Tabla de contenido
• CONEXIONES PARA LA TOMA DE TIERRA • LIGAÇÕES PARA A LIGAÇÃO À TERRA
IT
COLLEGAMENTI PER MESSA A TERRA (OBBLIGATORIO)- FIG. 7
Rimuovere la vite del motore (A) e collegare i 2 fili giallo-verde (B-C).
EN
EARTH CONNECTIONS (COMPULSORY) - FIG. 7
Remove the motor screw (A) and connect the 2 yellow-green wires (B-C).
DE
ERDUNGSANSCHLÜSSE (OBLIGATORISCH) - ABB. 7
Entfernen Sie die Schraube vom Motor (A) und Schlieβen Sie die 2 gelbe-
grüne Kabel an (B-C).
FIG. 7
IT
TENSIONE CATENA (FIG.8)
Ogni sei mesi verificare la tensione della catena; se necessario stringere
con una chiave il dado M8 all'estremità, lasciando un minimo lasco di
sicurezza e compensazione tra le spire (0.1 mm)
EN
CHAIN TENSION (FIG.8)
Every 6 months, please check the chain tension; if necessary tighten
the nut M8 with a wrench, leaving a minimum safety space and
compensation between the turns (0.1 mm).
DE
KETTENSPANNUNG (ABB. 8)
Über prüfen Sie die Kettenspannung alle 6 Monate; Wenn nötig,
ziehen Sie die Mutter M8 mit einem Schraubenschlüssel. Lassen Sie ein
Minimum an Sicherheit und Ausgleich zwischen den Spulen (0.1mm).
FIG. 8
COLLEGAMENTI PER MESSA A TERRA • EARTH CONNECTIONS
• ERDUNGSANSCHLÜSSE • CONNEXIONS POUR MISE À LA TERRE
TENSIONE CATENA • CHAIN TENSION
• KETTENSPANNUNG • TENSION DE LA CHAÎNE
• TENSIÓN DE LA CADENA • TENSÃO DA CORRENTE
CONNEXIONS POUR MISE À LA TERRE (OBLIGATOIRE) - FIG. 7
FR
Enlever la vis du moteur (A) et brancher les deux fils jaune-vert (B-C).
ES
CONEXIONES PARA LA TOMA DE TIERRA (OBLIGATORIO) - FIG.7
Quitar el tornillo del motor (A) y enlazar los 2 cables Amarillo-verde (B-C).
PT
LIGAÇÕES PARA A LIGAÇÃO À TERRA (OBRIGATÓRIA) - FIG. 7
Remova o parafuso (A) do motor, ligue os 2 fios verde-amarelo TP (B-C)
e reaperte o parafuso.
FR
TENSION DE LA CHAÎNE (FIG.8)
Tous les six mois vérifier la tension de la chaîne ; s'il est nécéssaire, serrer
avec une clé le boulon M8 à l'extrémité, en laissant un espace minimum
de sécurité et compensation entre les boucles (0.1mm)
ES
TENSIÓN DE LA CADENA (FIG.8)
Controlar la tensión de la cadena cada 6 meses; si es necesario, apretar
la tuerca M8 con una llave, dejando un minimo flojo de seguridad y
compensación entre las espiras (0.1 mm)
PT
TENSOR DE CORRENTE (FIG.8)
A cada seis meses verifique a tensão da corrente, se necessário, aperte
a porca com uma chave de parafuso M8, deixando um mínimo de folga
entre espiras da mola (0,1 mm).
C
B
A
15
Tabla de contenido
