Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KA-S10
STEREO INTEGRATED AMPLIFIER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLIFICATEUR STEREO INTEGRE
MODE D'EMPLOI
INTEGRIERTER STEREO-VERSTÄRKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEÏNTEGREERDE STEREO VERSTERKER
GEBRUIKSAANWIJZING
AMPLIFICATORE STEREO INTEGRATO
ISTRUZIONI PER L'USO
AMPLIFICADOR ESTEREO INTEGRADO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO
PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO:
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
AMSTERDAMSEWEG 37
1422 AC UITHOORN
THE NETHERLANDS
B61-1287-00 00
(E,X) KW 0508
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood KA-S10
Resumen de contenidos para Kenwood KA-S10
- Página 1 GEBRUIKSAANWIJZING AMPLIFICATORE STEREO INTEGRATO ISTRUZIONI PER L’USO AMPLIFICADOR ESTEREO INTEGRADO MANUAL DE INSTRUCCIONES LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO: KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS B61-1287-00 00 (E,X) KW 0508...
-
Página 2: Before Applying Power
Before applying power Caution : Read this page carefully to ensure safe operation. Units are designed for operation as follows. Australia ..........AC 240 V only Europe ..........AC 230 V only Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for EU coun- tries that have adopted separate waste collection systems) Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. -
Página 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Caution : Read this page carefully to ensure safe operation. Read Instructions – All the safety and operating instructions 12.Servicing – Do not attempt to service this product your- should be read before the product is operated. self as opening or removing covers may expose you to dan- Retain Instructions –... -
Página 4: Tabla De Contenido
If any accessories are missing, or if the unit is damaged or fails to operate, notify your dealer immediately. If the unit was shipped to you directly, notify your shipper immediately. Kenwood recommends that you retain the original carton and packing materials in case you need to move or ship the unit in the future. -
Página 5: Special Features
Special features Three sets of input connectors Considering connection with a portable component with a low audio output level, an analog input with high input gain (D.AUDIO) is provided in addition to two analog inputs for ordinary desktop components (CD, AUX). -
Página 6: Connections
Connections Connecting the playback components CONNECTION PRECAUTIONS CAUTION Do not connect the power cord plug into the power Be sure to adhere to the following, or proper ventila- outlet until all other connections are complete. tion will be blocked causing damage or fire hazard. Before unplugging a cord or cable from the unit, be ÷... -
Página 7: Connecting The Speakers
Connections Connecting the speakers CONNECTION PRECAUTIONS Do not connect the power cord plug into the power outlet until all other connections are complete. Before unplugging a cord or cable from the unit, be always sure to set the POWER switch to OFF and unplug the power plug from the power outlet. -
Página 8: Controls And Indicators
Controls and indicators VOLUME INPUT SELECTOR POWER N.B.CIRCUIT D.AUDIO STEREO INTEGRATED AMPLIFIER KA-S10 POWER switch INPUT SELECTOR knob Selects the input source (D.AUDIO, CD or AUX). Switches the power ON and OFF. VOLUME knob N.B. CIRCUIT knob Rotating the knob clockwise increases the volume level, Adjusts the bass tone in three steps. -
Página 9: Operation
Operation 1. Switching the power on (off). POWER Press the POWER switch to switch the unit ON. One of the input indicators light up when the power is switched To switch the unit OFF, press the POWER switch again. The input indicators should turn off when the power is OFF. -
Página 10: In Case Of Difficulty
N.B. 3 ........... +7.5 dB (at 100 Hz) Input (Sensitivity / Impedance) LINE (CD, AUX) ....... 250 mV / 22 kΩ Notes : KENWOOD follows a policy of continuous LINE (D.AUDIO) ....... 140 mV / 48 kΩ advancements in development. For this reason specifica- Output (Level / Impedance) tions may be changed without notice. -
Página 11: Avant La Mise Sous Tension
Avant la mise sous tension Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger. Les appareils sont destinés aux opérations comme les suivantes. L‘Europe et le Royaume-Uni ........CA 230 V uniquement Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applica- ble dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté... -
Página 12: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger. Lire toutes les instructions – Lire attentivement toutes 9. Foudre – Pour assurer la protection de ce produit par les consignes de sécurité et les instructions de temps d’orage, ainsi que lorsqu’on le laisse sans surveillance fonctionnement avant d’utiliser le produit. -
Página 13: Table Des Matières
Si un quelconque des accessoires est manquant, ou encore si l'appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, prévenez immédiatement le revendeur. Si l'appareil vous a été livré directement, faites des réserves auprès du transporteur. Kenwood vous suggère de conserver l'emballage d'origine de manière que vous puissiez ultérieurement réexpédier l'appareil sans risque. -
Página 14: Particularités
Particularités Trois jeux de prises d’entrée Entrée analogique à haut niveau de gain d’entrée (D.AUDIO) pour le raccordement d’un appareil portable à bas niveau de sortie audio, ainsi que deux entrées analogiques pour les appareils de salon (CD, AUX). Prise de sortie de caisson de graves Un caisson de graves amplifié... -
Página 15: Connexions
Connexions Raccordement des appareils de lecture PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES RACCORDEMENTS ATTENTION Ne brancher le cordon d’alimentation sur une prise Veuillez respecter ce qui suit, faute de quoi la venti- murale que lorsque tous les appareils sont raccordés. lation de l'appareil serait perturbée, ce qui pourrait Avant de débrancher un cordon ou un câble de causer son endommagement, voire un incendie. -
Página 16: Raccordement Des Enceintes
Connexions Raccordement des enceintes PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES RACCORDEMENTS Ne brancher le cordon d’alimentation sur une prise murale que lorsque tous les appareils sont raccordés. Avant de débrancher un cordon ou un câble de l’application, toujours régler l’interrupteur POWER sur OFF et débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur. -
Página 17: Commandes Et Indicateurs
Commandes et indicateurs VOLUME INPUT SELECTOR POWER N.B.CIRCUIT D.AUDIO STEREO INTEGRATED AMPLIFIER KA-S10 Interrupteur POWER Bouton INPUT SELECTOR Sélectionne la source d’entrée (D.AUDIO, CD ou Pour mettre sous tension (ON) ou hors tension (OFF). AUX). Bouton VOLUME Bouton N.B. CIRCUIT Une rotation dans le sens horaire augmente le niveau du volume qui est réduit par une rotation dans le sens... -
Página 18: Fonctionnement
Fonctionnement 1. Mise en et hors service. POWER Appuyer sur l’interrupteur POWER pour mettre l’appareil hors service. Un des indicateurs d’entrée s’allume lorsque l’appareil est en service. Pour mettre l’appareil hors service, appuyer une nouvelle fois sur l’interrupteur POWER. Les indicateurs d’entrée s’éteignent lorsque l’appareil est hors service. -
Página 19: En Cas De Difficultés
Circuit N.B. Poids (net) ..............2 kg N.B. 1 ........... +3,0 dB (sur 60 Hz) Remarques : KENWOOD poursuit une politique perma- N.B. 2 ........... +5,0 dB (sur 70 Hz) nente de recherche. Pour cette raison les caractéristiques N.B. 3 ......... +7,5 dB (sur 100 Hz) peuvent être modifiées sans préavis. -
Página 20: Vor Einschalten Der Spannungsversorgung
Vor Einschalten der Spannungsversorgung Achtung : Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Geräte sind für Betrieb wie folgt vorgesehen. Europe und Groß britannien ......nur Wechselstrom 230 V Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte) Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf... -
Página 21: Wichtige Sicherheitsinstruktionen
WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN Achtung : Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Lesen Sie die Bedienungsanleitung – Befolgen Sie alle 9. Überlastung – Überlasten Sie niemals Netzsteckdosen, Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, wenn Sie dieses Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen, weil sonst Produkt in Betrieb nehmen. -
Página 22: Inhalt
Tragen Sie die Seriennummer, die sich an der Rückseite des Gerätes befindet, in die Garantiekarte und unten ein. Geben Sie das Modell und die Seriennummer immer an, wenn Sie sich für Rückragen oder Reparaturen an lhren Fachhändler wenden. Modell KA-S10 Seriennummer DEUTSCH... -
Página 23: Merkmale
Merkmale Drei Sätze von Eingangsanschlüssen Zur Verbindung mit einer tragbaren Komponente mit niedrigem Audioausgangspegel ist ein Analogeingang mit hoher Eingangsverstärkung (D.AUDIO) neben zwei Analogeingängen für normale Desktop- Komponenten (CD, AUX) vorhanden. Subwoofer-Ausgangsanschluss Ein Subwoofer mit eingebautem Verstärker und Klinken-Eingangsbuchse kann an dieses Gerät angeschlossen werden. -
Página 24: Anschlüsse
Anschlüsse Anschließen der Wiedergabekomponenten VORSICHTSMASSREGELN ZUM ANSCHLUSS ACHTUNG Das Netzkabel darf erst mit der Steckdose verbunden Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte, da werden, wenn alle anderen Anschlüsse erfolgt sind. anderenfalls die Belüftung blockiert wird, was zu Vor dem Abziehen von Anschlusskabeln vom Gerät Feuergefahr führt. -
Página 25: Anschließen Der Lautsprecher
Anschlüsse Anschließen der Lautsprecher VORSICHTSMASSREGELN ZUM ANSCHLUSS Das Netzkabel darf erst mit der Steckdose verbunden werden, wenn alle anderen Anschlüsse erfolgt sind. Vor dem Abziehen von Anschlusskabeln vom Gerät muss immer der Netzschalter auf OFF gestellt und der Netzstecker aus der Wandsteckdose gezogen werden. Achten Sie immer darauf, dass Leiteradern von Lautsprecherdrähten nicht andere Klemmen oder das Gehäuse des Geräts berühren. -
Página 26: Bedienelemente Und Anzeigen
Bedienelemente und Anzeigen VOLUME INPUT SELECTOR POWER N.B.CIRCUIT D.AUDIO STEREO INTEGRATED AMPLIFIER KA-S10 Netzschalter (POWER-Schalter) INPUT SELECTOR-Knopf Zum Ein- und Ausschalten der Stromversorgung. Wählt die Eingangsquelle (D.AUDIO, CD oder AUX). VOLUME-Regler N.B. CIRCUIT-Knopf Wenn der Knopf im Uhrzeigersinn gedreht wird, erhöht Stellt den Bassklang in drei Schritten ein. -
Página 27: Bedienung
Bedienung 1. Ein- und Ausschalten der Stromversorgung POWER Drücken Sie den Netzschalter zum Einschalten des Geräts. Eine der Eingangsanzeigen leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Drücken Sie den Netzschalter erneut zum Ausschalten des Geräts. Die Eingangsanzeigen müssen erlöschen, wenn das Gerät ausgeschaltet wird. -
Página 28: Bei Störungen
N.B. 1 ........... +3,0 dB (bei 60 Hz) Hinweise : Im Sinne ständiger Verbesserung aller Erzeu- N.B. 2 ........... +5,0 dB (bei 70 Hz) gnisse von KENWOOD behalten wir uns Än-derungen im N.B. 3 ......... +7,5 dB (bei 100 Hz) Design und den technischen Daten ohne vorhergehende Eingangs (Empfindlichkeit / Impedanz) Bekanntgabe vor. -
Página 29: Alvorens Het Apparaat Op Het Stopcontact Aan Te Sluiten
Alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten Let op : Om veilige bediening te waarborgen, dient deze bladzijde zorgvuldig te worden doorgelezen. De spanningsvereiste van het toestel zijn zoals hieronder aangegeven. Europa en Groot-Brittannië ..........alleen 230 V wisseletroom Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. -
Página 30: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Let op : Om veilige bediening te waarborgen, dient deze bladzijde zorgvuldig te worden doorgelezen. Lees de instructies – Lees alle veiligheids- en 9. Overschrijding – Overschrijd de capaciteit van stopcon- bedieningsinstructies voordat u het product in gebruik neemt. tacten, stekkerdozen, verlengsnoeren, etc.niet daar dit kan Bewaar de instructies –... -
Página 31: Inhoud
Noteer het serienummer, op de achterkant van het apparaat, in de daarvoor bestemde ruimte op het garantiebewijs en in de onderstaande ruimte. Geef het model- en serienummer aan uw dealer door wanneer u contact met hem opneemt voor informatie of service. Modelnummer KA-S10 Serienummer NEDERLANDS... -
Página 32: Speciale Kenmerken
Speciale kenmerken Drie sets ingangsaansluitingen Met het oog op het aansluiten van draagbare apparatuur met een laag uitgangsniveau, is er voorzien in een analoge ingangsaansluiting met een hoge ingangsversterking (D.AUDIO), naast twee analoge ingangsaansluitingen voor gewone componenten (CD, AUX). Subwoofer uitgangsaansluiting U kunt een subwoofer met een ingebouwde versterker en een ingang met penstekker-aansluiting aansluiten op dit toestel. -
Página 33: Aansluitingen
Aansluitingen Aansluiten van de weergavecomponenten VOORZORGEN BIJ HET AANSLUITEN LET OP Doe de stekker pas in het stopcontact wanneer u Let er op dat u de volgende instructies opvolgt, zo alle andere aansluitingen correct hebt uitgevoerd. niet, dan kan de ventilatie geblokkeerd raken hetgeen Voor u een snoer of kabel loskoppelt van het toestel schade of brandgevaar kan veroorzaken. -
Página 34: Aansluiten Van De Luidsprekers
Aansluitingen Aansluiten van de luidsprekers VOORZORGEN BIJ HET AANSLUITEN Doe de stekker pas in het stopcontact wanneer u alle andere aansluitingen correct hebt uitgevoerd. Voor u een snoer of kabel loskoppelt van het toestel moet u altijd de POWER schakelaar uit (OFF) zetten en de stekker uit het stopcontact halen. -
Página 35: Bedieningsorganen En Indicators
Bedieningsorganen en indicators VOLUME INPUT SELECTOR POWER N.B.CIRCUIT D.AUDIO STEREO INTEGRATED AMPLIFIER KA-S10 POWER schakelaar INPUT SELECTOR knop Hiermee schakelt u de stroom in (ON) en uit (OFF). Hiermee kunt u de signaalbron selecteren (D.AUDIO, CD of AUX). VOLUME knop Draai de knop naar rechts om het volumeniveau te N.B. -
Página 36: Bediening
Bediening 1. Aan en uit zetten van het toestel POWER Druk op POWER om het toestel aan (ON) te zetten. Eén van de ingangsindicatoren zal oplichten wanneer de stroom wordt ingeschakeld. Om het toestel uit (OFF) te zetten, dient u nog een keer op POWER te drukken. -
Página 37: Oplossen Van Problemen
......0,03 % (AUX IN, 1 kHz, 6 W, 8 Ω) Gewicht (netto) ............2 kg N.B. schakeling Opmerkingen : KENWOOD volgt een politiek van N.B. 1 ..........+3,0 dB (bij 60 Hz) voordurende aanpassing aan nieuwe ontwikkelingen. N.B. 2 ..........+5,0 dB (bij 70 Hz) Hierdoor kunnen de specificaties dan ook zonder N.B. -
Página 38: Prima Di Attivare L'alimentazione
Prima di attivare l’alimentazione Avvertenza : Per un uso sicuro dell’apparecchio, leggete attentamente questa pagina. Le unità sono disegnate per il funzionamento che segue. La Gran Bretagna e l’Europa .... solo c.a. a 230 V Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata) I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. -
Página 39: Norme Importanti Di Sicurezza
NORME IMPORTANTI DI SICUREZZA Avvertenza : Per un uso sicuro dell'apparecchio, leggete attentamente questa pagina. Leggere le istruzioni – Prima di usare il prodotto è necessario 9. Sovraccarichi – Non sovraccaricate le prese di rete, i cavi leggere tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso. di estensione o le prese sull’apparecchio in quanto ciò... -
Página 40: Indice
Se uno degli accessori manca o se l’apparecchio è danneggiato o non funziona, rivolgersi immediatamente al rivenditore. Se l’apparecchio vi é stato spedito, avvertire immediatamente il corriera. Kenwood raccomanda di conservare la scatola e il materiale d’imballaggio originali, nel caso di uno spostamento o spedizione futuri dello apparecchio. -
Página 41: Caratteristiche Speciali
Caratteristiche speciali Tre set di connettori di ingresso Tenendo in considerazione il collegamento con un componente portatile con un basso livello in uscita, viene fornito un ingresso analogico con elevato guadagno in ingresso (D.AUDIO) oltre a due ingressi analogici per normali componenti da tavolo (CD, AUX). -
Página 42: Collegamenti
Collegamenti Collegamento dei componenti per la riproduzione PRECAUZIONI NEI COLLEGAMENTI ATTENZIONE Non collegare la spina del cavo di alimentazione alla Per evitare danni ed incendi, osservare le seguenti presa di rete fino a che tutti gli altri collegamenti non norme per garantire una corretta ventilazione sono stati completati. -
Página 43: Collegamento Dei Diffusori
Collegamenti Collegamento dei diffusori PRECAUZIONI NEI COLLEGAMENTI Non collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di rete fino a che tutti gli altri collegamenti non sono stati completati. Prima di scollegare un filo o un cavo dall’unità, accertarsi sempre di portare l’interruttore POWER su OFF e di scollegare la spina dell’alimentazione dalla presa di rete. -
Página 44: Comandi E Indicatori
Comandi e indicatori VOLUME INPUT SELECTOR POWER N.B.CIRCUIT D.AUDIO STEREO INTEGRATED AMPLIFIER KA-S10 1 Interruttore POWER Manopola INPUT SELECTOR Commuta l’alimentazione ON e OFF. Seleziona la sorgente in ingresso (D.AUDIO, CD o AUX). Manopola VOLUME Ruotando la manopola in direzione oraria il volume Manopola N.B. -
Página 45: Funzionamento
Funzionamento 1. Disattivazione dell’alimentazione (off) POWER Premere l’interruttore POWER per accendere l’unità (ON). Quando l’alimentazione viene attivata (ON), uno degli indicatori di ingresso si illumina. Per spegnere l’unità (OFF), premere nuovamente l’interruttore POWER. Quando l’alimentazione viene disattivata (OFF) gli indicatori di ingresso si devono spegnere. 2. -
Página 46: In Caso Di Problemi
Circuito N.B. Peso (netto) .............. 2 kg N.B. 1 ..........+3,0 dB (a 60 Hz) Note : La KENWOOD persegue una politica di continuo N.B. 2 ..........+5,0 dB (a 70 Hz) sviluppo attraverso attraverso la ricerca. Per questa N.B. 3 ..........+7,5 dB (a 100 Hz) ragione i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza Ingresso (Sensibilità... -
Página 47: Antes De Encender El Aparato
Antes de encender el aparato Precaución : Lea cuidadosamente estas páginas para asegurar una operación sin anomalías. Los aparatos han sido diseñados para funcionar con las tensiones siguientes. Europa y Reino Unido ....CA 230 V solamente Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados... -
Página 48: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Precaución : Lea cuidadosamente estas páginas para asegurar una operación sin anomalías. Lea las instrucciones – Antes de utilizar el producto 9. Sobrecarga – No sobrecargue las tomas de corriente deberán leerse todas las instrucciones relacionadas con la de la pared, cables de extensión o tomas de corriente in- seguridad y la utilización. -
Página 49: Indice
Si le falta algún accesorio, o si la unidad está estropeado o no funciona, avise inmediatamente a su concesionario. Si la unidad le fue enviado a usted directamente, avise inmediatamente a la compañía de transporte. Kenwood recomienda guardar la caja de cartón y los materiales de embalaje originales en caso de que usted necesite tener que transportar la unidad en el futuro. -
Página 50: Características Especiales
Características especiales Tres juegos de conectores de entrada Teniendo en consideración la conexión con un componente portátil con nivel de salida de audio bajo, se ha provisto una entrada analógica con ganancia de entrada alta (D.AUDIO), además de dos entradas analógicas para componentes de escritorio convencionales (CD y AUX). -
Página 51: Conexiones
Conexiones Conexión de componentes de reproducción PRECAUCIONES AL HACER LAS CONEXIONES PRECAUCIÓN No conecte la clavija del cable de alimentación a la Asegúrese de seguir las instrucciones siguientes. toma de corriente hasta después de finalizar todas De lo contrario se bloqueará la ventilación las demás conexiones. -
Página 52: Conexión De Los Altavoces
Conexiones Conexión de los altavoces PRECAUCIONES AL HACER LAS CONEXIONES No conecte la clavija del cable de alimentación a la toma de corriente hasta después de finalizar todas las demás conexiones. Antes de desenchufar un cable del aparato, asegúrese de poner siempre el interruptor POWER en OFF y desenchufar la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente. -
Página 53: Controles E Indicadores
Controles e indicadores VOLUME INPUT SELECTOR POWER N.B.CIRCUIT D.AUDIO STEREO INTEGRATED AMPLIFIER KA-S10 Interruptor POWER Selector INPUT SELECTOR Selecciona la fuente de entrada (D.AUDIO, CD o AUX). Enciende y apaga el aparato. Control VOLUME Control N.B. CIRCUIT Al girar el control hacia la derecha aumenta el nivel del Ajusta los tonos graves en tres pasos. -
Página 54: Manejo
Manejo 1. Conexión (desconexión) de la alimentación POWER Pulse el interruptor POWER para encender el aparato. Cuando se conecta la alimentación se enciende uno de los indicadores de entrada. Para apagar el aparato, pulse otra vez el interruptor POWER. Los indicadores de entrada deberán apagarse cuando se desconecte la alimentación. -
Página 55: En Caso De Dificultad
Peso (netto) .............. 2 kg N.B. 1 ........... +3,0 dB ( en 60 Hz) Notas : KENWOOD sigue una politica de continuos N.B. 2 ........... +5,0 dB (en 70 Hz) avances en el desarrollo de modelos. Por esta razón las N.B. - Página 57 This file has been downloaded from: www.UsersManualGuide.com User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes.. Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide, manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product, documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual Downloaded from:...