Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CentrinoX3.book Seite 1 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22
Bedienungsanleitung
DE
beutelloser Boden-
staubsauger
Bedieningshandleiding
NL
Stofzuiger zonder
stofzak
Kullanim Klavuzu
TR
Torbasız elektrik
süpürgesi
Roya-11018-51 • A4 • 16.03.2011
Operating Manual
GB
Bagless cylinder
vacuum cleaner
Manual de instrucciones
ES
Aspiradora rodante
sin bolsa
Centrino
X3
Mode d'emploi
FR
Aspirateur-traîneau
sans sac
Istruzioni per l'uso
IT
Aspirapolvere senza
sacchetto
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dirt Devil Centrino X3
Resumen de contenidos para Dirt Devil Centrino X3
- Página 1 CentrinoX3.book Seite 1 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Centrino Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d'emploi beutelloser Boden- Bagless cylinder Aspirateur-traîneau staubsauger vacuum cleaner sans sac Bedieningshandleiding Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Stofzuiger zonder Aspiradora rodante Aspirapolvere senza stofzak sin bolsa sacchetto Kullanim Klavuzu Torbasız elektrik...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CentrinoX3.book Seite 2 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Bedienungsanleitung ....................4 - 7 Operating Manual ......................8 - 11 Mode d'emploi ......................12 - 15 Bedieningshandleiding ....................16 - 19 Manual de instrucciones .................... 20 - 23 Istruzioni per l'uso ...................... 24 - 27 Kullanim Klavuzu ...................... - Página 3 CentrinoX3.book Seite 3 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22...
-
Página 4: Sicherheitshinweise
CentrinoX3.book Seite 4 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Sicherheitshinweise Vielen Dank! Sicherheitshinweise Verboten ist insbesondere: Wir danken Ihnen für den Kauf des Centrino X3 Das Saugen von: 1.1 zur Bedienungsanleitung und das entgegengebrachte Vertrauen. - Menschen, Tieren, Pflanzen, insbesonde- Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstän-... - Página 5 CentrinoX3.book Seite 5 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Bedienung Bedienung 2.3 Staubsaugen 2.4 Ausschalten 1. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am 2.1 Auspacken WARNUNG: Ein-/Aus-Schalter (Abb. 6/2) aus und zie- 1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus. Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät hen Sie den Stecker aus der Steckdose.
-
Página 6: Staubbehälter Leeren
CentrinoX3.book Seite 6 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Wartung Wartung 3.2 Filterwechsel 3.4 Dual-Motorschutzfilter reini- gen/wechseln Staub und Schmutzpartikel können sich in 3.1 Staubbehälter leeren den Filtern festsetzen und den Luftstrom redu- 1. Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem zieren. -
Página 7: Zubehör Und Ersatzteile
CentrinoX3.book Seite 7 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Problembehebung Problembehebung Bevor Sie Ihren zuständigen Royal-Vertragshändler, Royal-Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren, überprüfen Sie anhand der folgenden Ta- belle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können. WARNUNG: Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Ste- cker, Kapitel 2.4, „Ausschalten“. -
Página 8: Safety Notices
CentrinoX3.book Seite 8 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Safety notices Thank you! Safety notices It is especially forbidden: Thanks for purchasing the Centrino X3 and for To vacuum-clean: 1.1 Re: Operating Manual your confidence in us. - parts of persons, animals, plants, espe-... -
Página 9: Vacuum Cleaning
CentrinoX3.book Seite 9 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Operation Operation 2.3 Vacuum cleaning 2.4 Switching off 1. Switch off the cylinder vacuum cleaner with 2.1 Unpacking WARNING: the on/off switch (Fig. 6/2) and pull the plug Danger of injury! A damaged appliance must 1. -
Página 10: Emptying The Dust Container
CentrinoX3.book Seite 10 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Maintenance Maintenance 3.2 Changing filters 3.4 Cleaning / changing the dual motor protection filter Dust and dirt particles can fix themselves to 3.1 Emptying the dust container the filters and reduce the airflow. Adhere to the 1. -
Página 11: Spare Parts
CentrinoX3.book Seite 11 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Troubleshooting Troubleshooting Before contacting your authorised Royal dealer, Royal service partner or appliance market, follow the procedure in the following table to check if you can solve the problem yourself. WARNING: Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting Chapter 2.4, "Switching off". -
Página 12: Consignes De Sécurité
Nous vous remercions pour votre confiance 1.1 elatives à ce mode d'emploi vent être aspirés et entraîner des blessu- ainsi que de l'achat de ce Centrino X3. res. Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi avant de vous servir de l'appa- - l'eau ou d'un autre liquide, en particulier Éléments de l'appareil... -
Página 13: Utilisation De L'aspirateur
CentrinoX3.book Seite 13 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Emploi Emploi 2.3 Utilisation de l'aspirateur ATTENTION: 2.1 Déballage AVERTISSEMENT: Respectez les recommandations du fabri- cant relatives aux revêtements de sols. Risque de blessures ! N'utilisez jamais un 1. Déballez l'appareil ainsi que les accessoi- appareil endommagé. -
Página 14: Remplacement Du Filtre
CentrinoX3.book Seite 14 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Entretien Entretien 3.2 Remplacement du filtre 6. Placez le couvercle du filtre de sortie d'abord à l'arrière, puis rabattez-le ensuite La poussière et les particules de saleté 3.1 Videz le bac à poussière vers le bas jusqu'à... -
Página 15: Conditions De Garantie
CentrinoX3.book Seite 15 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Élimination des anoma- Élimination des anomalies Avant de prendre contact avec un commerçant agréé Royal‚ le service après-vente Royal ou un commerce spécialisé, veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie. AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avant de chercher la cause de l'anomalie, arrêtez l'appareil et débranchez-le, Chapitre 2.4, „Arrêt de l'appareil“. -
Página 16: Veiligheidsinstructies
Type apparaat : cycloon stofzuiger Verpakkingsmaterialen mogen niet worden paraat. Model : Centrino X3 gebruikt om ermee te spelen. Ze kunnen ver- - Dompel het apparaat nooit in water of an- [M2730/-0...-9] stikkingsgevaar opleveren. -
Página 17: In Elkaar Zetten
CentrinoX3.book Seite 17 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Bediening Bediening 2.3 Stofzuigen 2.4 Uitschakelen 1. Schakel de stofzuiger uit met de Aan-/Uit- 2.1 Uitpakken WAARSCHUWING: schakelaar (afb. 6/2) en trek de stekker uit Verwondingsgevaar! Een beschadigd appa- 1. Pak het apparaat en de toebehoren uit. het stopcontact. -
Página 18: Stofbak Leegmaken
CentrinoX3.book Seite 18 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Onderhoud Onderhoud 3.2 Filtervervanging 3.4 Dual-motorbeveiligingsfilter reinigen/vervangen In de filters kunnen stof en vuildeeltjes 3.1 Stofbak leegmaken gaan vastzitten en zodoende de luchtstroom 1. Schakel het apparaat uit, verwijder de stof- Maak de stofbak elke keer leeg na het zui- verminderen. -
Página 19: Problemen Verhelpen
CentrinoX3.book Seite 19 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Problemen verhelpen Problemen verhelpen Voordat u contact opneemt met de verantwoordelijke Royal-dealer, Royal-servicepartner of de vakhandel, kunt u aan de hand van de volgende tabel con- troleren of u het probleem zelf kunt verhelpen. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Gebruik nooit een defect apparaat! Voordat u problemen gaat opsporen schakelt u het apparaat uit en trekt u de netstekker eruit, hoofdstuk 2.4, „Uitschakelen“. -
Página 20: Seguridad
CentrinoX3.book Seite 20 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Seguridad ¡Muchas gracias! Seguridad Queda especialmente prohibido lo siguiente: Le agradecemos la compra del Centrino X3 y Aspirar: 1.1 sobre el manual de instruccio- la confianza depositada en nosotros. - personas, animales, plantas, especial-... -
Página 21: Desembalaje
CentrinoX3.book Seite 21 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Manejo Manejo 2.3 Aspirar el polvo ATENCIÓN: 2.1 Desembalaje AVISO: Tenga en cuenta las recomendaciones de 1. Saque el aparato junto con los accesorios ¡Peligro de lesiones! Un aparato dañado no los fabricantes de revestimientos de suelos. -
Página 22: Mantenimiento
CentrinoX3.book Seite 22 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Mantenimiento Mantenimiento 3.2 Cambio de filtros 6. Primero posicione atrás la cubierta del filtro de evacuación y a continuación rebátala Polvo y partículas de suciedad se pueden 3.1 Vaciar el depósito de polvo hacia abajo hasta que encaje audible y per- pegar en los filtros y reducir la corriente de aire. -
Página 23: Solución De Problemas
CentrinoX3.book Seite 23 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Solución de problemas Solución de problemas Antes de contactar a su concesionario oficial Royal‚ al socio de servicio Royal o a su mercado especializado, verifique con la siguiente tabla si usted puede solucionar el problema por sí... -
Página 24: Avvertenze Di Sicurezza
I - Non immergere mai l'apparecchio in ac- Modello : Centrino X3 bambini non devono, tra l'altro, né salire né se- qua o altri liquidi e tenerlo lontano da [M2730/-0...-9] dersi sull'apparecchio. -
Página 25: Aspirare La Polvere
CentrinoX3.book Seite 25 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 2.3 Aspirare la polvere 2.4 Spegnimento 1. Spegnere l'aspirapolvere tramite l'interrut- 2.1 Disimballo AVVERTIMENTO: tore ON/OFF (Fig. 6/2) e staccare la spina 1. Sballare l’apparecchio e i relativi accessori. Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparec- dalla presa elettrica. -
Página 26: Svuotamento Del Contenitore Della Polvere
CentrinoX3.book Seite 26 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Manutenzione Manutenzione 3.4 Pulizia/sostituzione del doppio che uditivo. filtro di protezione del motore 3.2 Sostituzione dei filtri 3.1 Svuotamento del contenitore 1. Spegnere l'apparecchio, rimuovere il conte- della polvere Polvere e particelle di sporco possono de- nitore della polvere e svuotarlo Capitolo positarsi nei filtri riducendo il flusso d'aria. -
Página 27: Risoluzione Dei Problemi
CentrinoX3.book Seite 27 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal competente, il partner dell'assistenza Royal o il punto vendita specializzato verificare, in base alla se- guente tabella, se è possibile risolvere autonomamente il problema. AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è... -
Página 28: Güvenlik Açıklamaları
CentrinoX3.book Seite 28 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Güvenlik Açıklamaları Teşekkür ederiz! Güvenlik Açıklamaları Özellikle yasak olan hususlar: Centrino X3'ü satın aldığınız ve bize duyduğu- El süpürgesinin aşağıdakilerin temizliğinde 1.1 Kullanma Talimatına ilişkin ola- nuz güven için teşekkür ederiz. kullanılması yasaktır: - İnsanların, hayvanların, bitkilerin, özellik-... -
Página 29: Ambalajdan Çıkarma
CentrinoX3.book Seite 29 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Kullanım Kullanım 2.3 Süpürme 2.4 Kapatma 1. Elektrikli süpürgeyi açma/kapama şalterin- 2.1 Ambalajdan çıkarma Uyarı den (Res. 6/2) kapatın ve fişi prizden çekin. 1. Cihazı komple donanımı ile ambalajından Yaralanma tehlikesi! Hasar görmüş cihaz 2. -
Página 30: Toz Kabını Boşaltma
CentrinoX3.book Seite 30 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Bakım Bakım 3.2 Filtre değiştirme 3.4 Dual-motor koruma filtresini temizleme/değiştirme Toz ve kir partikülleri, filtrelere yerleşebilir 3.1 Toz kabını boşaltma ve hava akımını düşürebilirler. Aşağıda belirti- 1. Cihazı kapatın, toz kabını alın ve bunu bo- Her temizleme sonrasında toz kabını... -
Página 31: Sorun Giderme
CentrinoX3.book Seite 31 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Sorun Giderme Sorun Giderme Yetkili Royal satıcısını, Royal servis ortağını veya uzman teknik servisi aramadan önce, aşağıdaki tablodan, sorunu kendiniz giderip gideremeyeceğinize bakın. Uyarı Yaralanma tehlikesi! Asla arızalı bir cihazı kullanmayın! Sorunu aramadan önce, cihazı kapatın ve fişini çekin, Bölüm 2.4, „Kapatma“. -
Página 32: International Service
Le Cygne electronic service spol. s r.o. Royal Appliance Espana, SL OPM France Nant’Est entreprise Jablonecká 722/8 Royal, Dirt Devil, Stellar 33 rue du bois Briand 190 00 Praha 9 C/CRONOS, Nº 20 , PORTAL 2 ,3º 13 44316 Nantes cdx 3 ČESKÁ... - Página 33 CentrinoX3.book Seite 33 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Garantie • Warranty • Garantie Garantie • Garantía • Garanzia Garanti NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! •...
- Página 34 CentrinoX3.book Seite 34 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany ℡ +49 (0) 2131 - 60 90 0 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 [email protected] www.dirtdevil.de...