AS-i Safety Output Module
Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni
Legende // Legend // Légende // Leggenda // Leyenda
Blinken im Gleichtakt // Flashing in common mode // Clignotement en mode commun //
Lampeggiante in modo comune // Intermitencias en fase
Blinken im Gegentakt // Flashing in push-pull mode // Clignotement en mode différentiel //
Lampeggiante in modo alternato // Intermitencias en contrafase
aus // off // éteinte // fuori // fuera
an // on // allumée // on // en
Lauflicht // Chaser lights // Lumières chenillard // luci chaser // Luces chaser
Normale Anzeige nach Tab. "LEDs" // Standard view acc. to Tab. "LEDs" // Affichage normal
par Tab. "LEDs" // Visualizzazione normale secondo Tab. "LEDs" // Visualización normal
tras Tab. "LEDs"
4.1.1
Wiederanlaufsperre // Restart block // Verrouillage du redémarrage // Blocco
ripristino // Bloqueo de rearranque
Wiederanlauf (1Hz): Wenn zeitweise kein Datenaustausch mit dem AS-i Master statt-
gefunden hat, benötigt das Modul ein Wiederanlaufsignal, um seinen sicheren Aus-
gang erneut anzuschalten. Damit wird ein unbeabsichtigtes Anschalten nach
unterbrochener AS-i Kommunikation verhindert. Nach dem Erhalt des Signals schal-
ten die Ausgänge wieder ein. //
Restart (1Hz): If occasionally no data exchange with the AS-i master has taken place,
the module requires a restart signal in order to turn on its safety output again. This pre-
vents unintended activation of the output after interrupted AS-i communication. The
output switches on after the reception of this signal. //
Redémarrage (1 Hz): Quand par intermittence il n'y a pas d'échange de données
avec le maître AS-i, le module nécessite un signal de redémarrage pour réinitialiser
une sortie sécurisée. Ceci permet d'éviter tout redémarrage intempestif après une
interruption de la communication AS-i. Suite au signal, les sorties sont activées. //
Ripristino (1 Hz): Quando non avviene temporaneamente un interscambio dati con il
master AS-i, il modulo ha bisogno di un segnale di ripristino per riattivare la sua uscita
sicura. In tal modo il sistema impedisce l'attivazione indesiderata dopo un'interruzione
della comunicazione AS-i. I uscite vengono commutati dopo il segnale. //
Rearranque (1Hz): Si temporalmente no ha habido intercambio de datos con el AS-i
Master, el módulo necesita una señal de rearranque para conmutar de nuevo su
salida de seguridad. De esta forma se evita la conmutación no intencionada tras
haberse interrumpido la comunicación AS-i. Después de la señal se activan las sali-
das.
Tab. 1-4.
9
