритим небом. можна заряджати наступну батарею. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 91: Додаткові Вказівки При Роботі З Батареями

    IНСТРУМЕНТА УВАЖНО ПРОЧИТАТИ IНСТРУКЦIЮ ти до ураження струмом. В РОЗДIЛI ПРО ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРIЙ. ▪ Максимальну довговічність та високі експлуатаційні ▪ Застосовувати тільки відповідну батарею SPARKY (батарею, що постачається разом з електроінстру- властивості забезпечуються зарядженням батареї ментом, або запасну батарею того ж типу). Забо- при...
  • Página 92: Знайомство З Електроінструментом

    Електроінструмент оснащений гальмами. Шпиндель Електроінструмент та його приналежності треба за- перестає крутитися відразу після повного вивільнення стосовувати тільки за призначенням. Будь-яке інше важеля вимикача. застосування забороняється. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 93 БЕЗСТУПЕНЕВЕ ЕЛЕКТРОННЕ 3. Для того, щоби наконечник міцно затягнути, кор- пус патрона крутити за годинниковою стрілкою. РЕГУЛЮВАННЯ ОБЕРТІВ Перевірити надійність закріплення – у противному Якщо легенько натиснути на вимикач (5), дриль уми- разі можливе пошкодження пальців патрона. кається на малих обертах, які плавно збільшуються 4.
  • Página 94: Обслуговування

    но виконувати в авторизованих сервісах SPARKY з ви- за годинниковою стрілкою і зняти. користанням винятково оригінальних запасних частин. 3. Покласти шестигранний ключ в патрон і затягнути BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 95: Гарантiя

    Гарантiя Примітки Гарантійний термін електроприладів SPARKY вказа- Уважно прочитайте всю інструкцію з експлуатації, пе- ний в гарантійній карті ред тим, як приступити до використання виробу. Несправності, що з’явилися в результаті природного Виробник зберігає за собою право вносити у свої виро- зношування, перевантаження...
  • Página 96: Въведение

    да бъдат подложени на подходяща преработка за повторно използване на съдържащите се в тях суровини. За облекчаване на рециклирането детайлите, произведени от изкуствени материали, са обозначени по съответния начин. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 97: Описание На Символите

    ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Върху табелката с данни на електроинструмента са означени специални символи. Те предоставят важна информация за изделието или инструкции за неговото ползване. Двойна изолация за допълнителна защита Съответства на приложимите европейски директиви. Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства...
  • Página 98: Технически Данни

    ▪ Изходящо напрежение/ток: 9.6 / 2 12 / 2 14.4 / 2 14.4 / 2 18 / 3 ▪ Време за зареждане: * Моделите са с ударно действие BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 99: Общи Указания За Безопасност При Работа С Електроинструменти

    Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за изпитване, ука- зана в EN 60745 и може да се използва за сравняване на електроинструменти. Нивото на вибрации може да се използва за предварителна оценка на степента на въздействие. Декларираното...
  • Página 100 на прах, убедете се, че те са свързани и пра- зервни части. Това осигурява запазването вилно използвани. Използването на тези на безопасността на електроинструмента. устройства може да намали свързаните с прах опасности. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 101: Допълнителни Правила За Безопасност При Работа С Акумулаторни Бормашини

    само по предназначение. Всякаква друга упо- ▪ Зарядното устройство е предназначено да рабо- треба, различаваща се от описаната в тази ин- ти само и единствено с батерията SPARKY, вли- струкция, ще се счита за неправилна употреба. заща в комплекта на доставката. Употребата на...
  • Página 102: Допълнителни Правила За Работа С Батерии

    СТРУКЦИИ В РАЗДЕЛА ЗА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО. се зарежда при температура на околната среда ▪ Винаги използвайте подходяща батерия SPARKY между 18ºC–24ºC. Не зареждайте батерията при (тази, доставена с електроинструмента или ре- BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 103: Запознаване С Електроинструмента

    предизвика късо съединение и да причини пожар ▪ Зареждайте батериите само със зарядни устрой- или експлозия. ства SPARKY. ▪ Винаги изключвайте зарядното устройство от кон- ▪ Батерията се състои от никел-кадмиеви клетки. такта, когато не го използвате и го съхранявайте на...
  • Página 104: Регулиране На Въртящия Момент

    рете подходящ момент, завъртете пръстена докато Монтирането се извършва с завиване на ръкохватката съответното число не застане пред стрелката върху по часовниковата стрелка. корпуса на бормашината. BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...
  • Página 105 ПРОБИВАНЕ НА ОТВОРИ Всички пробивни операции ▪ Използвайте само остри свредла. Пробиване на отвори в метал ▪ Маркирайте предварително центъра на отвора, ▪ За да постигнете добър резултат, използвайте който ще пробивате с шило или гвоздей. свредла от бързорежеща стомана за метал или стомана.
  • Página 106: Поддръжка

    Производителят си запазва правото да въвежда по- добрения и промени в своите изделия и да променя спецификациите без предупреждение. Спецификациите могат да се различават за отделните страни. 1401R12 BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E...

Este manual también es adecuado para:

Br 12eBr 15eBur2 15eBur2 18eBur2 182

Tabla de contenido