Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Vasche (tubs)
Digit - IdroTwo
Manuale dʼuso
UK - Instructions for operation
DE - Gebrauchsanweisung
FR - Instructions dʼutilisation
ES - Manual para el uso
PT - Manual de uso
NL - Gebruikershandleiding
GR - EÁ¯ÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË̃
Edizione 01 - 11/2007
CSI - êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
PL - Instrukcje obsługi
SLK - Návod na použitie
HU - Használati utasítás
CE - Návod na použití
SLO - Priročnik za uporabo
HR - Priručnik za upotrebu
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para albatros IdroTwo
- Página 1 Vasche (tubs) Digit - IdroTwo Manuale dʼuso UK - Instructions for operation CSI - êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ DE - Gebrauchsanweisung PL - Instrukcje obsługi FR - Instructions dʼutilisation SLK - Návod na použitie ES - Manual para el uso HU - Használati utasítás PT - Manual de uso CE - Návod na použití...
- Página 2 Italiano English Deutsch Français Lʼinstallazione va eseguita da personale This symbol indicates the possibil- Dieses Symbol weist auf eine Ce symbole indique un risque de qualifi cato nel rispetto delle norme IEC e ity of injury to persons or damage mögliche Gefahr für Personen danger pour les personnes ou de delle disposizioni nazionali relative agli...
-
Página 3: Important Notice
Italiano English ATTENZIONE IMPORTANT NOTICE • Leggere attentamente il manuale prima dellʼuso e conservarlo per tutta la • Read this operation manual carefully and keep it for the entire service life vita del prodotto. of the product. • Lʼinstallazione deve essere eseguita da personale qualifi cato, nel rispetto delle •... - Página 4 Español Português ATENCIÓN ATENÇÃO • Leer atentamente el manual antes del uso y guardarlo mientras dure el • Leia com atenção o manual antes da utilização, e conserve-o durante toda producto. a vida útil do produto. • La instalación debe ser efectuada por personal cualifi cado respetando las normas •...
- Página 5 êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Slovenščina ÇçàåÄçàÖ POZOR • Внимательно прочитайте руководство перед началом использования и • Pred uporabo je potrebno natančno prebrati navodila za uporabo. Priročnik hranite celotno življenjsko dobo proizvoda. храните его в течение всего периода эксплуатации изделия. • ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ •...
- Página 6 E tutto questo con la possibilità di agire attraverso comandi studiati appositamente per ottenere un trattamento personalizzato, per farvi provare un piacere davvero su misura. Buon relax. Ecco come si presenta la tastiera Idrotwo: ACET Bocchette whirlpool Sono posizionate in modo tale da produrre un massaggio benefi...
-
Página 7: Riempimento Del Serbatoio Disinfettante
(L1, L2). I sistemi idromassaggio WHIRLPOOL e AIR- POOL (solo nel caso di Idrotwo), possono funzionare sia singolarmente che contempo- Attenzione: raneamente. Prima di avviare il ciclo di disinfezione, ricordatevi che dovrete trovarvi fuori dalla vasca. -
Página 8: Manutenzione Ordinaria
fi nito il primo ciclo di massaggio potete effettuare un nuovo massaggio agendo sui tasti WHIRPOOL e/o AIRPOOL (solo nel caso di Idrotwo); 20 minuti sono tuttavia un periodo più Pulizia della bocchetta di aspirazione che suffi ciente per sortire i desiderati effetti di benessere ed è... -
Página 9: Manutenzione Straordinaria
Istruzioni dʼuso Italiano Solo nel caso di Idrotwo: 4) Per eliminare eventuali macchie, applicate Pulizia delle valvole airpool a seconda della natura delle stesse, Svelto, Nelsen, Argentil o dentifricio e strofi nate con Può capitare che le valvole non riescano ad il panno morbido. - Página 10 The hydromassage control system enables the user to select the desired effect. Now just lie back and relax. The control keyboard Idrotwo is shown below: ACET Whirlpool nozzles The Whirlpool nozzles are carefully positioned to provide a hydromassage from the outer parts of the body towards the heart.
- Página 11 When the tub is switched on, only the two fi lled with water. level indicator LEDs (L1 and L2) will be lit. The WHIRLPOOL and AIRPOOL (only for IDROTWO) hydromassage systems can be operated either independently or simultaneously. Here is an example of how to operate the Important: system.
-
Página 12: Routine Maintenance
The hydromassage system is factory-set for a duration of 20 minutes. If desired, the cycle can be repeated by pressing the WHIRLPOOL and/or AIRPOOL keys (only for IDROTWO). However, a twenty-minute cycle is more than Cleaning the suction nozzle suffi cient to ensure the full benefi ts of the hydromassage system;... -
Página 13: Special Maintenance
Operating Instructions English IDROTWO version only: Special maintenance Cleaning the Airpool valves To keep the surface shine even after years of It may happen that the Airpool valves do not inject use, apply a good-quality spray or wax polish air into the water. This may be caused by: and rub with a soft cloth. - Página 14 Wassermassageerlebnis, da Strahlstärke und Ausrichtung der Düsen beliebig regulierbar und mehrere Funktionen wählbar sind. Eigens entwickelte Steuerungen ermöglichen eine ganz individuelle Behandlung So präsentiert sich das Steuertastenfeld Idrotwo: und bieten Ihnen ein Massagevergnügen nach ACET Maß. Angenehme Entspannung ! Whirlpool-Düsen Diese Düsen sind so positioniert, dass ein absolut...
- Página 15 Mit dem Desinfektionssystem System Clean kann L2). Die Wassermassagesysteme WHIRLPOOL das für die Wassermassage verwendete Bade- und AIRPOOL (nur für die Systeme IDROTWO) wasser auch für das Desinfektionsprogramm können sowohl getrennt als auch zusammen in benutzt werden. Das Programm startet also nur, Betrieb genommen werden.
-
Página 16: Regelmäßige Wartung
20 Minuten. Nach Beendigung des ersten Massagezyklus kann durch Drücken der Tasten WHIRLPOOL und/oder AIRPOOL (nur für die Systeme IDROTWO) ein neues Programm gestartet werden. 20 Minuten sind jedoch mehr als Reinigung der Absaugdüse genug, um die gewünschte wohltuende Wirkung zu erzielen. -
Página 17: Außerordentliche Wartung
Gebrauchsanweisung Deutsch Nur für die Systeme IDROTWO: 4) Flecken können, je nach Art, mit einem Reinigung der Airpool-Düsen handelsüblichen Flüssigreiniger, einem Sil- berputzmittel oder Zahnpaste, durch sanftes Es kann vorkommen, dass aus den Düsen keine Reiben mit einem weichen Lappen entfernt Luft herausgeblasen wird. - Página 18 DRAINAGE LYMPHATIQUE ne peut Système Idrotwo être activé que lorsque le massage Whirlpool est déjà en fonction. Lʼoriginal système IDROTWO combine les systè- mes WHIRLPOOL et AIRPOOL. En les activant en même temps, vous obtiendrez un traitement particulièrement bienfaisant, un massage extra- Touche ON ordinairement enveloppant et complet.
- Página 19 être exécuté). Dans ce cas, remplissez le réservoir et répétez Led 2 la procédure pour le démarrage. Uniquement pour version IDROTWO: A lʼintérieure, le réservoir est équipé dʼun contrôle Touche ON/OFF de niveau qui vérifi e la présence de désinfectant AIRPOOL en empêchant le démarrage du cycle en cas...
-
Página 20: Entretien Courant
1 minute. massage enveloppant et de lʼinégalable traite- Si vous appuyez de nouveau sur la touche ment que la baignoire Albatros vous offre. AIRPOOL au cours de ce délai, le cycle activé sʼarrête. Vous pouvez alors déclencher (OFF) lʼinterrup- teur général. -
Página 21: Entretien Extraordinaire
Utilisation hydromassage Français Uniquement pour version IDROTWO: 4) Les taches peuvent être, selon leur nature, Nettoyage des soupapes airpool éliminées avec du détergent liquide, du produit pour le nettoyage de lʼargent ou avec Si certaines soupapes ne distribuent pas dʼair, du dentifrice, en les frottant avec un chiffon les causes peuvent être :... - Página 22 ¡Que disfruten de un buen relax! He aquí cómo se presenta el teclado Idrotwo: ACET Boquillas whirlpool Están colocadas de forma que se produzca un benefi...
-
Página 23: Funcionamiento
(L1, L2). Los sistemas de hidromasaje WHIRLPOOL y AIRPOOL (solo para IDROTWO) pueden funcionar tanto independientemente como al Nota: mismo tiempo. -
Página 24: Mantenimiento Ordinario
Ud. puede activar un nuevo masaje con las teclas WHIRPOOL y/o AIRPOOL (sólo para version IDROTWO); de todas formas, 20 minutos son más que sufi cientes para sentir los efectos benéfi cos y conviene recordar que someterse Limpieza de la boquilla de aspiración... -
Página 25: Mantenimiento Extraordinario
Uso hidromasaje Español Sólo para version IDROTWO: 4) Para eliminar manchas persistentes se Limpieza de las válvulas Airpool pueden utilizar, dependiendo de su natura- leza, detergentes líquidos, productos para Puede ocurrir que las válvulas no consigan la limpieza de la plata o pasta dentífrica, suministrar aire. -
Página 26: Instruções Para O Uso
Bom relaxamento. O teclado possui estes comandos Idrotwo: ACET Jactos Whirlpool Estão posicionados de modo a produzir uma massagem benéfica que parte das zonas periféricas e chega ao centro do corpo. - Página 27 Se estiver vazio, ateste-o e repita as instruções Led 2 para activar. O reservatório está provido no interior de um Apenas para os sistemas IDROTWO: controlo do nível que verifi ca a presença de Tecla ON/OFF desinfectante, sem o qual o ciclo não arranca.
-
Página 28: Manutenção Ordinária
WHIRPOOL e/ou AIRPOOL (apenas para os sistemas IDROTWO); todavia, 20 minutos Limpeza da grelha de aspiração são mais que sufi cientes para obter os efeitos desejados de bem-estar e é... - Página 29 Instruções para o uso Português Apenas para os sistemas IDROTWO: 5) Para remover eventuais depósitos de Limpeza das válvulas airpool calcário da superfície, esfregar com o pano macio embebido de limão ou vinagre, Pode acontecer que as válvulas não consigam preferivelmente aquecidos.
- Página 30 H e t LY M F D R A I N A G E p r o g r a m m a k a n alleen geactiveerd worden wanneer de Alleen bij het IDROTWOmodel: Whirlpoolmassage aan is. Idrotwo systeem Het orginele IDROTWO systeem combineert de WHIRLPOOL- en AIRPOOLsystemen. Wanneer ON toets de twee systemen gelijkertijd geactiveerd worden CICLO DISINFEZIONE krijgt u een nog weldadigere behandeling, een complete massage.
- Página 31 Handleiding hydromassage Nederlands Vullen van desinfecteringstank Als de cyclus afgelopen is keert het toetsenbord naar de stand-by stand terug. De leds van de toetsen zijn uit, behalve Led 1 en Led 2 (zie Verwijder de dop op de rand van de kuip en giet onder).
-
Página 32: Regulier Onderhoud
één minuut. gaan genieten. De topbehandeling die Albatros u Wa n n e e r u o n d e r w i j l n o g m a a l s o p d e weet te geven is dan ook werkelijk unique. -
Página 33: Buitengewoon Onderhoud
Handleiding hydromassage Nederlands Alleen bij het IDROTWOmodel: 4) Om eventuele vlekken te verwijderen gebruikt Schoonmaken van de airpoolkleppen u al naar gelang de vlek Svelto, Nelson, Argentil of tandpasta en wrijft het uit met de Het kan gebeuren dat er geen lucht uit de klep- zachte doek. - Página 34 ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù̂Ó Ù˙ÂÙ, ηıÒ̃ Î·È Ó·  ÈϤÍÂÙ ÌÂٷ͇ ÔÏÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË Tο χειριστήριο Idrotwo παρουσιάζεται ως εξής: ¯Ú‹ÛË Ù̂Ó ÂȉÈο ۯ‰ȷṲ̂Ó̂Ó ÔÚÁ¿Ó̂Ó ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, ACET Ô˘ Û·̃ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ ÙÔ...
- Página 35 ÙË̃ Ì ·ÓȤڷ̃, ·Ó¿‚Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ̃ Ï˘¯Ó›Ẫ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË. Ù̂Ó ÛÙ·ıÌÒÓ (L1, L2). ∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙ WHIRLPOOL Î·È AIRPOOL (μόνο στην περίπτωση του Idrotwo) Ì ÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Í¯̂ÚÈÛÙ¿ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ¶ÚÔÙÔ‡ ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ · Ôχ̷ÓÛË̃, ∞̃...
- Página 36 Ì ÔÚ›Ù ӷ ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÙ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ, ·ÙÒÓÙ·̃ Ù· ÎÔ˘Ì È¿ WHIRPOOL ηÈ/‹ AIRPOOL (mόνο για τον τύπο IDROTWO). øÛÙfiÛÔ, Ù· 20 Ï ٿ Â›Ó·È ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· Û·̃ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË̃ Û̂Ì·ÙÈ΋̃ ¢ÂÍ›·̃. N· ı˘Ì¿ÛÙÂ...
- Página 37 √‰ËÁ›Ẫ ¯Ú‹ÛË̃ ∂ÏÏËÓÈο Μόνο για τον τύπο IDROTWO: 5) °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ Ô˘Ú› (¿Ï·Ù·) Ô˘ ∫·ı·ÚÈÛÌfĩ Ù̂Ó Ù˙ÂÙ airpool ÂӉ¯Ô̤Ó̂̃ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ¿Ó̂ ÛÙËÓ Â ÈÊ¿ÓÂÈ·, ÙÚ›„Ù Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› Ô˘ ¤¯ÂÙ ÌÔ˘ÛΤ„ÂÈ ª ÔÚ› Ó· Û·̃ Ù‡¯ÂÈ Ó· ÌË Ì ÔÚ› Ó· ‚ÁÂÈ ·¤Ú·̃...
- Página 38 Для отключения массажа УИРЛПУЛ достаточно еще раз нажать эту же кнопку. äÌÓÔ͇ ON/OFF ЛИМФОДРЕНАЖНАЯ ПРОГРАММА Эта кнопка включает или выключает лимфодренажную Только для варианта ИДРОТУ (IDROTWO): программу. ÇÂÌÚËÎË ÄËÔÛÎ (Airpool) Н а ж а т и е м к н о п к и...
- Página 39 ÖÒÎË Â„Ó ÌÂÚ, Á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁ‚ۇ Ë ÔÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ Á‡ÔÛÒ͇, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚÂ. ÇÌÛÚË ÂÁ‚ۇ‡ ËÏÂÂÚÒfl ‰‡Ú˜ËÍ ÛÓ‚Ìfl, ÔÓ‚Âfl˛˘ËÈ Ì‡Î˘Ë ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Â„Ó Только для варианта ИДРОТУ (IDROTWO): äÌÓÔ͇ ON/OFF Ò‰ÒÚ‚‡, ·ÂÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ˆËÍÎ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl. AIRPOOL ë‰ÒÚ‚Ó, ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ̇¯ÂÈ ÙËÏÓÈ Ë...
- Página 40 и м е е т с я д о с т а т о ч н ы й у р о в е н ь Только для варианта ИДРОТУ (IDROTWO): Led 2 дезинфицирующей жидкости (световой индикатор Led 2 на панели управления...
- Página 41 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ˉpÓχÒ҇ʇ êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í 4) ÑÎfl ÛÒÚp‡ÌÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔflÚÂÌ, ̇ÌÂÒËÚÂ, Только для варианта ИДРОТУ (IDROTWO): ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëı ÔpÓËÒıÓʉÂÌËfl, Òp‰ÒÚ‚‡ óËÒÚ͇ ‚ÂÌÚËÎÂÈ Äàêèìã (Airpool) Svelto, Nelson, Argentil ËÎË ÁÛ·ÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ Ë ÔÓÚpËÚ Ïfl„ÍÓÈ ÚpflÔÓ˜ÍÓÈ. åÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎË ÔÂpÂÒÚ‡˛Ú...
-
Página 42: Navodilo Za Uporabo
Masažo WHIRLPOOL izključite z enim pritiskom na isto tipko Tipka ON/OFF Samo za verzijo IDROTWO: PROGRAM LIMFNE DRENAŽE Ventili airpool Tipka za vključitev ali izključitev programa Ventili, ki izpuščajo zračne curke, postavljeni na Limfne drenaže. - Página 43 Torej se ta ciklus opravlja le s polno kadjo. prižgani samo LED diodi za označbo nivoja (Li, L2). Sistema za hidromasažo WHIRLPOOL in AIRPOOL ( le v primeru verzije Idrotwo ) lahko Pozor: delujeta tako posamezno kot tudi istočasno. Preden vključite dezinfekcijski ciklus, da se morate nahajati izven kadi.
-
Página 44: Redno Vzdrževanje
Navodilo za uporabo Slovenščina 3) Ali je nivo dezinfekcijskega sredstva Samo za verzijo IDROTWO: Led 2 zadosten (indikator Led 2 na tipkovnici Po končanem dezinfekcijskem ciklusu svetli zeleno). izpraznite kad in potem pritisnite tipko AIRPOOL, da bi odstranili ostanke vode, ki se zadržijo v ventilih na dnu. -
Página 45: Izredno Vzdrževanje
Navodilo za uporabo Slovenščina Samo za verzijo IDROTWO: 5) Za odstranitev eventualnih plasti apnenca na Čiščenje ventilov airpool površini, uporabite mehko krpo prepojeno s citronovo kislino ali s kisom, če mogoče zagrejanim. Lahko se zgodi, da ventili ne uspevajo izpuščati zrak. - Página 46 će zeleno svjetlo u gornjem lijevom uglu tipke. Masaža WHIRLPOOL isključuje se jednim pritiskom na istu tipku. Tipka ON/OFF Samo za izvedbu IDROTWO Ventili airpool PROGRAM LIMFODRENAŽE Tipka za uključivanje ili isključivanje programa Ventili koji ispuštaju zračne mlazove, postavljeni Limfodrenaža.
- Página 47 Ovaj se ciklus, dakle, vrši samo s punom upaljene samo LED diode za oznaku nivoa (L1, kadom. L2). Sustavi za hidromasažu WHIRLPOOL i AIRPOOL (samo u slučaju izvedbe Idrotwo) mogu raditi i pojedinačno i istovremeno. Pozor: Prije nego što uključite dezinfekcijski ciklus,...
-
Página 48: Redovno Održavanje
Standardno vrijeme trajanja ciklusa je 20 minuta. Kada završi prvi ciklus masaže, možete započeti novu masažu putem tipki WHIRLPOOL i/ili AIRPOOL (samo u slučaju izvedbe Idrotwo) no 20 minuta je sasvim dovoljno vrijeme da se postignu željeni učinci njege tijela, pri čemu je Čišćenje usisne brizgaljke potrebno naglasiti da izlaganje dužim tretmanima... -
Página 49: Izvanredno Održavanje
Uputstvo za upotrebu Hrvatski Samo za izvedbu IDROTWO: 5) Da bi odstranili eventualne naslage Čišćenje ventila airpool kamenca na površini, protrljajte s mekom krpom natopljenom limunom ili octom, po mogućnosti ugrijanim. Može se dogoditi da ventili ne uspijevaju ispuštati zrak. - Página 51 Domino s.r.l. Via Valcellina, A-2 Z.I. Nord 33097 Spilimbergo / PN / Italy La società Domino s.r.l. dichiara che il prodotto da Voi acquistato é conforme alle direttive Europee e ai relativi standard normativi attualmente in vigore. Domino s.r.l. hereby declares that the product that you have purchased is in full compliance with European directives and with the relative safety standards currently in force.
- Página 52 Domino srl via valcellina, A-2 Z. I. Nord 33097 Spilimbergo / Pn / Italy T +39 0427 587111 F +39 0427 50304 e-mail: [email protected] www.albatros-idromassaggi.com...