Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Handicare WendyLean 1680
Resumen de contenidos para Handicare WendyLean 1680
- Página 1 WendyLean Manual - English SystemRoMedic Manual - Svenska Manual - Norsk Manual - Dansk Käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding - Nederlands Manual - Français Manuale – Italiano Manual – Español Art. no: 1680 SWL: 200 kg/440 lbs Manual no: 832 Ver. 10 140214...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table of contents English .................... Svenska ..................Norsk ....................Danske ..................9-10 Suomi ...................11-12 Deutsch ..................13-14 Nederlands ................15-16 Français ..................17-18 Italiano ..................19-20 Español ..................21-22 Accessories ..................23... -
Página 3: Functional Inspection
WendyLean English SystemRoMedic WendyLean is a pillow case with an anti-friction surface on the underside and handles on both sides. The anti-friction surface facilitates positioning of the pillow. WendyLean is used for repositioning higher up in bed, since it glides easily against the underlying surface. - Página 4 Read the product label. Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent editions of manuals are available for downloading from our Do not use rinsing agent.
-
Página 5: Svenska
WendyLean Svenska SystemRoMedic WendyLean är ett kuddfodral med glidyta på undersidan samt handtag på vardera sida. Tack vare glidytan underlättas positionering av kudde. WendyLean används dels vid förflyttning högre upp i säng då den glider lätt mot underlaget och dels vid förflyttning till sittande på sängkant med hjälp av handtagen. SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. - Página 6 Skötselråd: Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta Läs på märketiketten din lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt version av manualen. Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.
-
Página 7: Norsk
WendyLean Norsk SystemRoMedic WendyLean er et putetrekk med glideflater på undersiden samt håndtak på begge sider. Takket være glideflaten forenkles posisjoneringen av puten. WendyLean benyttes til dels i forflytninger høyere opp i seng siden den glir lett mot underlaget og til dels i forflytninger til sittende stilling på sengekanten ved hjelp av håndtakene. SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. - Página 8 Vedlikeholdsråd: Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt Les på produktetiketten. din lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com.
-
Página 9: Danske
WendyLean Dansk SystemRoMedic WendyLean er et pudebetræk med glideflade på undersiden samt håndtag på hver side. Takket være glidefladen lettes positionering af puden. WendyLean anvendes dels ved forflytning højere op i sengen, da den glider let mod underlaget, og dels ved forflytning til siddende stilling på sengekanten ved hjælp af håndtagene. SystemRoMedic er en serie med forskellige modeller af forflytningshjælpemidler. - Página 10 Rengøringsvejledning: Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, Læs på vareetiketten kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte version af manualen. Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com.
-
Página 11: Toiminnan Tarkastus
WendyLean Suomi SystemRoMedic WendyLean on tyynyliina, jonka alapinta ja kahvat on valmistettu liukumateriaalista. Liukumateriaali helpottaa tyynyn asettamista oikealle paikalle. WendyLean tyynyliina käytetään apuna, kun potilaan asentoa korjataan kohti sängyn päätyä. Kahvojen ansiosta potilasta voidaan auttaa nousemaan istumaan sängyn laidalle. SystemRoMedicin tuotteet on jaettu seuraaviin neljään toimintakategoriaan: siirtäminen, sijoittaminen, tuenta ja nostaminen. -
Página 12: Tuotteen Hoito
93/42/EEG kanssa. Tuotteen hoito: Tutustu hoito-ohjeisiin, jotka löytyvät Jos et ole varma jostakin tuotteisiimme liittyvästä asiasta, tuoteselosteesta. kysy neuvoja tai tietoja Handicare-edustajaltasi. Mikäli tarvitset lisätietoja, ota yhteyttä siirtotekniikan asiantuntijaanne, edustajaamme tai poikkea sivustolla www.handicare.com. Älä käytä huuhteluainetta. Taataksesi tuotteelle Varmista aina, että... -
Página 13: Deutsch
WendyLean Deutsch SystemRoMedic WendyLean ist ein Kissenbezug mit Gleitfläche an der Unterseite und Griffen an beiden Seiten. Die Gleitfläche erleichtert die Positionierung des Kissens. WendyLean erleichtert das Hochrutschen zum Kopfende hin, da das Kissen leicht auf der Unterlage gleitet und eignet sich mithilfe der Griffe zum Aufsetzen an der Bettkante. SystemRoMedic ist eine Serie verschiedener Modelle von Umsetzungshilfsmitteln. - Página 14 Lesen Sie das Produktetikett. wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Für ein komplettes Händlerverzeichnis verweisen wir auf www. handicare.com. Sorgen Sie dafür, dass Sie stets über die richtige Version des Handbuchs verfügen. Die neueste Version steht auf unserer Homepage www.handicare.com Kein Weichspülmittel verwenden.
-
Página 15: Nederlands
WendyLean Nederlands SystemRoMedic WendyLean is een kussensloop met een anti-wrijvingsoppervlak aan de onderzijde en handgrepen aan beide kanten. Het anti-wrijvingsoppervlak maakt positionering van het kussen mogelijk. WendyLean wordt gebruikt voor het omhoog verplaatsen in het bed, aangezien het gemakkelijk glijdt op het onderliggende oppervlak. Met behulp van de handgrepen kan het ook gebruikt worden om patiënten te helpen bij het gaan zitten aan de rand van het bed. -
Página 16: Onderhoud Van Het Product
Neem bij vragen over product-trials, advies of informatie contact op met uw Handicare-vertegenwoordiger. Neem, als u meer informatie nodig hebt, contact op met uw verplaatsingsspecialist of ga naar www.handicare.com Zorg dat u altijd beschikt over de meest recente versie van Gebruik geen wasverzachters. Om te de handleiding. -
Página 17: Contrôle De Fonctionnement
WendyLean Français SystemRoMedic WendyLean est une housse d’oreiller qui comporte une surface de glissement sur la face inférieure, ainsi que des poignées de chaque côté. La surface de glissement facilite la mise en place de l’oreiller. WendyLean est utilisé, d’une part pour remonter la personne plus haut dans le lit puisqu’il glisse facilement sur le support, et d’autre part pour la faire passer en position assise sur le bord du lit à... -
Página 18: Mise En Place
Veiller à toujours disposer de la version correcte du manuel. La version la plus récente peut Ne pas utiliser de produit de rinçage être téléchargée sur notre site Internet : www.handicare.com. adoucissant. Éviter le passage au sèche-linge pour la plus grande longévité... - Página 19 TMItaliano.2047 544.8059 Tm( T M) T jETEMC /Span < < 3 SystemRoMedic SystemRoMedic M A N U A L...
-
Página 20: Italiano
Contattate il vostro distributore locale per eventuali domande sul prodotto e sul relativo utilizzo. Per l’elenco completo dei distributori, consultate il sito www.handicare.com. Accertatevi di avere sempre la versione corretta del manuale. Le versioni più recenti dei manuali possono essere scaricate dal nostro sito web, www.handicare.com. -
Página 21: Inspección Operacional
WendyLean Español SystemRoMedic El WendyLean es una funda de almohada con una superficie inferior antifricción y asas a ambos lados. La superficie antifricción facilita la colocación de la almohada. El WendyLean se usa para simplificar la recolocación hacia arriba en la cama, ya que se desliza fácilmente sobre la superficie subyacente. -
Página 22: Colocación
Cuidado del producto: Consulte la etiqueta del producto. Consulte con su distribuidor local para cualquier duda sobre el producto o su uso. Visite www.handicare.com para una lista completa de distribuidores. Asegúrese de disponer siempre de la versión correcta del manual. Podrá... -
Página 23: Accessories
Accessories Art. no. Product Size cm/inch Colour WendyLett - sliding sheet (Can be combined with WendyLett2Way drawsheet or WendyLett4Way sliding drawsheet) 1609 WendyLett, 60 cm/24” sliding surface 100 x 200/39 x79 White (bed 80/90 cm - 32”/36”) 1614 WendyLett, 60 cm/24” sliding surface 140 x 200/55 x 79 White (bed 80/90 cm - 32”/36”) - Página 24 Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent editions of manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com...