Tabla de contenido
INSTALLATION
POSITIONNEMENT DE LA TIGE VERTICALE (Fig.11)
• Ôter le ruban au moyen d'un canif.
• Appuyer une main sur le capuchon (placé au sommet de la tige) et pousser
vers le bas; de l'autre main ôter la rondelle placée entre le bras et la tourelle
(v. fig. 26).
• Enlever doucement la main qui poussait sur le capuchon de la tige.
MONTAGE BRAS DÉTALONNEUR (FIG.11A)
• Positionner le bras supérieur 2 dans son logement 1.
• Introduire la vis 3 dans son logement en faisant attention aux rondelles de
rasement qui se trouvent dans le logement.
• Une fois centré le groupe, bien fixer le bras à l'aide de l'écrou et de la ron-
delle 4 avec deux clés de 30 mm.
• Connecter le tuyau rouge et le tuyau noir du bras mobile 2 au tuyau rouge et
au tuyau noir montés sur la colonne.
solutions creator
FRANÇAIS
INSTALLATION
POSITIONIERUNG DES SENKRECHTSTABS (Fig.11)
• Das Band mit Hilfe eines kleinen Messers entfernen.
• Eine Hand auf die Haube (an der Stangenspitze) legen und nach untendrüc-
ken; mit der anderen Hand das Rundstück entfernen, das sichzwischen Arm und
Drehkopf befindet. (Abb. 26).
• Langsam die Haube an der Stangenspitze loslassen.
MONTAGE VOM WULSTHEBERARM (ABB.11A)
• Setzen Sie den obere Arm 2 an seinem Sitzt 1.
• Stecken Sie die Schraube 3 an ihrem Sitzt ein und beachten Sie die im Sitz
montierten Scheiben.
• Nachdem Sie das Ganze zentriert haben, befestigen Sie den Arm durch Bol-
zen und Scheibe 4 mit zwei 30mm-Schlüßeln.
• Verbinden Sie den roten Schlauch und den schwarzen Schlauch des bewegkli-
chen Armes 2 mit dem roten Schlauch und dem schwarzen Schlauch an der
Säule.
DEUTSCH
INSTALACION
COLOCACION DE LA BARRA VERTICAL (Fig.11)
• Quite la cinta con una navajita.
• Ponga una mano sobre el sombrerete (colocado en cima de la barra) efec-
tuando una presión hacia abajo, mientras con la otra mano saque la varilla
colocada entre el brazo y la torre (vea la fig. 26).
• Retire lentamente la mano que apretaba el sombrerete de la barra.
MONTAJE BRAZO DESTALONADOR (FIG.11A)
• Posicione el brazo superior 2 en su sitio 1.
• Enfile el tornillo 3 en su sitio prestando atención a las arandelas que se
encuentran en le sitio.
• Una vez centrado el todo, sujete bien el brazo mediante tuerca y arandela 4
con dos llaves de 30 mm.
• Conecte el tubo rojo y el tubo negro del brazo móvil 2 al tubo rojo y al tubo
negro en la columna.
ESPAÑOL
15
Tabla de contenido
