Tabla de contenido
- 1 Abmessungen // Dimensions // Dimensions // Dimensioni // Dimensiones
- 2 Quick Setup // Quick Setup // Quick Setup // Setup Veloce // Setup Rápido
- 3 Slave Adressierung // Addressing // Adressage // Indirizzamento // Direccionamiento
- 4 Fehlerhafte Slaves // Faulty Slaves // Esclaves Erronés // Slave Difettosi // Esclavos Incorrectos
AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor
Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni
Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage //
Istruzioni per il montaggio // Instrucciones de montaje
VBG-CCL-K30-D-S32-EV
1
Produktdokumentation im Internet // Product documentation on the
Internet // Documentation du produit sur Internet // Documentazione del
prodotto su Internet // Documentatión del producto en Internet
Die komplette Dokumentation und weitere Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf
The complete documentation and additional information to your product can be found on
Vous trouverez la documentation complète, ainsi que des informations supplémentaires sur
votre produit en allant sur
La completa documentazione e altre informazioni del suo prodotto si trovano sul
La documentación completa e información adicional sobre su producto se puede
encontrar en
Geben Sie dazu die Produktbezeichnung VBG-CCL-K30-D-S32-EV, wie in der Abbildung
beschrieben, ein und klicken Sie auf Suche
Insert the product name VBG-CCL-K30-D-S32-EV as shown in the figure and press
SEARCH
Pour ce faire, entrez la désignation du produit VBG-CCL-K30-D-S32-EV, comme montré
sur l'illustration, puis cliquez sur RECHERCHE
Si prega di inserire il nome del prodotto VBG-CCL-K30-D-S32-EV come è descritto
nell'immagine e clicca su RICERCA
Inserte el nombre del producto VBG-CCL-K30-D-S32-EV como se muestra en la figura y
presiones BUSCAR
AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Safety Monitor
AS-i 3.0 CC-Link Gateway with Integrated Safety Monitor
Passerelle AS-i 3.0 CC-Link avec moniteur de sécurité intégré
Gateway AS-i 3.0 CC-Link con monitor di sicurezza integrato
Pasarela AS-i 3.0 CC-Link con monitor de seguridad integrado
http://www.pepperl-fuchs.com
VBG-CCL-K30-D-S32-
Entire Site
SEAR
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pepperl+Fuchs VBG-CCL-K30-D-S32-EV
Resumen de contenidos para Pepperl+Fuchs VBG-CCL-K30-D-S32-EV
- Página 1 RECHERCHE Si prega di inserire il nome del prodotto VBG-CCL-K30-D-S32-EV come è descritto nell’immagine e clicca su RICERCA Inserte el nombre del producto VBG-CCL-K30-D-S32-EV como se muestra en la figura y presiones BUSCAR SEAR VBG-CCL-K30-D-S32-...
- Página 2 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Wählen Sie Ihr Produkt in der draufhin erscheinenden Produktliste aus. Select then your product from the list that appears. Sélectionnez votre produit dans la liste de produits qui s’affiche. Selezionare il suo prodotto nella lista dei prodtti che appare dopo.
- Página 3 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Sicherheitshinweise // Safety notes // Indications de sécurité // Indicazioni di sicurezza // Indicaciones de seguridad Fachgerecht installieren: Die elektrische Installation ist von eingewiesenem Fachpersonal durchzuführen. Bei der Installation ist darauf zu achten, dass Versorgungs- und Signalleitungen und auch die AS-i Busleitung getrennt von Kraftstromleitungen verlegt sind.
- Página 4 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni GEFÄHRLICHE SPANNUNG: Vor Installations-, Wartungs- oder Änderungsarbeiten: Schalten Sie Ihre Anlage spannungsfrei. Stellen Sie sicher, dass sie nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann! // HAZARDOUS VOLTAGE: Before any installation, maintenance or modification work: Disconnect your system from the supply net- work.
- Página 5 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Frontansicht und Anschlüsse // Front view and connections // Vue de face et raccordements // Vista frontale e collegamenti // Vista frontal y conexiones +ASI 1 +ASI 1...
- Página 6 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni T2 SI2 SI4 SI6 T1 SI1 SI3 SI5 0V SO6 SI1, SI2, SI3, SI4, SI5, SI6 Die Eingänge können für potentialfreie Kontakte oder OSSDs, oder als Standardeingänge kon- figuriert werden.
- Página 7 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni T1, T2 Taktausgänge zum Anschluss von potentialfreien Kontakten. Strombegrenzung auf 125 mA. // Clock outputs for connecting of floating contacts. Current limitation up to 125 mA. // Sorties d’horloge pour le raccordement à...
-
Página 8: Abmessungen // Dimensions // Dimensions // Dimensioni // Dimensiones
AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni LEDs Beschreibung // Description // Description // Descrizione // Descripción verwendet als Ausgang // used as output // S’utilise comme sortie // usato come uscita // utilizado como salida Blinken ->... - Página 9 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Elektrische Installation // Electrical Installation // Installation électrique // Installazione elettrica // Instalación eléctrica Spannungs- versorgung // +ASI 1- +ASI 1- +ASI 1- +PWR- Power supply // Alimentation //...
- Página 10 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Umgebungstemperatur // Ambient temperature // max. +55 °C (UL) température d'environnement // temperatura ambiente // temperatura del aire ambiente Temperaturbereich für Kabel // Temperature rating for cable // Evaluation de température pour câble // Temperatura 60/75 nominale per cavi // Temperatura nominal para cables...
- Página 11 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Anschluss eines Schützes // Connection of contactor // Raccordement d’un contacteur // Collegamento contattori // Conexión de contactor T2 SI2 SI4 SI6 T1 SI1 SI3 SI5 L1 L2 L3 1.Y1 0V SO6...
- Página 12 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Konfiguration von Ausgang SO1 als Standard-Eingang // Configuration of output SO1 as standard input // Configuration de la sortie SO1 comme entrée de standard // Configurazione dell'uscita SO1 come ingresso standard // Configuración de la salida SO1 como entrada estándar ASIMON 0V SO6...
- Página 13 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Vorsicht! // Caution! // Attention! // Attenzione! // Atención! Werden Ausgänge als Eingänge konfiguriert, muss der Eingangsstrom extern auf 100 mA (träge Sicherung) begrenzt werden. Eingänge dürfen nur aus der gleichen 24 V Quelle wie das Gerät selbst, gespeist werden.
- Página 14 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni ASIMON Software Start Vorsicht! // Caution! // Attention! // Attenzione! // Atención! Vor der Inbetriebnahme der Sicherheitseinheit das Gateway in Betrieb nehmen! // Before commissioning the safety unit, put the gateway into operation! // Avant la mise en service du bloc de sécurité, mettre en service la passerelle! // Prima della messa in servizio dell’unità...
- Página 15 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni ASIMON Software Die Abfrage CODEFOLGEN EINLERNEN? können Sie mit "Ja" bestätigen oder den Vorgang später über das Display ausführen, wenn Sie "Nein" wählen. // You can acknowledge the request TEACH CODE SEQUENCES? selecting "Yes", or you can do it later via display select- ing "No".
- Página 16 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Wird dem Sicherheitsmonitor in der ASIMON Software eine eigene Adresse zugewie- sen, muss die Projektierung im AS-i Master (Quick Setup) angepasst werden! Dies gilt auch bei der Verwendung von simulierten Slaves.
- Página 17 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Inbetriebnahme am Gerät // Commissioning via the device // Mise en service via le disositif // Messa in servizio tramite il dispositivo // Puesta en servicio mediante la unidad Wechsel in erweiterten Modus // Switching to advanced display mode // Passage dans le mode étendu // Passaggio nel modo esteso // Cambio al...
- Página 18 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni CC LINK ADDRESS OLD ADDRESS NEW ADDRESS 14 CC LINK ADDRESS OLD ADDRESS NEW ADDRESS 10 CC LINK QUICK SETUP DIAGNOSIS Das Gerät ist werkseitig auf Adresse 1 eingestellt. The device is set to address 1 at the factory.
- Página 19 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Einstellen der Diagnoseschnittstelle // Configuration of the diagnostic interface // Configuration de l'interface de diagnostic // Configurazione dell’interfaccia diagnostica // Configuración de la interface de diagnóstico IP ADDRESS 192.
-
Página 20: Quick Setup // Quick Setup // Quick Setup // Setup Veloce // Setup Rápido
AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni AS-i Slaves anschließen // Connecting AS-i Slaves // Raccorder les esclaves AS-i // Collegare gli slave AS-i // Conectar esclavos AS-i Power Power status status 1. - Página 21 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni [STORE+PRJ MODE] Speichert die aktuelle Konfiguration der angeschlossenen AS-i Slaves als Soll-Konfi- guration und versetzt das Gateway in den Projektierungsmodus. // Saves the cur- rent configuration of the connected AS-i slaves as a target configuration and moves the gateway to the configuration mode.
-
Página 22: Slave Adressierung // Addressing // Adressage // Indirizzamento // Direccionamiento
AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Slave Adressierung // Addressing // Adressage // Indirizzamento // Direccionamiento 9.6.1 Slave 2 adressieren auf Adresse 6 // Assigning address 6 to slave currently at address 2 // Affecter l’adresse 6 à... - Página 23 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Vor-Ort Parametrierung sicherer Gateways und Monitore // Local parameter setting of safe Gateways and Monitors // Paramétrage local des passerelles et moniteurs de sécurité // Parametraggio locale dei gateway et monitor di sicurezza // Configuratión en campo de las pasarelas seguras y los monitores seguras...
- Página 24 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Weitere Informationen siehe Gerätedokumentation Kap. <Chipkarte> // For further information see manual, section <Chip card>. // Pour plus d'informations voir le manuel, chapitre <carte à puce>. // Per ulteriori informazioni consultare il manuale, sezione <chip card>.
-
Página 25: Fehlerhafte Slaves // Faulty Slaves // Esclaves Erronés // Slave Difettosi // Esclavos Incorrectos
AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Fehlersuche // Error tracing // Recherche des erreurs // Ricerca di errori // Búsqueda de errores 11.1 Fehlerhafte Slaves // Faulty slaves // Esclaves erronés // Slave difettosi // Esclavos incorrectos Power status... - Página 26 // Nouveau esclave doit pouvoir fournir le séquences de code. L'adressage du nouvel esclave s'effectue automatiquement par défaut sur tous les maîtres AS-i de Pepperl+Fuchs. Il ne doit manquer qu'un seul esclave! // Slave nuovo deve essere in grado di trasmettere sequenzi di codici! L'indirizzamento del nuovo slave avviene automaticamente per default in tutti i master AS-i di Pepperl+Fuchs.
- Página 27 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni C O N N E C T N E W S L AV E T H E N P R E S S S E R V I C E Power Supply...
- Página 28 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni alt // old // ancienne // vecchia // neu // new // viejo neuve // nuovo // nueva Power Supply |COPY BANK A |COPY BANK A |TO MONITOR |TO MONITOR...
- Página 29 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni |RELEASE CODE |FFFF |----------------| |TYPE CODE |FFFF |START MONITOR Press OK for Menu Output Circuit 1:ON 2:ON 3:ON 4:ON 13.1 Einlernen des Gruppenmanagers nach einem Gerätetausch am neuen Gerät // Teaching the group manager after replacing a device // L'enseignement du dirigeant du groupe par l'appareil nouveau à...
- Página 30 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni |INTERFACE |NODE STATUS |NODE OVERVIEW |TEACH IN |WARNING |SAFE CROSS COMM.| |WILL BE STOPPED | |NUMBER OF |REPLACED NODES |WARNING |SAFE CROSS COMM.| |WILL BE STARTED | PRESS OK FOR MENU OUTPUT CIRCUIT...
- Página 31 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni alt // old // ancienne // neu // new // neuve // vecchia // viejo nuovo // nuevo Power Supply 14.1 Sicherheitskonfiguration auf Chipkarte und Gerät unterschiedlich! // Safety configuration on chip card and device different! // Configuration de sécurité...
- Página 32 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni |Chipcard and |AS-i Data |Different |Chipcard->Master | |Master->Chipcard | |Continue Press OK for Menu Output Circuit 1:OFF 2:OFF 3:OFF 4:OFF |QUICK SETUP |SAFETY |DIAGNOSIS |SLAVE ADR TOOL |TEST...
- Página 33 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni |COPY BANK A to |MONITOR |RELEASE DATE: |2006/06/17 18:43 | |BY: |ROLF BECKER |CONFIG NAME: |TEST SOFTWARE |INSTALLATION |INSTRUCTION V1.00| |RELEASE CODE: |1BDF |---------------- | |TYPE CODE |1BDF...
- Página 34 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni Notizen // Notes // Notices // Annotare // Apuntes...
- Página 35 AS-i 3.0 CC-Link Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni...