Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Demolition Hammer
F
Marteau Piqueur
D
Stemmhammer
I
Martello demolitore
NL Breekhamer
E
Martillo Demoledor
P
Martelo Demolidor
DK Opbrydningshammer
GR Σφυρί κατεδάφισης
TR Kırıcı
HM1205C
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Kullanma kılavuzu
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Makita HM1205C
Resumen de contenidos para Makita HM1205C
- Página 1 GB Demolition Hammer Instruction Manual Marteau Piqueur Manuel d’instructions Stemmhammer Betriebsanleitung Martello demolitore Istruzioni per l’uso NL Breekhamer Gebruiksaanwijzing Martillo Demoledor Manual de instrucciones Martelo Demolidor Manual de instruções DK Opbrydningshammer Brugsanvisning GR Σφυρί κατεδάφισης Οδηγίες χρήσεως TR Kırıcı Kullanma kılavuzu HM1205C...
- Página 2 009947 009955 009949 009945 009664 009940 009941 009942...
- Página 3 009943 009944 009948 009951 009950 009952 009953 009954...
-
Página 4: Hammer Safety Warnings
15 Screwdriver Service indicator lamp (red) 10 Change ring 16 Crank cap cover Side handle 11 Screws 17 Grease SPECIFICATIONS Model HM1205C –1 Blows per minute 950 – 1,900 (min Overall length 576 mm Net weight 9.7 kg Safety class •... -
Página 5: Functional Description
CAUTION: or the controller, the motor or the ON/OFF switch may be • This servicing should be performed by Makita malfunction. Authorized or Factory Service Centers only. The red service indicator lamp flickers up when the... -
Página 6: Optional Accessories
Corporation responsible • These accessories or attachments are recommended manufacturer declare that the following Makita for use with your Makita tool specified in this manual. machine(s): The use of any other accessories or attachments might Designation of Machine: present a risk of injury to persons. Only use accessory Demolition Hammer or attachment for its stated purpose. - Página 7 Voyant lumineux d’entretien 10 Bague de changement 17 Graisse (rouge) 11 Vis Poignée latérale 12 Connecteur SPÉCIFICATIONS Modèle HM1205C –1 Frappes par minute 950 – 1 900 (min Longueur totale 576 mm Poids net 9,7 kg Catégorie de sécurité • Étant donné l’évolution constante de notre programme Saisissez l’outil électrique uniquement par ses...
-
Página 8: Description Du Fonctionnement
13. Ne touchez pas le foret ou les parties proches du ATTENTION : foret immédiatement après utilisation ; ils • Les positions extrêmes de la molette de réglage de la peuvent être extrêmement chauds et vous fréquence de frappe sont 5 et 1. Ne forcez pas la risquez de vous brûler. -
Página 9: Lubrification
à vide et le moment les réparations, l’inspection et le remplacement des de son déclenchement). charbons, tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. - Página 10 Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Makita Corporation, tant fabricant responsable, déclare que la ou les machine(s) Makita suivante(s) : Désignation de la machine : Marteau Piqueur N° de modèle / Type : HM1205C Spécifications : voir le tableau “SPÉCIFICATIONS”.
-
Página 11: Technische Daten
Wartungsanzeigelampe (rot) 10 Drehring 16 Kurbeldeckelverkleidung Seitengriff 11 Schrauben 17 Fett Knebelmutter 12 Steckverbinder TECHNISCHE DATEN Modell HM1205C –1 Schlagzahl pro Minute 950 – 1 900 (min Gesamtlänge 576 mm Nettogewicht 9,7 kg Sicherheitsklasse • Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung... - Página 12 13. Vermeiden Sie eine Berührung des Einsatzes VORSICHT: oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der • Das Schlagzahl-Stellrad lässt sich nur bis 5 und zurück Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heiß sind auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 5 oder 1 hinaus und Hautverbrennungen verursachen können.
- Página 13 Reparaturen, Meißeln/Abklopfen/Demolieren (Abb. 11) Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und Montieren Sie stets den Seitengriff (Zusatzgriff), und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- halten Sie die Maschine während der Arbeit mit beiden Kundendienstzentren unter ausschließlicher Händen an Seitengriff und Schaltergriff fest. Die Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt...
- Página 14 Maschine zusätzlich Betriebszeit). ENH212-12 Nur für europäische Länder EG-Übereinstimmungserklärung Wir, Makita Corporation verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita- Maschine(n): Bezeichnung der Maschine: Stemmhammer Modell-Nr./ Typ: HM1205C Technische Daten: Siehe Tabelle “TECHNISCHE DATEN”. der Serienproduktion entstammen und folgenden europäischen Richtlinien...
-
Página 15: Dati Tecnici
10 Anello di cambiamento 16 Coperchio tappo manovella Manopola laterale 11 Viti 17 Grasso Dado di blocco 12 Connettore DATI TECNICI Modello HM1205C –1 Colpi al minuto 950 – 1.900 (min Lunghezza totale 576 mm Peso netto 9,7 kg Classe di sicurezza •... -
Página 16: Descrizione Funzionale
Spia di indicazione (Fig. 3) 14. Non far funzionare inutilmente l’utensile senza carico. La spia verde di accensione si accende quando si 15. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche collega l’utensile alla presa di corrente. Se la spia non si che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione accende, vuol dire che il cavo di alimentazione o il per evitare di inspirare la polvere e il contatto controllore potrebbe non funzionare. -
Página 17: Accessori Opzionali
Una pressione troppo forte sull’utensile non ne ATTENZIONE: aumenta l’efficienza. • Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale. L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un MANUTENZIONE rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori ATTENZIONE: soltanto per il loro scopo prefissato. - Página 18 ENH212-12 Modello per l’Europa soltanto Dichiarazione CE di conformità Noi della Makita Corporation, come produttori responsabili, dichiariamo che le macchine Makita seguenti: Designazione della macchina: Martello demolitore Modello No./ Tipo: HM1205C...
-
Página 19: Technische Gegevens
15 Schroevendraaier Waarschuwingslampje (rood) 10 Verstelring 16 Aandrijfwerkdop Zijhandgreep 11 Schroeven 17 Smeervet Borgmoer 12 Aansluitcontact TECHNISCHE GEGEVENS Model HM1205C –1 Slagen per minuut 950 – 1.900 (min Totale lengte 576 mm Nettogewicht 9,7 kg Veiligheidsklasse • Vanwege voortgaand onderzoeks-... -
Página 20: Beschrijving Van De Functies
13. Raak direct na het werk de beitel of de LET OP: onderdelen eromheen niet te snel aan; door de • De snelheidsregelknop kan enkel vooruit tot 5 en terug hitte loopt u de kans op brandwonden. tot 1 gedraaid worden. Probeer niet om de knop voorbij 14. -
Página 21: Optionele Accessoires
LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen ONDERHOUD voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze LET OP: gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te voor persoonlijke verwonding. - Página 22 ENH212-12 Alleen voor Europese landen EU-Verklaring van Conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren volgende Makita- machine(s): Aanduiding van de machine: Breekhamer Modelnr./ Type: HM1205C...
-
Página 23: Especificaciones
Lámpara indicadora de servicio 10 Anillo de cambio 17 Grasa (roja) 11 Tornillos Empuñadura lateral 12 Conector ESPECIFICACIONES Modelo HM1205C –1 Percusiones por minuto 950 – 1.900 (min Longitud total 576 mm Peso neto 9,7 kg Clase de seguridad • Debido... -
Página 24: Descripción Del Funcionamiento
Lámpara indicadora (Fig. 3) 14. No utilice herramienta vacío innecesariamente. La lámpara indicadora de herramienta encendida verde 15. Algunos materiales contienen sustancias se enciende cuando la herramienta está enchufada. Si la químicas podrán tóxicas. Tenga lámpara indicadora no se enciende, el cable de precaución para evitar la inhalación de polvo y el alimentación o el controlador podrán estar funcionando contacto con la piel. -
Página 25: Operación
PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o aditamentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en MANTENIMIENTO este manual. El uso de cualquier otro accesorio o PRECAUCIÓN: aditamento puede suponer un riesgo de lesiones •... - Página 26 ENH212-12 Para países europeos solamente Declaración de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: Designación de máquina: Martillo Demoledor Modelo N°/ Tipo: HM1205C Especificaciones: consulte tabla “ESPECIFICACIONES”.
-
Página 27: Especificações
16 Cobertura da tampa do (vermelho) 10 Anel de mudança excêntrico Punho lateral 11 Parafusos 17 Massa de lubrificação ESPECIFICAÇÕES Modelo HM1205C –1 Impactos por minuto 950 – 1.900 (min Comprimento total 576 mm Peso líquido 9,7 kg Classe de segurança •... - Página 28 Indicador luminoso (Fig. 3) 15. Alguns materiais contêm químicos que podem ser tóxicos. Tome cuidado para evitar a inalação O indicador luminoso verde de alimentação LIGADA de poeira e o contacto com a pele. Siga os dados acende quando a ferramenta estiver ligada à tomada. Se de segurança do fornecedor do material.
- Página 29 • Estes acessórios ou peças são recomendados para Utilize sempre o punho lateral (pega auxiliar) e agarre na utilização com a ferramenta Makita especificada neste ferramenta firmemente tanto pelo punho lateral como manual. A utilização de outros acessórios ou peças pela pega do interruptor durante as operações.
- Página 30 ENH212-12 Só para países Europeus Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, declaramos a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita: Designação da ferramenta: Martelo Demolidor Modelos n°/Tipo: HM1205C Especificações: consulte tabela “ESPECIFICAÇÕES”. são de produção de série e Em conformidade com as seguintes directivas...
-
Página 31: Specifikationer
10 Skiftering 16 Krumtapdæksel Sidegreb 11 Skruer 17 Fedt Spændemøtrik 12 Konnektor SPECIFIKATIONER Model HM1205C –1 Slag pr. minut 950 – 1 900 (min Længde i alt 576 mm Nettovægt 9,7 kg Sikkerhedsklasse • På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer Brug hjelm (sikkerhedshjelm), sikkerhedsbriller og udvikling, kan hosstående specifikationer blive... - Página 32 SAMLING ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til FORSIGTIG: produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, • Sørg altid for at værktøjet er slukket og netstikket sikkerhedsforskrifterne produktet nøje trukket ud, inden der foretages noget arbejde på selve overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge værktøjet.
- Página 33 Smøring EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: FORSIGTIG: • Denne servicering bør kun udføres af et af Makita • Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til autoriseret center eller et fabriksservicecenter. brug med Deres Makita værktøj, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør Dette værktøj kræver ikke smøring hver time eller hver...
- Página 34 ENH212-12 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at det (de) følgende Makita værktøj: Maskinens betegnelse: Opbrydningshammer Model nr./ Type: HM1205C Specifikationer: Se oversigten “SPECIFIKATIONER”. er af serieproduktion og overensstemmelse europæiske direktiver: 2000/14/EU, 2006/42/EU og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende...
-
Página 35: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
16 Κάλυμμα καπακιού στροφάλου Ενδεικτική λυχνία συντήρησης 10 Δακτύλιος αλλαγής 17 Γράσο (κόκκινη) 11 Βίδες Πλαϊνή λαβή 12 Σύνδεση ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο HM1205C –1 Κρούσεις το λεπτό 950 – 1.900 (λεπ Συνολικό μήκος 576 χιλ Καθαρό βάρος 9,7 Χγρ Κατηγορία ασφάλειας • Λόγω... - Página 36 12. Μην στρέφετε το εργαλείο προς την κατεύθυνση Αρίθμηση στον επιλογέα οποιουδήποτε παρευρισκόμενου στο χώρο Κρούσεις το λεπτό ρύθμισης εργασίας κατά τη λειτουργία. Η μύτη μπορεί να εκτιναχθεί και να προκαλέσει σοβαρό 1.900 τραυματισμό σε τρίτους. 13. Μην αγγίζετε τη μύτη ή τα εξαρτήματα κοντά στη 1.700 μύτη...
- Página 37 Εάν πιέσετε το εργαλείο με μεγάλη δύναμη, δεν ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ αυξάνεται η αποτελεσματικότητά του. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήματα συνιστώνται για ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ χρήση με το εργαλείο σας της Makita που περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό. Η χρήση οτιδήποτε άλλων ΠΡΟΣΟΧΗ: ανταλλακτικών ή προσαρτημάτων...
- Página 38 μηχάνημα(τα) της Makita: Εκπομπή δόνησης (a ): 18,5 m/s h, CHeq Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Αβεβαιότητα (K): 1,5 m/s Σφυρί κατεδάφισης Αρ. μοντέλου/ Τύπος: HM1205C ENG901-1 • Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί Προδιαγραφές: Δείτε πίνακα “ΤΕΧΝΙΚΑ σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί...
- Página 39 Servis gösterge lambası 10 Değiştirme halkası 17 Gres (kırmızı) 11 Vidalar Yan tutamak 12 Konektör ÖZELLİKLER Model HM1205C –1 Dakikadaki darbe sayısı 950 – 1.900 (dak Toplam uzunluk 576 mm Net ağırlık 9,7 kg Emniyet sınıfı • Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, Sert bir başlık (emniyet kaskı) koruyucu gözlük...
- Página 40 MONTAJ UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan) DİKKAT: rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün • Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya kullanma kılavuzunda belirtilen...
- Página 41 Yağlama İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: DİKKAT: • Bu işlem sadece Makita Yetkili Servis Merkezlerinde ya • Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen da Fabrika Servis Merkezilerinde yapılmalıdır. Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parka Bu alet saatlik ya da günlük yağlama gerektirmez çünkü...
- Página 42 ENH212-12 Sadece Avrupa ülkeleri için EC Uygunluk Beyanı Sorumlu imalatçı olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki Makita makine(ler): Makine Adı: Kırıcı Model No./ Tipi: HM1205C Teknik özellikler: Bkz. “ÖZELLİKLER” tablosu. seri üretilmişlerdir ve Aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar: 2000/14/EC, 2006/42/EC aşağıdaki...
- Página 44 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885244-998...