Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para NEW POL NWC1854NFX
Resumen de contenidos para NEW POL NWC1854NFX
- Página 1 Frigorífico Combi Dos Puertas con Tecnología No Frost Frigorífico Congelador Manual de Instrucciones No Frost Combi Refrigerator Fridge - Freezer Instruction booklet Frigorifico Combinado De Duas Portas No Frost Frigorífico - Congelador Manual de Instruções NWC1854NFX...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Indice ANTES DE USAR SU FRIGORÍFICO ............. 2 Advertencias generales .................. 2 Instrucciones de seguridad ................4 Recomendaciones ..................4 Instalación y encendido del aparato ..............5 Antes del encendido ..................5 INFORMACIÓN DE USO ................ 6 Información acerca de la tecnología No-Frost ..........6 Ajustes de temperatura .................. -
Página 4: Antes De Usar Su Frigorífico
PARTE 1. ANTES DE USAR SU FRIGORÍFICO Advertencias generales ADVERTENCIA: Procure que no haya ninguna obstrucción en las rejillas de ventilación del propio aparato, ni en las de la estructura donde lo instale. ADVERTENCIA: No utilice ningún dispositivo mecánico, ni ningún otro aparato, para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante. - Página 5 - Granjas y cocinas para clientes de hoteles, moteles y entornos residenciales similares - Entornos de alojamiento de estancia y desayuno - Aplicaciones de catering y similares • Si la toma de corriente no es del tipo adecuado para el encufe del cable de corriente, debe acudir al fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas capacitadas, para poder reemplazarla y evitar así...
-
Página 6: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad • No utilizar aparatos eléctricos en la parte de almacenamiento de comida. • Si se utiliza este aparato para sustituir a otro que cuenta con cierre se debe romper o quitar dicho cierre como medida de seguridad antes de guardarlo, para así evitar que los niños se queden encerrados dentro al jugar. -
Página 7: Instalación Y Encendido Del Aparato
• No toque las superficies congelantes, especialmente si tiene las manos mojadas ya que podría producirse quemaduras o heridas. • No coma el hielo que acaba de extraer del congelador. Instalación y encendido del aparato • Este frigorífico se conecta a 220-240 V y a 50 Hz. •... -
Página 8: Información De Uso
PARTE 2. INFORMACIÓN DE USO Información acerca de la tecnología No-Frost Los frigoríficos No Frost son diferentes de los otros frigoríficos estáticos en términos de su sistema operativo. En los frigoríficos normales, en el congelador, la humedad de los alimentos húmedos del frigorífico que entra al abrir la puerta produce escarcha dentro del congelador. -
Página 9: Advertencias De Los Ajustes De Temperatura
Advertencias de los ajustes de temperatura • El ajuste del termostato debería hacerse teniendo en consideración la frecuencia con la que se abre y cierra la puerta de la nevera y del congelador, cuánta comida hay guardada en él y el entorno en el que se encuentra el frigorífico. •... -
Página 10: Colocación De Los Alimentos
PARTE 3. COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS Compartimento refrigerador • Para prevenir la humedad y la formación de olores, la comida deberá ser colocada en el frigorífico en recipientes cerrados o con tapa. • La comida y bebidas calientes también deberían ser enfriadas a temperatura ambiente antes de colocarlas en el frigorífico. - Página 11 • Se recomienda que mantenga el termostato al nivel 5. • Por favor no coloque la comida que usted quiera congelar junto a la comida ya congelada. • Usted debería congelar la comida que desee congelar (carne, carne picada, pescado, etc.) separándola en porciones de modo que pueda ser consumida de una vez.
- Página 12 Período de Tiempo de deshielo PESCADO Y CARNE Preparación almacenamient a temperatura o (meses) ambiente (horas) Bistec Envuelto en papel 6-10 Carne de cordero Envuelto en papel Asado de ternera Envuelto en papel 6-10 Ternera troceada En pequeños pedazos 6-10 Carnero troceado En pedazos En forma de paquetes...
- Página 13 Período de Período de FRUTAS Y descongelación a Preparación almacenamiento VERDURAS temperatura ambiente (meses) (horas) Quitar las hojas, dividir el Se pueden utilizar sin centro en partes y dejar en Coliflor 10-12 esperar a que se remojo en agua con un descongelen chorrito de limón Se pueden utilizar sin...
- Página 14 Productos P eríodo de C ondiciones de lácteos y Preparación alm acenam iento alm acenam iento (m eses) pastelería S ólo leche Leche hom ogeneizada Pueden dejarse en sus envases originales durante un breve tiem po de alm acenam iento Q ueso (que no E n lonchas Deben tam bién...
-
Página 15: Limpieza Y Mantenimiento
PARTE 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de comenzar a limpiarlo. • No limpie el frigorífico echándole agua a chorro encima. • Se recomienda limpiar el compartimento frigorífico periódicamente con una solución de bicarbonato sódico y agua tibia. -
Página 16: Descongelado
Descongelado • Su frigorífico realiza un descongelado totalmente automático. El agua que se forma como resultado del descongelado pasa a través del tubo recolector de agua, fluye dentro del contenedor vaporizador detrás de su frigorífico y allí se evapora por sí misma. -
Página 17: Transporte Y Reubicación
TRANSPORTE Y REUBICACIÓN PARTE 5. Transporte y Cambio de la Posición de Instalación • Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para poder transportar el frigorífico a una nueva ubicación. • Durante el transporte, deberá envolver firmemente el frigorífico con un embalaje robusto, y con cintas o cuerdas fuertes;... - Página 18 Si la comida en los compartimentos Refrigerador/Congelador está más fría de lo necesario; • ¿Se ha ajustado la temperatura del modo adecuado? (¿Están los termostatos puestos en la posición ‘5’?) • ¿Hay demasiada comida recién metida en el compartimento congelador? Si la hay, el compresor deberá...
- Página 19 Si los bordes del armario frigorífico están calientes donde tocan con la goma que sella la puerta: • Especialmente en los meses de verano (en climas cálidos), puede producirse un calentamiento en las superficies que están en contacto con la goma del frigorífico, lo cual es normal.
-
Página 20: Consejos Para Ahorrar Energía
Información sobre Conformidad • Este equipo está diseñado para su uso a una temperatura ambiente dentro del rango 16°C - 43°C. • El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN62552, IEC60335-1/ IEC60335-2-24, y 2004/108/EC. Consejos Para Ahorrar Energía 1 - Coloque el aparato en una habitación fresca y bien ventilada, pero sin exponerlo directamente a la luz solar ni dejarlo cerca de fuentes de calor (como por ejemplo radiadores, fogones y otros). -
Página 21: Partes Y Compartimentos Del Frigorífico
PARTE 7. PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL FRIGORÍFICO Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato. Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato. A) Compartimento refrigerador B) Compartimento congelador 1) Termostato 7) Patas ajustables 2) Estante de cristal del refrigerador 8) Estante de vidrio 3) Cristal sobre el verdulero... - Página 22 Index BEFORE USING YOUR FRIDGE ............21 General warnings ................. 21 Old and out-of-order fridges ..............23 Safety warnings ..................23 Installing and operating your fridge ............. 24 Before Using your Fridge ..............24 USAGE INFORMATION ................ 25 Information On No-Frost Technology ........... 25 Temperature Settings ................
-
Página 23: Before Using Your Fridge
CHAPTER 1. BEFORE USING YOUR FRIDGE General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. - Página 24 - bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications • If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. •...
-
Página 25: Old And Out-Of-Order Fridges
Old and out-of-order fridges • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. -
Página 26: Installing And Operating Your Fridge
• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health issues like food poisoning. • Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your fridge. • Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories. -
Página 27: Usage Information
CHAPTER 2. USAGE INFORMATION Information On No-Frost Technology No-frost refrigerators differ from other static refrigerators in their operating principle. In normal fridges, the humidity entering the fridge due to door openings and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer department. -
Página 28: Warnings For Temperature Settings
Warnings for Temperature Settings • It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in terms of its efficiency. • The thermostat setting should be done by taking into consideration how often the fresh food and freezer doors are opened and closed, how much food is stored in the refrigerator, and the environment in which the refrigerator is located. -
Página 29: The Deep Freeze Compartment
NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator. Meat should never be refrozen after it is thawed if it has not been cooked before refreezing. The Deep Freeze Compartment • Use the deep freeze compartment of your refrigerator for storing the frozen food for a long time and for producing ice. - Página 30 Storage Thawing period at Fish and Meat Preparation Duration room temperature (months) (hours) Packed for freezing in Beef Steak 6-10 convenient portions Packed for freezing in Lamb Meat convenient portions Packed for freezing in Calf Roast 6-10 convenient portions Calf Cubes In small pieces 6-10 Sheep Cubes...
- Página 31 Storage Thawing period at Vegetables and Preparation Duration room temperature Fruits (months) (hours) Remove the leaves, divide the core into parts and keep It may be used in frozen Cauliflower 10-12 it waiting in water containing form a little amount of lemon Green Beans, Wash them and cut into It may be used in frozen...
- Página 32 Storage Dairy Products Storage Conditions Preparation Duration and Pastries (months) Packaged (Homogenised) Only homogeneous ones In its own package Milk They may be left in their original packages for Cheese (except short time storage. They In the form of slices white cheese) should also be wrapped in plastic folio for long...
-
Página 33: Cleaning And Maintenance
CHAPTER 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Make sure to unplug the fridge before starting to clean it. • Do not wash your fridge by pouring water. • You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water. -
Página 34: Defrosting
Defrosting • Your refrigerator performs fully automatic defrosting. The water formed as a result of defrosting passes through the water collection spout, flows into the vaporization container behind your refrigerator and evaporates by itself in there. • Make sure you have disconnected the plug of your refrigerator before cleaning the vaporization container. -
Página 35: Shipment And Repositioning
SHIPMENT AND REPOSITIONING CHAPTER 5. • Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally). • You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the package for re-transportation. •... - Página 36 If the food in the Cooling/Freezing compartment is colder than necessary: • Has a suitable temperature setting be made? (Are the thermostat knobs in the position “5”?) • Is there too much newly placed food in the deep freeze compartment? If there is, the compressor shall operate longer for freezing it;...
- Página 37 If there is moisture on the inner parts of your refrigerator: • Has the food been properly packaged and sealed? Have the containers been well dried before they were put into the refrigerator? • Are the doors of the refrigerator opened very frequently? Once the door is opened, the humidity found in the air in the room enters the refrigerator.
-
Página 38: Tips For Saving Energytips For Saving Energy
Tips for saving energy 1– Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc. ). Otherwise use an insulating plate. 2– Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance. 3–... -
Página 39: The Parts Of The Appliance And The Compartments
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE CHAPTER 8. COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. A) Fridge compartment B) Freezer compartment 5) Middle baskets 1) Thermostat 9) Bottle holder 6) Lower basket 2) Fridge shelves... - Página 40 Índice ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO ............39 Advertências gerais ................... 39 Instruções De Segurança................41 Recomendações ..................41 Instalação e Ligação eléctrica..............42 Antes de Por o Aparelho a Funcionar ............42 AS MÚLTIPLAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES ........ 43 Informação sobre a tecnologia No-frost ...........
-
Página 41: Antes De Usar O Frigorífico
PARTE- 1. ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO Advertências gerais AVISO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de protecção exterior do aparelho ou da estrutura interna, sem obstrução. AVISO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento, além dos recomendados pelo fabricante. - Página 42 • Se a tomada não corresponder à ficha do frigorífico, deve ser substituída pelo fabricante, o respectivo agente de serviço ou uma pessoa qualificada para prevenir danosEste aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, excepto se receberam supervisão ou instrução sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável.
-
Página 43: Instruções De Segurança
Instruções De Segurança Atenção: Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas.. • Não utilize dispositivos mecânicos, nem outras formas artificiais para acelerar o processo de descongelação. • Não utilize dispositivos eléctricos no compartimento do frigorífico. • Se este dispositivo for para substituir um frigorífico antigo com fechadura, parta ou remova a fechadura antes de colocá-lo, para proteger as crianças que ao brincar podem fechar-se a si próprias dentro. -
Página 44: Instalação E Ligação Eléctrica
• Não tocar, especialmente com as mãos molhadas, na parede refrigeradora, sob o risco de se queimar ou magoar. • Não coma os gelados recém saídos do congelador. Instalação e Ligação eléctrica • Este aparelho deve ser ligado a uma tensão de 220-240V e 50 Hz. •... -
Página 45: As Múltiplas Funções E Possibilidades
PARTE- 2. AS MÚLTIPLAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES Informação sobre a tecnologia No-frost Os frigoríficos No Frost são diferentes dos outros frigoríficos estáticos na questão do seu sistema operativo. Nos aparelhos normais, na parte do frigorífico, a humidade proveniente dos alimentos húmidos enquanto se manuseia a porta, provoca a criação de gelo no interior do mesmo. -
Página 46: Advertências Sobre As Regulações De Temperatura
Advertências sobre as regulações de temperatura • Não é recomendado que o frigorífico esteja a funcionar em ambientes mais frios que 10º C em termos de eficiência. • Ajustamentos de temperatura deverão ser feitos de acordo com a frequência de abertura das portas e quantidade de alimentos no interior do frigorífico. -
Página 47: Congelador
Duração do Local onde será colocado no compartimento Alimento armaz enamento de refrigeração Na gaveta para frutos e legumes 1 semana Frutas e vegetais (sem os embalar) Embalado em folhas ou sacos plásticos, ou num Peixe e carne recipiente para carne 2-3 dias (na prateleira de vidro) Na prateleira especial da porta... - Página 48 • Os alimentos congelados devem ser transportados antes de descongelarem e deverão ser colocados no congelador no menor espaço de tempo possível. Por favor, não use as prateleiras da porta para congelar. • Se a embalagem dos alimentos congelados estiver húmida e tiver algum cheiro, pode ser que tenham sido armazenados de forma incorrecta e estejam estragados.
- Página 49 Período de Período de ar maz e- CARNE E PEIXE descongelação na Preparação na men to temperatura ambiente ( m e s e s ) (horas) Bife Envolvidos numa folha 1 - 2 6 - 10 Carne de borrego Envolvidos numa folha 1 - 2 6 - 8 Vitela para assar...
- Página 50 Período de Período de FRUTAS E ar maz e- descongelação na Preparação na men to temperatura ambiente Retire as folhas, divida a parte central em porções e deixe-a Pode ser utilizado sem Couve-flor 10 - 12 repousar em água com uma Feijão verde, Lave-os e corte-os em Pode ser utilizado sem...
-
Página 51: Limpeza E Manutenção
Período de Duração da Período de descongelação na descongelação no armaz enamento temperatura forno ( m e s e s ) ambiente (horas) (minutos) Pão 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 Biscoitos 5-8 (190-200 3 - 6 1 - 1,5 Tarte 5-10 (200-225 1 - 3... -
Página 52: Descongelação
• Deve limpar pelo menos duas vezes por ano, o condensador com uma vassoura a fim de economizar energia e aumentar o rendimento. Descongelação • O seu aparelho realiza processos automáticos de descongelamento. A água formada como resultado desse processo passa pelo ralo, segue para o contentor de evaporação na parte traseira do frigorífico e evapora-se a partir desse local. -
Página 53: Transporte E Mudança Da Posição De Instalação
TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DE PARTE- 5. INSTALAÇÃO Transporte e Mudança da Posição de Instalação • A embalagem original e o polystyrene espumado (PS) pode-se guardar. • Durante o transporte o aparelho, deve ser amarrado com uma faixa larga ou uma corda forte. - Página 54 Se a comida nos compartimentos do frigorífico ou do congelador está mais fria do que o necessário: • Tem ajustada a temperatura correcta? (Talvez tenha deixado o termostato na posição “5”?) • Há muitos alimentos recentemente colocados no congelador? Se há, o compressor pode trabalhar durante mais tempo para a congelar; então é possível que no compartimento superior note a temperatura mais fria que a necessária.
- Página 55 • As portas do seu frigorífico são abertas muito frequentemente? Se abre a porta do frigorífico, a humidade presente no ar na zona do aparelho entra no mesmo. Especialmente se o nível da humidade for alto e se se abre demasiadas vezes a porta, mais rapidamente entrara humidade.
-
Página 56: Conselhos Para Poupar Energia
Conselhos para poupar energia 1- Instalar o aparelho numa sala fresca e arejada, ao abrigo da luz solar directa e de fontes de calor (radiador, forno... etc). Caso contrário, utilizar uma placa isolante. 2- Deixar arrefecer os alimentos e bebidas quentes fora do aparelho. 3- Para descongelar alimentos congelados, coloque-os no compartimento de refrigeração. -
Página 57: Descrição Geral Do Aparelho
DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO PARTE- 7. Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do electrodoméstico. As partes podem variar conforme o modelo. A) Compartimento do frigorífico B) Compartimento do congelador 1) Termostato 7) Pés reguláveis 2) Prateleira de vidro 8) Prateleira de vidro 3) Vidro sobre a gaveta dos vegetais 9) Suporte de garrafas... - Página 60 Importado por NIF B82073222 para VESTEL IBERIA S.L. AVDA. DEL PARTENON, 16-18 28042 MADRID Fabricado en Turquía...