Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation and operating instructions
Notice de montage et de mise en service
Instrucciones de montaje y uso
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montage- en bedrijfsinstructies
EA-Nr.:
7612982161094
FAR-Best.-Nr.: 2000102700
AQUA422
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montage- en bedrijfsinstructies
Návod pro montáž a provoz
Asennus- ja käyttöohje
Инструкция по монтажу и вводу в
эксплуатацию
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Franke AQUA422
Resumen de contenidos para Franke AQUA422
- Página 1 Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию EA-Nr.: 7612982161094 FAR-Best.-Nr.: 2000102700 AQUA422...
- Página 2 ...................3 Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions..................10 Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande..................17 Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso.
-
Página 3: Tabla De Contenido
0English Electronic siphon control unit for Franke line urinals Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions. Table of contents Abbreviations and units ....... . 4 Key . -
Página 4: Abbreviations And Units
Nominal diameter in mm Residual current protective device, Earth leakage circuit breaker EA-Nr. European article number FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number Conversion 1 mm = 0.03937 inches 1 inch = 25.4 mm All length specifications in the graphics are in mm. Warning! Failure to observe can result in bodily injury or even death. -
Página 5: Application
Application The electronic siphon control unit allows an intelligent, automated and concealed triggering of flushing with the highest possible hygiene standards and cost-effective efficiency. The electronic siphon control unit is a mains-operated urinal flushing system. The start and end of urination are reliably detected. Technical specifications Minimum flow pressure: 1.0 bar... -
Página 6: Dimensions
Dimensions Assembly Warning! Protect the power supply with a residual current circuit breaker (RCD). Failure to observe this instruction can result in death or material damage due to electric shock or fire, for example. ☞ If a faulty installation results in adjacent urinals interfering with each other, this can be rectified by altering the sensitivity and by a selectable immunity mode (see Chapter... -
Página 7: Checking The Sensor
10. Checking the sensor ☞ In the first 4 minutes after the sensor is started up, the LED indicates the response of the sensor (flashing or steady). ☞ If the sensor needs to be checked again, the power pack and control unit must be disconnected for at least 20 seconds. -
Página 8: Settings
12. Settings Default settings Sensitivity: High Mode: Normal Flush time: 4 seconds Set the sensitivity S1 on: Sensitivity high S1 off: Sensitivity low Set the mode S2 on: Immunity mode S2 off: Normal mode Set flush time S3 left: Flush time 4 sec S3 right: Flush time 15 sec 13. -
Página 9: Troubleshooting
14. Troubleshooting Fault Cause Remedy ➯ Restore it Water does not flow – Water supply interrupted ➯ Open it – Water volume regulator closed ➯ Restore it – Power supply interrupted ➯ Replace it – Solenoid valve faulty ➯ Replace it –... - Página 10 0Français Siphon à déclenchement électronique pour urinoirs collectifs Franke Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande. Table des matières Abréviations et unités ........11 Pictogrammes.
-
Página 11: Abréviations Et Unités
Residual Current Protective Device, interrupteur de protection contre les courants de court-circuit EA-Nr. Numéro d'article européen FAR-Best.-Nr. Référence de commande Franke Aquarotter Conversion 1 mm = 0,03937 pouce 1 pouce = 25,4 mm Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm. -
Página 12: Application
Application Le siphon à déclenchement électronique permet un déclenchement intelligent, automatisé et invisible de la chasse d'eau qui garantit un niveau d'hygiène maximal et une efficacité économique. Le siphon à déclenchement électronique est un système de rinçage d'urinoirs fonctionnant sur secteur. Le début et la fin de la miction sont détectés de façon fiable. Caractéristiques techniques Pression dynamique minimale : 1,0 bar... -
Página 13: Dimensions
Dimensions Montage Avertissement ! Protéger le raccordement électrique avec un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD). Le non-respect de cette consigne peut entraîner un danger de mort ou des dégâts matériels (choc électrique ou incendie, par exemple). ☞... -
Página 14: Fonctionnement
10.2 Déplacer la main juste devant le capteur. • La LED sur la commande s’allume. 10.3 Après 5 secondes, éloigner la main du capteur. • La LED s’éteint. • Environ 8 secondes après la fin du mouvement détecté, l'électrovanne s'ouvre pendant toute la durée de rinçage programmée. -
Página 15: Réglages
12. Réglages Réglages préliminaires Sensibilité : élevée Mode : normal Durée de rinçage : 4 s Réglage de la sensibilité S1 on : sensibilité élevée S1 off : sensibilité faible Réglage du mode S2 on : mode immunité S2 off : mode normal Réglage de la durée de rinçage S3 gauche : durée de rinçage 4 s S3 droite : durée de rinçage 15 s... -
Página 16: Dépannage
14. Dépannage Dysfonctionnement Cause Solution ➯ Rétablir L'eau ne coule pas – Alimentation en eau interrompue ➯ Ouvrir – Régulateur du débit d'eau fermé ➯ Rétablir – Alimentation en tension coupée ➯ Remplacer – Électrovanne défectueuse ➯ Remplacer – Unité de détection défectueuse ➯... - Página 17 0Español Control electrónico de sifón para urinarios de pared Franke Puede consultar los gráficos en las instrucciones de instalación y funcionamiento alemanas. Índice Abreviaturas y unidades ....... . 18 Aclaración de símbolos .
-
Página 18: Abreviaturas Y Unidades
EA-Nr. Número de artículo europeo FAR-Best.-Nr. Número de pedido de Franke Aquarotter Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas 1 pulgada = 25,4 mm Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm. -
Página 19: Aplicación
Aplicación El control electrónico de sifón permite una activación inteligente, automatizada e invisible de los procesos de enjuague para conseguir el mejor estándar de higiene posible, así como para una eficiencia económica. El control electrónico de sifón es un sistema de enjuague de urinarios alimentado por red. -
Página 20: Dimensiones
Dimensiones Montaje ¡Advertencia! Asegurar la conexión eléctrica mediante un interruptor diferencial de corriente residual (RCD). De lo contrario, puede existir peligro de muerte o daños materiales, p. ej. por descarga eléctrica o incendio. ☞ Si se produce una influencia recíproca entre urinarios adyacentes por una instalación errónea, esta se puede equilibrar modificando la sensibilidad y mediante un modo de inmunidad conectable (véase el capítulo... -
Página 21: Funcionamiento
10.2 Mover la mano justo delante del sensor. • El LED del control se ilumina. 10.3 Tras 5 s, quitar la mano del sensor. • El LED está oscuro. • Unos 8 s después de finalizar el movimiento detectado, la válvula magnética se abre durante el tiempo de enjuague que haya sido ajustado. -
Página 22: Ajustes
12. Ajustes Ajustes previos Sensibilidad: Alta Modo: Normal Tiempo de enjuague: 4 s Ajuste de la sensibilidad S1 on: Sensibilidad alta S1 off: Sensibilidad baja Ajuste del modo S2 on: Modo de inmunidad S2 off: Modo normal Ajuste del tiempo de enjuague S3 a la izquierda: Tiempo de enjuague 4 s S3 a la derecha: Tiempo de enjuague 15 s 13. -
Página 23: Subsanación De Averías
14. Subsanación de averías Avería Causa Subsanación – Interrupción del suministro de agua ➯ Restablecer El agua no fluye ➯ Abrir – Regulador del flujo de agua cerrado ➯ Restablecer – Interrupción de la alimentación de tensión ➯ Cambiar – Válvula magnética defectuosa ➯... - Página 24 0Italiano Comando elettronico sifone per orinatoi multipli Franke Per le figure consultare le istruzioni di montaggio e uso in tedesco. Indice Abbreviazioni e unità ........25 Spiegazione dei simboli .
-
Página 25: Abbreviazioni E Unità
Diametro nominale in mm Residual Current Protective Device, interruttore differenziale EA-Nr. Codice articolo europeo FAR-Best.-Nr. Codice ordinazione Franke Aquarotter Conversione 1 mm = 0,03937 pollici 1 pollice = 25,4 mm Tutte le indicazioni di lunghezza nelle figure sono in mm. Spiegazione dei simboli Avvertenza! La mancata osservanza può... -
Página 26: Impiego
Impiego Il comando elettronico sifone consente di attivare i lavaggi in modo intelligente, automatizzato e invisibile, con la massima igiene e la massima efficienza. Il comando elettronico sifone è un sistema di lavaggio per orinatoi azionato dalla rete elettrica. L'inizio e la fine della minzione sono rilevati in modo affidabile. Dati tecnici Pressione minima del flusso: 1,0 bar... -
Página 27: Misure
Misure Montaggio Avvertenza! Proteggere il collegamento elettrico con un interruttore differenziale (RCD). La mancata osservanza può comportare pericolo di morte o danni materiali, ad es. a causa di scossa elettrica o incendio. ☞ Se a causa di un'installazione erronea si verificano interferenze reciproche tra orinatoi adiacenti, è... -
Página 28: Funzionamento
10.2 Muovere la mano davanti al sensore. • Il LED del comando si accende. 10.3 Dopo 5 sec. togliere la mano dal sensore. • Il LED è spento. • Circa 8 sec. dopo il rilevamento del movimento, la valvola elettromagnetica si apre per la durata del lavaggio impostata. -
Página 29: Impostazioni
12. Impostazioni Impostazioni preliminari Sensibilità: elevata Modo: normale Durata del lavaggio: 4 sec. Impostazione della sensibilità S1 on: sensibilità elevata S1 off: sensibilità bassa Impostazione del modo S2 on: modo immunità S2 off: modo normale Impostazione della durata del lavaggio S3 sinistra: durata del lavaggio 4 sec. -
Página 30: Eliminazione Delle Anomalie
14. Eliminazione delle anomalie Anomalia Causa Rimedio ➯ Ristabilire L'acqua non scorre – Alimentazione d'acqua interrotta ➯ Aprire – Regolatore della quantità d'acqua chiuso – Alimentazione di tensione interrotta ➯ Ristabilire ➯ Sostituire – Valvola elettromagnetica guasta ➯ Sostituire – Unità sensore difettosa ➯... - Página 31 0Nederlands Elektronische sifonbesturing voor Franke-serie-urinoirs De tekeningen kunt u vinden in de Duitstalige montage- en gebruikshandleiding. Inhoudsopgave Afkortingen en eenheden ....... 32 Verklaring van de symbolen .
-
Página 32: Afkortingen En Eenheden
Afkortingen en eenheden Diameter nominaal in mm Residual Current Protective Device, aardlekschakelaar EA-Nr. Europees artikelnummer FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter-bestelnummer Omrekening 1 mm = 0,03937 inch 1 inch = 25,4 mm Alle lengtegegevens in tekeningen zijn in mm aangegeven. Verklaring van de symbolen Waarschuwing! Veronachtzaming van de instructie kan levensgevaar of lichamelijk letsel veroorzaken. -
Página 33: Toepassing
Toepassing De elektronische sifonbesturing zorgt voor een intelligente, geautomatiseerde en onzichtbare activering van spoelprocedures volgens een maximale hygiënestandaard en economische doeltreffendheid. De elektronische sifonbesturing is een urinoirspoelsysteem met netvoeding. Begin en einde van het urineren worden betrouwbaar gedetecteerd. Technische gegevens Minimale dynamische druk: 1,0 bar Aanbevolen dynamische druk:... -
Página 34: Afmetingen
Afmetingen Montage Waarschuwing! De elektrische aansluiting met een aardlekschakelaar (RCD) beveiligen. Veronachtzaming kan levensgevaar of materiële schade veroorzaken, bijv. door elektrische schok of brand. ☞ Als aangrenzende urinoirs door onjuiste installaties elkaar wederzijds gaan beïnvloeden, kan dit door wijziging van de gevoeligheid en een inschakelbare immuniteitsmodus worden gecompenseerd (zie hoofdstuk 12.). -
Página 35: Werking
10.2 De hand onmiddellijk vóór de sensor bewegen. • De led op de besturing brandt. 10.3 De hand na 5 s van de sensor verwijderen. • De led brandt niet. • Ongeveer 8 s na beëindiging van de gedetecteerde beweging wordt de magneetklep voor de duur van de ingestelde spoeltijd geopend. -
Página 36: Instellingen
12. Instellingen Voorinstellingen Gevoeligheid: hoog Modus: normaal Spoeltijd: 4 s Gevoeligheid instellen S1 on: gevoeligheid hoog S1 off: gevoeligheid laag Modus instellen S2 on: immuniteitsmodus S2 off: normale modus Spoeltijd instellen S3 links: spoeltijd 4 s S3 rechts: spoeltijd 15 s 13. -
Página 37: Verhelpen Van Storingen
14. Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Remedie ➯ Herstellen Water stroomt niet – Watertoevoer onderbroken ➯ Openen – Waterhoeveelheidregulering gesloten ➯ Herstellen – Stroomvoorziening onderbroken ➯ Vervangen – Magneetklep defect ➯ Vervangen – Sensoreenheid defect ➯ Vervangen – Besturing defect ➯... - Página 38 0Polski Elektroniczny sterownik syfonu do pisuarów rynnowych Franke Grafiki znajdują się w niemieckojęzycznej instrukcji montażu i obsługi. Spis treści Skróty i jednostki ........39 Objaśnienie symboli .
-
Página 39: Skróty I Jednostki
Średnica nominalna w mm Residual Current Protective Device, wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy EA-Nr. Europejski numer artykułu FAR-Best.-Nr. Nr katalogowy Franke Aquarotter Przeliczanie jednostek 1 mm = 0,03937 cala 1 cal = 25,4 mm Wszystkie długości na rysunkach podano w mm. Objaśnienie symboli Ostrzeżenie! -
Página 40: Zastosowanie
Zastosowanie Elektroniczny sterownik syfonowy umożliwia inteligentne, zautomatyzowane i niewidoczne wyzwalanie płuczki przy zachowaniu maksymalnego poziomu higieny oraz efektywności ekonomicznej. Elektroniczny sterownik syfonu jest systemem spłukiwania pisuaru z zasilaniem sieciowym. Urządzenie niezawodnie wykrywa początek i koniec oddawania moczu. Dane techniczne Minimalne ciśnienie przepływu: 1,0 bar Zalecane ciśnienie przepływu: 1–5 bar... -
Página 41: Wymiary
Wymiary Montaż Ostrzeżenie! Należy wykonać przyłącze elektryczne z wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD). Nieprzestrzeganie tej zasady może stwarzać zagrożenie utraty życia i powstania strat materialnych, spowodowanych np. przez porażenie prądem lub pożar. ☞ W sytuacji, gdy wskutek nieprawidłowego montażu występują zakłócenia między sąsiadującymi ze sobą... -
Página 42: Działanie
10.2 Zasłonić ręką czujnik. • Dioda LED na sterowniku świeci. 10.3 Po 5 sekundach zabrać rękę z czujnika. • Dioda LED gaśnie. • Ok. 8 s po końcu wykrytego ruchu, otwiera się zawór elektromagnetyczny na ustawiony czas spłukiwania. 11. Działanie Elektroniczny sterownik syfonu do pisuarów rynnowych działa z czasem blokady 90 sekund. -
Página 43: Ustawienia
12. Ustawienia Ustawienia wstępne Czułość: Wysoka Tryb: Normalny Czas spłukiwania: 4 s Ustawianie czułości S1 wł.: Wysoka czułość S1 wył.: Niska czułość Ustawianie trybu S2 wł.: Tryb bezpieczny S2 wył.: Tryb normalny Ustawianie czasu spłukiwania S3 lewo: Czas spłukiwania 4 s S3 prawo: Czas spłukiwania 15 s 13. -
Página 44: Usuwanie Usterek
14. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środek zaradczy ➯ Przywrócić Woda nie wypływa – Odcięty dopływ wody ➯ Otworzyć – Zamknięty zawór regulacji przepływu ➯ Przywrócić – Przerwane zasilanie elektryczne ➯ Wymienić – Uszkodzony zawór elektromagnetyczny ➯ Wymienić – Uszkodzony czujnik ➯... - Página 45 0Svenska Elektronisk sifonstyrning för Franke urinalränna Bilderna kan du se i den tyska installations- och bruksanvisningen. Innehållsförteckning Förkortningar och enheter ......46 Teckenförklaring .
-
Página 46: Förkortningar Och Enheter
Förkortningar och enheter Omkrets nominell i mm Residual Current Protective Device, Jordfelsbrytare EA-Nr. Europeiskt artikelnummer FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter-beställningsnummer Konvertering 1 mm = 0,03937 tum 1 tum = 25,4 mm Alla längdmått i bilderna är angivna i mm. Teckenförklaring Varning! Underlåtenhet kan leda till livsfara eller kroppsskador. -
Página 47: Användning
Användning Elektronisk sifonstyrning ger möjlighet till en intelligent automatiserad osynlig aktivering av spolningsoperationer med högsta möjliga standard på hygien och ekonomisk effektivitet. Elektronisk sifonsstyrning är ett nätdrivet urinalsystem. Start och avslutning ar urineringsförloppet upptäcks på ett tillförlitligt sätt. Tekniska specifikationer Min. -
Página 48: Mått
Mått Installation Varning! Säkra elanslutningen med en jordfelsbrytare (RCD). Underlåtenhet kan leda till livsfara eller materiella skador, t.ex. genom elstöt eller eldsvåda. ☞ När det på grund av felaktig installation uppstår ömsesidig påverkan mellan olika närliggande urinaler, kan detta kompenseras genom att ändra känslighetsnivå och valbart immunitetsläge (se kapitel 12.). -
Página 49: Funktion
10.2 Rör handen direkt framför sensorn. • Lysdioden på styrenheten lyser. 10.3 Ta efter 5 s bort handen från sensorn. • Lysdioden är släckt. • Ungefär 8 s. efter avslutad identifierad rörelse öppnas magnetventilen för inställd längd. 11. Funktion Den elektroniska sifonstyrningen för urinalrännor fungerar med en spärrtid på 90 sekunder. -
Página 50: Inställningar
12. Inställningar Förinställningar Känslighet: Hög Läge: Normal Spoltid: 4 s Inställning av känslighet S1 on: Känslighet hög S1 off: Känslighet låg Inställning av läge S2 on: Immunitetsläge S2 off: Normalläge Inställning av spoltid S3 till vänster: Spoltid 4 s S3 till höger: Spoltid 15 s 13. -
Página 51: Åtgärda Fel
14. Åtgärda fel Orsak Åtgärd ➯ Återställ Vattnet flödar inte – Vattenförsörjningen avbruten ➯ Öppna – Vattenmängdregulatorn stängd ➯ Återställ – Spänningsförsörjningen avbruten ➯ Byt ut – Magnetventil defekt ➯ Byt ut – Sensorenheten är defekt ➯ Byt ut – Styrningen defekt ➯... - Página 52 0Čeština Elektronické ovládání sifonu pro pisoáry Franke Použijte prosím ilustrace z německého návodu k montáži a obsluze. Obsah Zkratky a jednotky ........53 Vysvětlení...
-
Página 53: Zkratky A Jednotky
Jmenovitý průměr v mm Residual Current Protective Device, proudový chránič EA-Nr. Evropské číslo zboží FAR-Best.-Nr. Objednací číslo Franke Aquarotter Přepočet 1 mm = 0,03937 palců 1 palec = 25,4 mm Všechny délkové údaje v nákresech jsou uvedeny v mm. Vysvětlení značek Varování! -
Página 54: Použití
Použití Elektronické ovládání sifonu umožňuje inteligentní, automatizované a neviditelné spuštění splachování při nejvýše možném hygienickém standardu a ekonomické efektivnosti. Elektronické ovládání sifonu je pisoárový splachovací systém napájený ze sítě. Začátek a konec močení jsou spolehlivě detekovány. Technické údaje Minimální průtočný tlak: 1,0 bar Doporučený... -
Página 55: Rozměry
Rozměry Montáž Varování! Elektrické připojení jistěte proudovým chráničem (RCD). Nedodržení tohoto pokynu může vést k ohrožení života a poškození majetku, například úrazem elektrickým proudem nebo požárem. ☞ Jestliže v důsledku vadné instalace dojde ke vzájemnému ovlivnění okolních pisoárů, lze tuto skutečnost vykompenzovat změnou citlivosti a připojitelným imunitním režimem (viz kapitola 12.). -
Página 56: Funkce
10.3 Po 5 sekundách ruku od senzoru oddalte. • Kontrolka LED nesvítí. • Přibližně 8 sekund po ukončení detekovaného pohybu se magnetický ventil po dobu nastaveného trvání splachování otevře. 11. Funkce Elektronické ovládání sifonu pro pisoáry pracuje s dobou blokování 90 sekund. Doba blokování... -
Página 57: Nastavení
12. Nastavení Přednastavení Citlivost: vysoká Režim: normální Doba splachování: 4 s Nastavení citlivosti S1 on: vysoká citlivost S1 off: nízká citlivost Nastavení režimu S2 on: imunitní režim S2 off: normální režim Nastavení doby splachování S3 vlevo: doba splachování 4 s S3 vpravo: doba splachování... -
Página 58: Odstraňování Poruch
14. Odstraňování poruch Porucha Příčina Odstranění ➯ Obnovte jej Neteče voda – Je přerušen přívod vody ➯ Otevřete – Regulace množství vody je zavřená ➯ Obnovte jej – Napájení elektrickým proudem je přerušeno ➯ Vyměnit – Vadný magnetický ventil ➯ Vyměnit –... - Página 59 0Suomi Elektroninen sifoniohjaus Franke-urinaalikourulle Katso piirrokset saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta. Sisällysluettelo Lyhenteet ja yksiköt ........60 Merkkien selitykset .
-
Página 60: Lyhenteet Ja Yksiköt
Lyhenteet ja yksiköt Nimellishalkaisija, [mm] Residual Current Protective Device, vikavirtasuojakytkin EA-Nr. Eurooppalainen tuotenumero FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter -tilausnumero Muunnokset 1 mm = 0,03937 tuumaa 1 tuuma = 25,4 mm Piirrosten kaikkien pituustietojen yksikkö on mm. Merkkien selitykset Varoitus! Noudattamatta jättämisestä voi aiheutua hengenvaara tai ruumiinvamma. -
Página 61: Käyttö
Käyttö Elektroninen sifonin ohjaus mahdollistaa älykkään, automatisoidun ja näkymättömän huuhteluratkaisun, joka täyttää korkeimmat mahdolliset hygieniavaatimukset ja on taloudellisesti tehokas. Elektroninen sifonin ohjaus on verkkokäyttöinen pisuaarin huuhtelujärjestelmä. Virtsaamistapahtuman alku ja loppu havaitaan luotettavasti. Tekniset tiedot Vähimmäisvirtauspaine: 1,0 bar Suositeltava virtauspaine: 1–5 bar Maksimikäyttöpaine: 10 bar Laskennallinen läpivirtaus:... -
Página 62: Mitat
Mitat Asennus Varoitus! Suojaa sähköliitäntä vikavirtakytkimellä (RCD). Noudattamatta jättämisestä voi aiheutua hengenvaara tai aineellisia vahinkoja, esim. sähköiskun tai tulipalon takia. ☞ Jos virheellisen asennuksen vuoksi viereisten pisuaarien toiminta häiriintyy, se voidaan tasata muuttamalla herkkyyttä ja kytkettävällä immuniteettitilalla (katso luku 12.). Asenna magneettiventtiili (s) 0,3 m:n säteelle sifonista. -
Página 63: Toiminta
10.2 Liikuta kättä aivan anturin edessä. • Ohjauksen LED palaa. 10.3 Poista käsi 5 s kuluttua anturin edestä. • LED sammuu. • Noin 8 s havaitun liikkeen jälkeen magneettiventtiili avautuu asetetun huuhteluajan ajaksi. 11. Toiminta Urinaalikourujen elektroniset sifoniohjaukset toimivat 90 sekunnin estoajalla. 90 sekunnin estoajan avulla vältetään jatkuva huuhtelu. -
Página 64: Asetukset
12. Asetukset Esiasetukset Herkkyys: Korkea Tila: Normaali Huuhteluaika: 4 s Herkkyyden asettaminen S1 on: Herkkyys korkea S1 off: Herkkyys alhainen Tilan asettaminen S2 on: Immuniteettitila S2 off: Normaalitila Huuhteluajan asettaminen S3 vasen: Huuhteluaika 4 s S3 oikea: Huuhteluaika 15 s 13. -
Página 65: Häiriönpoisto
14. Häiriönpoisto Häiriö Toimenpide ➯ Luo uudelleen Vesi ei virtaa – Vesivirtaus poikki ➯ Avaa – Vesimääränsäädin kiinni ➯ Luo uudelleen – Jännitteensyöttö katkennut ➯ Vaihda – Magneettiventtiili rikki ➯ Vaihda – Anturiyksikkö viallinen ➯ Vaihda – Ohjaus viallinen ➯ Puhdista Vesi virtaa jatkuvasti –... - Página 66 0Русский Электронная система управления сифоном для многоместных писсуаров Franke См. рисунки в руководстве по монтажу и эксплуатации на немецком языке. Содержание Сокращения и единицы измерения..... . 67 Пояснение...
-
Página 67: Сокращения И Единицы Измерения
Residual Current Protective Device, устройство защитного отключения EA-Nr. Европейский номер артикула FAR-Best.-Nr. Номер для заказа из каталога Franke Aquarotter Перевод единиц 1 мм = 0,03937 дюйма измерения 1 дюйм = 25,4 мм Все значения длины на рисунках указаны в мм. -
Página 68: Применение
Применение Электронная система управления сифоном обеспечивает интеллектуальный, автоматизированный и незаметный пуск процесса смыва с обеспечением максимально возможного уровня гигиены и экономической эффективности. Электронный сифон является работающей от электросети системой слива писсуара. Система обеспечивает надежное определение начала и окончания процесса мочеиспускания. Технические... -
Página 69: Размеры
Размеры Монтаж Предупреждение! Для защиты электрического подключения требуется установить устройство защитного отключения (УЗО). Несоблюдение этого требования может привести к опасности для жизни и материальному ущербу, например, в результате поражения электрическим током или пожара. ☞ При неправильной установке возможны помехи от смежных писсуаров. Это... -
Página 70: Проверка Датчика
10. Проверка датчика ☞ В первые 4 минуты после ввода в эксплуатацию датчика светодиод отображает реакцию датчика (мигает или горит). ☞ Если датчик нужно еще раз проверить, систему управления и блок питания нужно отключить как минимум на 20 секунд. 10.1 Соединить панель управления с блоком питания. •... -
Página 71: Принцип Действия
11. Принцип действия Электронная система управления сифоном для многоместных писсуаров работает с периодом блокировки в 90 секунд. Период блокировки в 90 секунд позволяет избежать длительного смывания. Внимание! При пользовании многоместным писсуаром в течение периода блокировки поток жидкости не обнаруживается, и эта жидкость остается в многоместном писсуаре. -
Página 72: Настройки
12. Настройки Предустановки Чувствительность: Высокая Режим: Нормальный Продолжительность слива: 4 с Настройка чувствительности S1 вкл.: Чувствительность высокая S1 выкл.: Чувствительность низкая Настройка режима S2 вкл.: Режим иммунитета S2 выкл.: Стандартный режим Установка времени слива S3 слева: Время слива 4 с S3 справа: Время... -
Página 73: Устранение Неисправностей
14. Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение ➯ Восстановить Не течет вода – Прервана подача воды подачу ➯ Открыть – Закрыт регулятор воды ➯ Восстановить – Прервана подача электропитания подачу ➯ Заменить – Неисправен электромагнитный клапан ➯ Заменить – Блок датчика неисправен ➯... - Página 74 Notes / Notes / Notas / Annotazioni / Notities / Uwagi / Notiser / Poznámky / Muistiinpanot / Примечания - 74 -...
- Página 75 Notes / Notes / Notas / Annotazioni / Notities / Uwagi / Notiser / Poznámky / Muistiinpanot / Примечания - 75 -...
- Página 76 Phone +49 3378 818 0 Phone +41 62 787 3131 Italy Turkey Franke Water Systems AG Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri 4663 Aarburg, Switzerland Sanayi ve Ticaret A.S. 41400 Gebze Kocaeli Numero Verde 800 789 233 Phone +90 262 644 6595...