Dometic DHT-L Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Equipo de Fontaneria
  5. DHT-L Serie
  6. Manual de instrucciones
Dometic DHT-L Serie Manual De Instrucciones

Dometic DHT-L Serie Manual De Instrucciones

Sistema de depósito de retención
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

Holding Tank System
EN
Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Schmutzwassertank-System
DE
Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Système de réservoir d'eaux noires
FR
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sistema de depósito de retención
ES
Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . 34
Vuilwatertank-systeem
NL
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Impianto del serbatoio di ritenzione
IT
Manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Keräyssäiliöjärjestelmä
FI
Ohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Avloppstank system
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Lagertanksystem
DA
Instruktionsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Oppbevaringstank-system
NO
Brukerhåndbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
DHT-L Series
Holding Tanks
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Dometic DHT-L Serie

  • Página 1 Holding Tank System Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Schmutzwassertank-System Einbauanleitung .
  • Página 2 Dometic Holding Tanks DHT42L DHT61L DHT88L DHT110L DHT137L...
  • Página 3 Dometic Holding Tanks...
  • Página 4 Dometic Holding Tanks...
  • Página 5 Dometic Holding Tanks...
  • Página 6 Dometic Holding Tanks...
  • Página 7 Dometic Holding Tanks...

  • Página 8: Tabla De Contenido

    Notes on using the manual Dometic Holding Tanks Table of contents Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 General safety instructions .

  • Página 9: Intended Use

    . Dometic holding tanks may also be used for greywater use (water from showers, basins, clothes washers, etc .), provided that greywater is the only type of water entering the tank .

  • Página 10: Tank Installation

    In addition to dimensions of tank (fig . 1 , page 2), allow 16 cm (about 6 inches) above tank to easily make plumbing connections . SERVICE ACCESS – Because Dometic holding tanks may require minimal service in normal operation, the tank must be installed so that there is easy access to the inspection port .

  • Página 11: Hose Installation

    38 mm (1 .5 in .) ID only . Dometic MaxFlex™ hose is available in all 16 mm (0 .625 in .) ID the sizes that are listed in the Sanitation, Vent Hose Size Guide vent hose (right), and provides high-quality odor-resistance .
  • Página 12 Wye or Tee fitting (must be less than 210 mm . installed in direction of flow) • A second inlet fitting is provided with the Dometic Hose from toilets to holding holding tank if a separate inlet fitting is preferred and tank only one outlet fitting is required .
  • Página 13 When connecting flexible hose to plastic fittings (fig . 12 , page 7), use special hose lubricant which is supplied with the Dometic holding tank . Apply lubricant around end of fitting and inside end of hose that connects to fitting . The Dometic lubricant makes connections easier . Do not use any other lubricant, sealant or adhesive .

  • Página 14: Cleaning And Winterizing

    137 / 36 14 .5 / 32 153 .3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47 .2 x 15 .7 x 15 .3 Dometic DHT-L series holding tanks are pressure-tested to 30 kPa (0 .3 bar, 4 PSI) .

  • Página 15: Warranty And Product Liability

    . If this Dometic product is placed in commercial or business use, it will be warranted to the original purchaser only to be free of defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase .
  • Página 16 . This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state . To obtain warranty service, first contact your local dealer from whom you purchased this product or go to http://www .dometic .com to locate a dealer near you .

  • Página 17: Hinweise Zur Benutzung Der Einbauanleitung

    Dometic Schmutzwassertanks Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung Inhalt Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Grundlegende Sicherheitshinweise .

  • Página 18: Vorgesehene Verwendung

    Der Bootsbetreiber muss mit den örtlichen Bestimmungen zur Abwassereinleitung vertraut sein . Vorteile von Dometic Schmutzwassertanks Lecksichere Konstruktion. Auf der Tankoberseite sind Dometic Armaturen angeschlossen . Diese verhindern, dass durch fehlerhaftes Anschließen unterhalb des Tankfüllstands Lecks auftreten . Geruchsfreier, langlebiger Betrieb. Die Tanks sind aus PE-LLD (lineares Polyethylen niederer Dichte) gefertigt .

  • Página 19: Tankeinbau

    , Seite 2) über dem Tank 16 cm (ca . 6 Zoll) frei, um die Anschlussarbeiten zu erleichtern . ZUGANG FÜR WARTUNG – Da Schmutzwassertanks von Dometic im Regelbetrieb unter Umständen geringfügige Wartungsarbeiten erfordern, muss der Tank so installiert werden, dass die Inspektionsöffnung gut zugänglich ist .

  • Página 20: Schlauchinstallation

    Schlauchgröße an, oder bauen Sie einen neuen Schlauch ein, der auf die Dometic Tankstutzen passt . Sanitärschlauch (25 mm / 1 Zoll ID) Wenn Sie einen neuen Schlauch installieren, bietet der Dometic OdorSafe Plus-Sanitärschlauch für Toiletten- und Schmutz- ® Entlüftungsschlauch...
  • Página 21 Diagramm A zeigt eine falsche Installation mit mehreren Schlauchläufen, in denen sich Flüssigkeit ansammeln und Geruchsbildung entstehen kann . Diagramm B zeigt eine vereinfachte, hocheffi- ziente Installation mit dem speziell integrierten Schmutzwassertanksystem von Dometic . Die Hersteller verwenden unterschiedliche Auslass- Bordtoilette zum Schmutzwassertank (Abb .
  • Página 22 • Am Entlüftungsstutzen des Dometic Schmutz- wassertanks wird ein Entlüftungsschlauch mit 16 mm ID angeschlossen . Feld Beschreibung • IBauen Sie einen Dometic Entlüftungsfilter in die Entlüftungsleitung ein . Der Filter absorbiert Entlüftungsschlauch übelriechende Gase, sodass die Luftöffnung nur aufgefrischte Luft entweichen lässt .

  • Página 23: Reinigen Und Winterfest Machen

    Sie das spezielle Schlauchschmiermittel aus dem Lieferumfang des Schmutzwassertanks . Tragen Sie das Schmiermittel um das Stutzenende herum sowie im Inneren des Schlauchendes auf, das an den Stutzen angeschlossen wird . Dometic Schmiermittel erleichtert das Aufschieben des Schlauches . Verwenden Sie keine anderen Schmier-, Dicht- oder Klebstoffe .

  • Página 24: Garantie Und Produkthaftung

    Die Garantievereinbarungen entsprechen der EG-Direktive 44/1999/EG und die normalen Bedingun- gen gelten für das betreffende Land . Wenden Sie sich an die Dometic/Waeco Service-Abteilung, deren Adresse Sie an anderer Stelle in diesem Handbuch finden, wenn Sie einen Garantiefall oder eine andere Serviceleistung vereinbaren möchten .

  • Página 25: Remarques Concernant Ce Mode D'emploi

    Réservoirs d'eaux noires Dometic Remarques concernant ce mode d'emploi Table des matières Remarques concernant ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Consignes générales de sécurité...

  • Página 26: Usage Conforme

    Réservoirs d'eaux noires Dometic Usage conforme Les systèmes de réservoir d'eaux noires Dometic se caractérisent par leur très bonne qualité et leur longue durée de vie . Ils permettent de stocker les eaux usées des sanitaires à bord d'un bateau, de les évacuer efficacement dans des installations appropriées ou dans les zones maritimes qui ne sont pas...

  • Página 27: Installation Du Réservoir

    . ACCES SERVICE DE MAINTENANCE : dans les conditions de fonctionnement normales, les réservoirs d’eaux noires Dometic requièrent un service de maintenance minimum . Veillez donc à installer le réservoir dans un emplacement facilement accessible pour le port d’inspection .

  • Página 28: Installation Des Tuyaux

    écoulement des eaux de cale . Remarque Les éléments de fixation (tire-fonds, vis, rondelles, etc .) et les lanières de fixation ne sont pas fournis avec le réservoir d'eaux noires Dometic . Installation des tuyaux Assainissement, Guide des dimensions de tuyaux d'évacuation (fig .
  • Página 29 à 210 mm . Réservoir à eaux noires • Un second raccord d'entrée est fourni avec le rés- ervoir d'eaux noires Dometic pour le cas où il serait préférable d'utiliser un raccord d'entrée séparé et où Tuyaux d'évacuation (fig.
  • Página 30 Pour connecter les tuyaux flexibles aux raccords en plastique (fig . , page 7), utilisez le lubrifiant spécial pour tuyaux fourni avec le réservoir d'eaux noires Dometic . Appliquez le lubrifiant autour de l'extrémité du raccord et à l'intérieur de l'extrémité du tuyau à connecter au raccord . Le lubrifiant Dometic facilite la jointure .

  • Página 31: Nettoyage Et Hivernage

    153 .3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47 .2 x 15 .7 x 15 .3 Les réservoirs d'eaux noires de série Dometic DHT-L sont testés pour resister à une pression allant jusqu'à 30 kPa (0,3 bar, 4 PSI) .

  • Página 32: Garantie Et Responsabilité Pour Le Produit

    Dometic se réserve le droit de remplacer ou réparer toute pièce de ce produit savérant, après inspection par Dometic, présenter des défauts de matériau ou de fabrication . Tous les coûts de laboratoire et de transport ou les frais relatifs au service de garantie sont à la charge de lacheteur-utilisateur .
  • Página 33 Etat à lautre . Pour obtenir le service de garantie, veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez lequel vous avez acheté ce produit ou consulter le site http://www .dometic .com afin de trouver un revendeur près de chez vous .

  • Página 34: Notas Relativas Al Uso De Este Manual

    Notas relativas al uso de este manual Depósitos de retención de Dometic Índice Notas relativas al uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Instrucciones generales de seguridad .

  • Página 35: Depósitos De Retención De Dometic

    Uso previsto Uso previsto Los sistemas de depósito de retención Dometic son un equipo de alta calidad y larga vida útil para almacenar aguas residuales del inodoro a bordo de una embarcación, para descargar los vertidos en instalaciones previstas para ello o en aguas no restringidas y para prevenir que las aguas residuales contaminen aguas sensibles, tales como marismas, playas de uso público o bancos de crustáceos .

  • Página 36: Características

    éste para poder realizar con facilidad la instalación de fontanería . ACCESO PARA EL MANTENIMIENTO – Puesto que los depósitos de retención Dometic pueden requerir un mantenimiento mínimo durante su uso habitual, debe instalarse el depósito de forma que pueda accederse fácilmente a la ventanilla de inspección .

  • Página 37: Instalación De La Manguera

    (1,5”) de diám . int . los racores de Dometic al de su manguera, o bien instalar una manguera nueva adecuada a los racores del depósito Dometic . Manguera sanitaria de 25 mm (1”) de diám .
  • Página 38 Manguera desde los inodoros al depósito de retención es inferior a 210 mm . • El depósito de retención Dometic dispone de un Depósito de retención segundo racor de entrada por si se prefiere un racor separado de entrada y sólo se requiere uno de salida .

  • Página 39: Métodos Recomendados De Instalación De Las Mangueras

    Dometic . Aplique lubricante en el extremo alrededor del racor y en el extremo dentro de la manguera a conectar . El lubricante Dometic facilita la conexión . No utilice otro lubricante, sellante o adhesivo .

  • Página 40: Limpieza Y Acondicionamiento Para El Invierno

    153 .3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47 .2 x 15 .7 x 15 .3 Los depósitos de retención de la serie Dometic DHT-L han superado una prueba de presión a 30 kPa (0,3 bar, 4 PSI) .

  • Página 41: Garantîa Y Responsabilidad Sobre El Producto

    Esta garantía perderá su validez en el caso de que se hayan realizado modificaciones en el producto o de que se hayan utilizado piezas no originales de Dometic . Asimismo, tampoco se aplicará en el caso de que no se hayan respetado las instrucciones de instalación y manejo, en cuayo caso se declinará toda responsabilidad .

  • Página 42: Otros Derechos

    . Para obtener el servicio de garantía, póngase en contacto con el distribuidor local a quien le compró este producto o visite la página http://www .dometic .com para encontrar un distribuidor próximo a usted .

  • Página 43: Opmerkingen Over Het Gebruik Van De Gebruiksaanwijzing

    Dometic vuilwatertanks Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Algemene veiligheidsaanwijzingen .

  • Página 44: Beoogd Gebruik

    Dometic vuilwatertanks Beoogd gebruik Dometic vuilwatertanks bieden een kwalitatieve, duurzame uitrusting om vuil toilet water aan boord van een vaartuig te slaan, afvalwater efficiënt af te voeren aan goedgekeurde afvoercen- trales of in wateren waar geen afvoerbeperkingen gelden, en om te voorkomen dat het afvalwater gevoelige wateren vervuild, zoals havens naast zwemstranden of mosselbanken .

  • Página 45: Installeren Van De Tank

    Laat 16 cm (ongeveer 6 inches) boven de tank bovenop de afmetingen van de tank (afb . pagina 2) voor een gemakkelijke buisverbinding . BEREIKBAARHEID VOOR ONDERHOUD – Omdat Dometic vuilwatertanks in normaal bedrijf een minimaal onderhoud kunnen vereisen, moet de tank zo worden geïnstalleerd dat de inspectieopening gemakkelijk bereikbaar is .

  • Página 46: Installeren Van Slangen

    38 mm (1,5 inch) Dometic tankaansluitingen overeenkomt . Afvoerslang met binnendi- Als u een nieuwe slang aansluit, biedt de Dometic Odor- ameter 25 mm (1 inch) Safe Plus rioolslang de beste bescherming om te ®...
  • Página 47 210 mm . Slang van toiletten naar • Een tweede inlaataansluiting wordt bij de Dometic vuil- vuilwatertank watertank meegeleverd als u een aparte inlaataansluiting verkiest en er slechts één uitlaataansluiting vereist is .
  • Página 48 Indien u flexibele slangen aansluit op kunststofaansluitingen (afb . , pagina 7), gebruik dan een speciaal smeermiddel voor slangen, die bij de Dometic vuilwatertank wordt geleverd . Breng smeer- middel aan rond einde van de aansluiting en binnenin het einde van de slang die aan de aansluiting vastzitten .

  • Página 49: Reiniging En Klaarmaken Voor De Winter

    DHT137L 137 / 36 14 .5 / 32 153 .3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47 .2 x 15 .7 x 15 .3 Dometic DHT-L series vuilwatertanks zijn drukgetest tot 30 kPa (0,3 bar, 4 PSI) .

  • Página 50: Garantie En Productaansprakelijkheid

    Om gebruik te maken van de garantieservice dient u eerst contact op te nemen met uw lokale verkoper, van wie u het product hebt gekocht of u gaat naar http://www .dometic .com om een verkoper bij u in de buurt te zoeken .

  • Página 51: Indicazioni Sull'uso Del Manuale

    Serbatoi di ritenzione Dometic Indicazioni sull'uso del manuale Indice Indicazioni sull uso del manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Indicazioni generali di sicurezza .

  • Página 52: Uso Conforme Alla Destinazione

    Serbatoi di ritenzione Dometic Uso conforme alla destinazione I sistemi di ritenzione Dometic dispongono di un'apparecchiatura di alta qualità e di lunga vita utile per conservare acque di scarico provenienti WC a bordo di un'imbarcazione; scaricare in modo efficiente le acque di scarico presso impianti di smaltimento approvati o in acque non protette;...

  • Página 53: Caratteristiche

    (fig . , pag . 2) per semplificare i collegamenti idraulici ACCESSO PER L’ASSISTENZA – Poiché i serbatoi di ritenzione Dometic in funzionamento normale possono richiedere una manutenzione minima, il serbatoio deve essere intallato in modo che l’apertura di ispezione sia facilmente accessibile .

  • Página 54: Installazione Del Flessibile

    Lo schema A indica un'installazione non corretta con tratti di flessibili multipli che ritengono liquidi e causano una propagazione di odori dai flessibili . Lo schema B mostra un sistema idraulico semplificato e altamente efficiente che può venire realizzato con l'impianto di ritenzione Dometic integrato in modo speciale .
  • Página 55 • Se viene installato un nuovo flessibile dal WC al serba- (scarico da 25, 38 o 40 mm) toio, usare un flessibile OdorSafe Plus di Dometic da Raccordo a Y o a T (da 38 mm . Usare un adattatore tra il WC e il flessibile, se montare a seconda della necessario .
  • Página 56 Dometic . Applicare del lubrificante all'estremità del raccordo e nell'estremità del flessibile che collega al raccordo . Il lubrificante Dometic semplifica i col- legamenti . Non usare nessun altro tipo di lubrificante, sigillante o adesivo .

  • Página 57: Pulizia E Predisposizione Invernale

    153 .3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47 .2 x 15 .7 x 15 .3 I serbatoi di ritenzione serie DHT-L di Dometic sono testati per resistere a una pressione di 30 kPa (0,3 bar, 4 PSI) .

  • Página 58: Garanzia E Responsabilitá Per Danno Da Prodotti

    La garanzia non comprende qualsiasi tipo di modifica apportata al prodotto o luso di parti non originali Dometic; inoltre, la garanzia non è valida, e ci non si assume pertanto nessun tipo di responsabilità, nel caso in cui non siano state osservate le istruzioni di installazione e uso .

  • Página 59: Käsikirjan Käyttöä Koskevia Huomautuksia

    Dometic-keräyssäiliöt Käsikirjan käyttöä koskevia huomautuksia Sisällysluettelo Käsikirjan käyttöä koskevia huomautuksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Yleiset turvallisuusohjeet .

  • Página 60: Käyttötarkoitus

    Huomio! Veneen käyttäjän täytyy tuntea paikalliset viemärijätemääräykset . Dometic-keräyssäiliöiden edut Vuotamaton muotoilu. Dometic-keräyssäiliöiden liitännät on sijoitettu säiliön yläpinnalle, mikä estää säiliön sisällön pinnan alapuolisista virheellisistä liitoksista aiheutuvat vuodot . Hajuton, kestävä suorituskyky. Säiliöt on valmistettu lineaarisesta matalatiheyksisestä polyety- leenistä, joka on korroosionkestävyytensä ja hajutiiviytensä ansiosta paras keräyssäiliömateriaali Se kestää...

  • Página 61: Säiliön Asentaminen

    , sivu 2) lisäksi jätä 16 cm (noin 6 tuumaa) tilaa säiliön yläpuolella, jotta putkituksen tekeminen on helppoa . Huoltojärjestely – koska Dometic -keräyssäiliöt voivat normaalikäytössä vaatia vähän huoltoa, tulee säiliö asentaa siten, että tarkastusporttiin pääsee helposti käsiksi . Asennuspinnan valmisteleminen Määritä...

  • Página 62: Letkun Asentaminen

    Huomio! Älä asenna säiliötä kohoumille kuten ruuvin kannoille, jotka voivat puhkaista säiliön . Älä anna säiliön estää pilssiveden vapaata virtausta . Huomautus Kiinnittimiä (pultteja, ruuveja, aluslevyjä jne .) ja kiinnityshihnoja ei toimiteta Dometic- keräyssäiliön mukana . Letkun asentaminen Saniteetti, tuuletusletkun...
  • Página 63 -säiliötuloliittimeen . (25, 38 tai 40 mm tyhjennys) • Jos asennat uuden letkun wc:stä säiliöön, käytä sisähalk- aisijaltaan 38 mm:n Dometic OdorSafe Plus -letkua . Käytä Toinen vene-wc (25, 38 tai 40 mm tyhjennys) tarvittaessa sovituskappaletta wc:n ja letkun välissä .
  • Página 64 , sivu 7), käytä Dometic-keräyssäiliön mukana toimitettua erityistä letkurasvaa . Laita rasvaa liittimen pään ympärille ja liittimeen tulevan letkun pään sisäpuolelle . Dometic-rasva helpottaa liittämistä . Älä käytä mitään muuta rasvaa, tiivistettä tai liimaa . Letkuliittimet (kuva , sivu 7) Jokainen letkuliitos tulisi varmistaa vuotomahdollisuuden estämiseksi kahdella letkuliittimellä...

  • Página 65: Puhdistus Ja Talvivarastointi

    1200 x 350 x 348 / 47 .2 x 13 .8 x 13 .7 DHT137L 137 / 36 14 .5 / 32 153 .3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47 .2 x 15 .7 x 15 .3 Dometic DHT-L-sarjan keräyssäiliöt on painetestattu 30 kPa:iin asti (0,3 baaria, 4 PSI) .

  • Página 66: Takuu Ja Tuotevastuu

    . Tuotevastuu Dometic Groupin ja siihen kuuluvien yritysten tuotevastuu ei käsitä vahinkoja, joiden syynä voi olla: virheellinen käyttö; epäasialliset muutokset laitteeseen tai siihen kajoaminen; haitalliset ympäristövaikutukset, jotka voivat vaikuttaa laitteistoon itseensä tai laitteiston välittömään ympäristöön tai alueella oleviin henkilöihin .

  • Página 67: Använda Bruksanvisningen

    Dometic avloppstankar Använda bruksanvisningen Innehållsförteckning Använda bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Allmänna säkerhetsanvisningar .

  • Página 68: Korrekt Anvendelse

    . Systemet förhindrar att avloppsvattnet förorenar känsliga vattenom- råden, t .ex . i hamnar, vid badstränder eller ovanför korallrev . Dometic avloppstankar kan även användas för gråvatten (vatten från duschar, tvättställ, tvättmas- kiner etc), förutsatt att tankarna då endast används för gråvatten .

  • Página 69: Installation Av Tank

    Planera, förutom tankens mått (bild , sidan 2), 16 cm utrymme ovanför tanken för röranslutningar . ÅTKOMLIGHET FÖR UNDERHÅLL – Eftersom Dometic avloppstankar kan behöva service under den normala driften, bör du installera avloppstanken så att inspektionsluckan är lätt att komma åt .

  • Página 70: Montering Av Slang

    Storleksguide för sanitetss- lang, ventilationsslang (bild , sidan 4) Slangar Dometic avloppstanker har förmonterade 38 mm och 16 Artikel Beskrivning mm (0,625 in .) ID slanganslutningar . Om det finns andra slangstorlekar i ditt sanitetssystem kan slangadaptrar 38 mm (1,5 in .) ID sani- användas för att anpassa dem till Dometic-anslutningarna .
  • Página 71 • Använd 90° vinkelanslutningar till böjar med mindre radie än 210 mm . Slang från toaletter till avloppstank • En andra inloppsanslutning kan fås till Dometic avloppstanken, om en separat inloppsanslutning önskas och endast en utloppsanslutning behövs . Avloppstank •...
  • Página 72 , sidan 7), använd specialsmörjmedlet för slangar som följer med Dometic avloppstanken . Applicera smörjmedlet både på anslutningens ände och i slangens motsvarande ände . Dometic smörjmedlet underlättar anslutningen . Använd inget an- nat smörjmedel, tätningsmedel eller lim . Slangklämmor (bild , sidan 7) Varje slanganslutning bör fixeras med två...

  • Página 73: Rengöring Och Förberedelser För Vintern

    137 / 36 14 .5 / 32 153 .3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47 .2 x 15 .7 x 15 .3 Dometic avloppstankar i DHT-L serien är trycktestade upp till 30 kPa (0,3 bar, 4 PSI) .

  • Página 74: Garanti Och Produktansvar

    . Skador orsakade av felaktig användning innefattas inte av garantin . Garantin täcker inte ändringar på produkten eller användning av icke-original Dometic-delar; om inte installtions- och bruksanvisningen följs noga, gäller inte garantin eller eventuella ansvarsåtaganden .

  • Página 75: Henvisninger Vedr . Brug Af Vejledningen

    Dometic lagertanke Henvisninger vedr . brug af vejledningen Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr . brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Generelle sikkerhedshenvisninger .

  • Página 76: Korrekt Anvendelse

    Dometic lagertanke Korrekt anvendelse Dometic lagertanksystemer leverer udstyr af høj kvalitet og med lang levetid til at opbevare spildevand fra toiletter på en båd, udleder effektivt spildevandet på godkendte bortskaffelsesfa- ciliteter eller i havområder uden restriktioner og forhindrer spildevand i at forurene sensitivt vand som f .eks .

  • Página 77: Tankinstallation

    Beregn 16 cm (ca . 6 inches) over tanken ud over tankens dimensioner (fig . , side 2) for nemt at udføre rørtilslutninger . SERVICEADGANG – fordi Dometic lagertanke kan kræve minimal service under normal drift, skal tanken installeres, så der er nem adgang til inspektionsåbningen . Forberedelse af en monteringsoverflade Bestem en korrekt placeret overflade, som kan bære hele tankens område .
  • Página 78 Diagram A viser en ukorrekt installation med flere slangeforbindelser, som kan indeholde ophobede væsker og forårsage, at der trænger lugt ud af slangerne . Diagram B viser et enkelt, højeffektivt rør- system, som kan udføres med Dometic’s specialle udformning af det integrerede lagertanksystem .

  • Página 79: Slangeinstallation

    . Andet skibstoilet (25, 38 eller 40 mm udledning) • Anvend en ID Dometic OdorSafe Plus slange med 38 mm, hvis der installeres en ny slange fra toilet til Y- eller T-armatur (skal install- tank . Anvend om nødvendigt et adapterarmatur eml- eres i flowretningen) lem toilet og slange .
  • Página 80 (fig . , side 7) . Påfør smøremidlet på armaturets ender og i slangeen- den, som skal tilsluttes til armaturet . Dometic smøremidlet gør tilslutninger nemmere . Anvend ikke et andre smøremidler, tætningsmaterialer eller klæbemidler . Slangeklemmer (fig.

  • Página 81: Rengøring Og Frostsikring

    DHT137L 137 / 36 14 .5 / 32 153 .3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47 .2 x 15 .7 x 15 .3 Dometic DHT-L seriens lagertanke er tryktestede indtil 30 kPa (0,3 bar, 4 PSI) .

  • Página 82: Garanti Og Produktansvar

    Garantibetingelser er i overensstemmelse med EF-direktiv 44/1999/EF og de normale gældende betingelser for det pågældende land . Kontakt vores Dometic/Waeco serviceafdeling, der er anført andetsteds i denne vejledning, for garanti eller anden service . Al beskadigelse på grund af ukorrekt brug er ikke dækket af garantien .

  • Página 83: Merknader Om Bruk Av Håndboken

    Dometic oppbevaringstanker Merknader om bruk av håndboken Innhold Merknader om bruk av håndboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Generelle sikkerhetsanvisninger .

  • Página 84: Tiltenkt Bruk

    . Dometic oppbevaringstanker kan også brukes bruk av gråvann (vann fra dusjer, tanker, vaske maskiner, osv .), forutsatt at gråvann er den eneste typen vann som kommer inn i tanken .

  • Página 85: Tankinstallasjon

    , side 2) må det være 16 cm (ca . 6”) over tanken for å forenkle sanitærtilkoblinger . ADKOMST VED SERVICE – I og med at Dometic lagertanker kan kreve en minimumservice under normal drift, må tanken monteres slik at det er enkel adkomst til inspeksjonsporten .
  • Página 86 Tankinstallasjon Dometic oppbevaringstanker Merk Fester (franske treskruer, skruer, skiver, osv .) og festestropper følger ikke med Dometic oppbevaringstanken . Slangeinstallasjon Sanitær, ventilasjonsslange dimensjoneringsguide (fig. , side 4) Slangevalg Dometic oppbevaringstanker er forhåndsmontert med 38 mm gjenstand Beskrivelse (1,5”) og 16 mm (0,625”) ID slangetilkobling . Hvis ditt sanitær- system bruker andre slanger enn disse størrelsene, kan du...

  • Página 87: Slangeinstallasjon

    Andre skipstoalett (25, 38 • Hvis man installerer ny slange fra toalett til tank, må eller 40 mm uttak) man bruke 38 mm ID Dometic OdorSafe Plus slange . Bruk om nødvendig adapterkobling mellom toalett Stjerne- eller T-kobling (må in- og slange .
  • Página 88 Dometic oppbevaringstanken . Bruk smøremiddel på enden av koblingene og inne i enden på slangen som kobler til koblingen . Dometic smurningen gjør koblingene enklere . Ikke bruk annen smurning, tetningsmasse eller lim .

  • Página 89: Rengjøring Og Frostbeskyttelse

    137 / 36 14 .5 / 32 153 .3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47 .2 x 15 .7 x 15 .3 Oppbevaringstanker i Dometic DHT-L serien er trykktestet til 30 kPa (0,3 bar, 4 PSI) .

  • Página 90: Garanti Og Produktansvar

    Garantiordningen er i samsvar med EU-direktiv 44/1999/EC og de normale betingelsene som gjelder for hvert respektive land . For garanti eller annen tjeneste, ta kontakt med vår Dometic/ Waeco serviceavdeling som er listet opp et annet sted i denne håndboken . Eventuell skade grunnet feil bruk dekkes ikke av garantien .
  • Página 92 Dometic Corporation, Sanitation Division 13128 State Rt. 226, P.O. Box 38 REVISION A Big Prairie, OH 44611 USA Form No. 600346036 6/17 1-800-321-9886 • Fax: 330-496-3097 ©2017 Dometic Corporation www.Dometic.com...

Este manual también es adecuado para:

Dht42lDht61lDht88lDht110lDht137l

Tabla de contenido