WMF LONO Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WMF Manuales
  4. Parrillas
  5. LONO
  6. Instrucciones de uso
WMF LONO Instrucciones De Uso

WMF LONO Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para LONO:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

LONO
Kontaktgrill
de
Gebrauchsanweisung
en
Operating Manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
es
Instrucciones de uso
nl
4
Gebruiksaanwijzing
da
10
Brugsanvisning
sv
16
Användarguide
fi
22
Käyttöohje
no
28
Bruksanvisning
34
40
46
52
58
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WMF LONO

Resumen de contenidos para WMF LONO

  • Página 1 LONO Kontaktgrill Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Operating Manual Brugsanvisning Mode d’emploi Användarguide Istruzioni per l’uso Käyttöohje Instrucciones de uso Bruksanvisning...

  • Página 3: Laitteen Osat

    Geräteaufbau Samenstelling van het apparaat Grillplatten Grillplaten Entriegelungstaste Ontgrendelingsknop voor het uitnemen van de grillplaten Grillplattenhalterung Houder - Grillplaten Ein-/Ausknopf mit Kontrollleuchte Aan/uitschakelaar met controlelampje Temperaturregler Temperatuurregelaar Standfuß für Tischgrillfunktion Pootjes voor de tafelgrillfunctie Auffangschale Opvangschaal Kabelaufwicklung Kabelvak Steckerdepot Stekkerdepot 10 Gerätebasis 10 Onderkant van het apparaat 11 Entriegelungstaste für Tischgrillfunktion...

  • Página 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    Gebrauchsanweisung Wichtige Sicherheitshinweise ▪ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

  • Página 5: Vor Dem Benutzen

    ▪ Vorsicht, Verbrennungsgefahr: Die Temperatur der berührbaren Oberflächen kann sehr heiß werden. Auch nach dem Ausschalten des Gerätes bleiben diese noch einige Zeit heiß. Vor dem Benutzen Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Gebrauchsanweisung, verwendet werden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung deshalb vor der Inbetriebnahme sorgfältig. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit und die Wartung des Gerätes.
  • Página 6 Verwendung Mit dem LONO Kontaktgrill können Sie viele schmackhafte Speisen grillen. Er eignet sich zum Grillen von Lebensmitteln wie z. B. Fleisch, Gemüse oder Fisch, kann aber auch zur Zubereitung von Panini und Sandwiches verwendet werden. Aufgeklappt eignet sich der Kontaktgrill auch perfekt als Tischgrill. Das Gerät ist nicht für den halbgeöffneten Gebrauch (die oberer Grillplatte befindet sich in...
  • Página 7 Inbetriebnahme Kontaktgrillfunktion Die Kontaktgrill-Position eignet sich für beidseitiges Grillen bei hoher Temperatur wie beispielsweise für Steaks und Burger-Patties sowie für das Zubereiten von Panini. ▪ Schieben Sie die Auffangschale (7) in die Gerätebasis (10) (Abb. F). In der Auffangschale (7) sammeln sich abtropfendes Fett und Bratensaft. ▪...
  • Página 8 Pesto 100 g Parmaschinken in Scheiben 1) WMF LONO Kontaktgrill auf Stufe 4 vorheizen. Rucola putzen, waschen und trocknen. Tomaten waschen und in Scheiben schneiden. Den Mozzarella in Scheiben schneiden 2) Ciabatta längs aufschneiden. Jeweils eine Hälfte mit grünem Pesto bestreichen und mit Rucola, Parmaschinken, Mozzarella und Tomaten belegen.
  • Página 9 Braten hinzugefügt werden. 2) Formen Sie aus dem Fleischteig gleichmäßig große Patties mit einem Durchmesser von ca. 10 cm und einer Dicke von ca.1,5 cm. 3) WMF LONO Kontaktgrill auf Stufe 5 vorheizen und die Patties für 4-6 Minuten grillen.

  • Página 10: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege ▪ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. ▪ Entfernen Sie Fett- oder sonstige Rückstände auf den Grillplatten (1) mit einem Küchentuch. ▪ Öffnen Sie den Kontaktgrill um 180° (Abb. B), indem Sie die Entriegelungstaste (11) drücken und gleichzeitig die obere Grillplatte bis zum Anschlag drehen.
  • Página 11 Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und 2009/125/EG. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

  • Página 12: Important Safety Information

    Operating Manual Important safety information ▪ This appliance can be used by children older than eight years of age as well as by people with limited physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and/or lacking knowledge, if they are supervised or have received instructions on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks.

  • Página 13: Before Use

    Before use The appliance may only be used for the intended purpose according to these instructions for use. Therefore, carefully read the instructions for use before operating the appliance. They contain important information about the use, safety and care of the appliance. We accept no liability for any damage caused if the instructions in this manual are not followed.

  • Página 14: Non-Stick Coating

    You can prepare lots of delicious food on the LONO contact grill. It is ideal for grilling food such as meat, vegetables and fish, but can also be used to prepare paninis and sandwiches too. When opened, the contact grill is also perfect for use as a table grill.

  • Página 15: Before Using For The First Time

    Before using for the first time Contact grill function The contact grill position is perfect for grilling food – such as steaks and burger patties – on both sides at a high temperature, and for preparing paninis too. ▪ Insert the drip tray (7) into the base of the appliance (10) (Fig. F). The fat and meat juice collect in the drip tray (7).
  • Página 16 100 g Sliced Parma ham 1) Pre-heat the WMF LONO contact grill to level 4. Clean, rinse and dry the rocket. Wash and slice the tomatoes. Slice the mozzarella 2) Cut the ciabatta lengthways. Spread green pesto on one half and top with rocket, Parma ham, mozzarella and tomatoes.
  • Página 17 2) Make evenly sized patties approximately 10 cm in diameter and approximately 1.5 cm thick from the mince mixture. 3) Pre-heat the WMF LONO contact grill to level 5 and grill the patties for four to six minutes.

  • Página 18: Cleaning And Care

    Cleaning and care ▪ Unplug the mains plug and allow the appliance to cool down. ▪ Remove fat or other residue from the grill plates (1) with a piece of kitchen towel. ▪ Open the contact grill so that the plates are at an angle of 180° to one another (Fig.
  • Página 19 For UK use only ▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it.

  • Página 20: Consignes De Sécurité Importantes

    Mode d’emploi Consignes de sécurité importantes ▪ Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou de connaissances peuvent utiliser cet appareil sous surveillance ou s’ils ont été formés pour utiliser cet appareil en toute sécurité...

  • Página 21: Avant L'utilisation

    ▪ Attention, risque de brûlure : La température des surfaces de contact peut devenir extrêmement brûlante. Même après la mise hors tension de l’appareil, celui-ci reste brûlant pendant un certain temps. Avant l’utilisation L’appareil doit être employé uniquement pour l’usage prévu, conformément à ce mode d’emploi. En conséquence, veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant la mise en service.

  • Página 22: Mettre En Place

    Utilisation Avec le gril de contact LONO, vous pouvez réaliser de nombreuses grillades savoureuses. Il est destiné à griller des aliments comme la viande, les légumes ou le poisson, mais il peut également être utilisé pour préparer des paninis et des sandwiches.

  • Página 23: Mise En Service

    Mise en service Fonction gril de contact La position Gril de contact est destinée à griller, à haute température, les deux côtés, par exemple, de steaks ou de galettes pour hamburgers, ainsi qu’à la préparation de paninis. ▪ Insérez le récipient collecteur (7) dans la base de l’appareil (10) (ill. F). Le récipient collecteur (7) récupère la graisse et le jus de cuisson.
  • Página 24 4 c. à s. de pesto vert 100 g de jambon de parme en tranches 1) Préchauffer le gril de contact LONO de WMF sur le niveau 4. Nettoyer, laver et sécher la roquette. Laver les tomates et les couper en rondelles. Couper la mozzarella en tranches 2) Couper les pains Ciabatta dans le sens de la longueur.
  • Página 25 2 heures à couvert au réfrigérateur. 5) Préchauffer le gril de contact LONO de WMF sur le niveau 5 puis faire griller les filets de saumon marinés pendant 4 à 6 minutes sur le niveau 4 ou 5.

  • Página 26: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien ▪ Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir durant 1 heure. ▪ Enlevez les restes de graisses et autres sur le plateau de barbecue (1) avec un torchon. ▪ Ouvrez le gril de contact sur 180° (ill. B) en appuyant sur la touche de déverrouillage (11) et en tournant en même temps le plateau de barbecue supérieur jusqu’à...
  • Página 27 rinçable à l’eau essuyer avec compatible avec courante un chiffon le lave-vaisselle humide Plateaux de barbecue (1) Boîtier Récipient collecteur (7) L’appareil est conforme aux directives européennes 2014/35/CE, 2014/30/CE et 2009/125/CE. Au terme de son utilisation ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers habituels, mais il doit être déposé...
  • Página 28 Istruzioni per l’uso Importanti indicazioni per la sicurezza ▪ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure prive di esperienza e/o conoscenza, solo se sono sorvegliate o se sono state istruite in merito all’impiego sicuro dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli risultanti.

  • Página 29: Prima Dell'uso

    Prima dell’uso L’apparecchio va adoperato per l’uso previsto, seguendo le istruzioni per l’uso. A tal fine, leggere accuratamente le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio. Forniscono indicazioni importanti riguardanti l’uso, la sicurezza e la manutenzione dell’apparecchio. In caso di inosservanza, non ci si assume alcuna responsabilità...

  • Página 30: Piastre Grill

    Utilizzo Con il grill a contatto LONO potete preparare molti piatti deliziosi. È adatto per grigliare cibi come carne, verdura o pesce, ma può essere utilizzato anche per preparare panini e sandwich. Il grill a contatto in posizione aperta è...

  • Página 31: Messa In Servizio

    Messa in servizio Funzione del grill a contatto La modalità grill a contatto è adatta sia per grigliare ad alte temperature come per esempio nel caso di bistecche e hamburger sia per la preparazione di panini. ▪ Spingere il recipiente di raccolta (7) nella base dell’apparecchio (10) (fig. F).
  • Página 32 4 cucchiai di pesto verde 100 g di prosciutto di Parma a fette 1) Preriscaldare il grill a contatto LONO di WMF al livello 4. Pulire, lavare e asciugare la rucola. Lavare i pomodori e tagliarli a fette. Tagliare la mozzarella a fette.
  • Página 33 4) Consiglio: per un sapore più intenso marinare i filetti di salmone e lasciarli chiusi nel frigo per circa 2 ore. 5) Preriscaldare il grill a contatto LONO di WMF al livello 5 e grigliare i filetti al salmone marinati per 4-6 minuti al livello 4 o 5.

  • Página 34: Pulizia E Manutenzione

    Pulizia e manutenzione ▪ Scollegare il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare il dispositivo. ▪ Rimuovere il grasso o eventuali altri resti dalle piastre grill (1) utilizzando un panno da cucina. ▪ Aprire il grill a contatto a 180° (fig. B) premendo il tasto di sbloccaggio (11) e contemporaneamente ruotando la piastra grill superiore fino alla battuta.
  • Página 35 L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/35/CE, 2014/30/CE e 2009/125/CE. Alla fine del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura domestica, ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici. I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura. Grazie al riciclaggio, al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi apparecchi, si riesce a contribuire in modo significativo alla protezione dell’ambiente.

  • Página 36: Advertencias De Seguridad Importantes

    Instrucciones de uso Advertencias de seguridad importantes ▪ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o que carezcan de la experiencia y/o conocimientos necesarios para usarlo solamente si lo utilizan bajo vigilancia o si reciben las instrucciones necesarias para utilizarlo con seguridad y comprenden los peligros relacionados con su uso.

  • Página 37: Antes De Usarlo

    Antes de usarlo Utilice el aparato solo para el fin para el que se ha diseñado y siempre siguiendo las instrucciones de uso de este manual. Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento. Contienen información importante sobre el uso, la seguridad y el mantenimiento del aparato. No nos responsabilizamos de los daños que puedan producirse por un uso no conforme al previsto.

  • Página 38: Utilización

    Utilización Con la parrilla de contacto LONO podrá asar una gran variedad de sabrosas comidas. Ideal para cocinar alimentos como carne, verduras o pescado, pero también se puede emplear para preparar panini y sándwiches. Si se pliega se puede utilizar como barbacoa de mesa. El aparato es adecuado para su uso en estado semiabierto (la placa superior se encuentra en posición vertical).

  • Página 39: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento Función de la parrilla de contacto La posición de parrilla de contacto es ideal para cocinar por los dos lados a alta temperatura, como por ejemplo para filetes y hamburguesas, así como para preparar panini. ▪ Introduzca la bandeja receptora (7) en la base del aparato (10) (fig. F). En la bandeja receptora (7) se junta la grasa que gotea y el jugo del asado.
  • Página 40 100 g Jamón de Parma en rodajas 1) Precalentar la parrilla de contacto WMF LONO al nivel 4. Limpie, lave y seque la rúcola. Lave los tomates y córtelos en rodajas. Corte en rodajas las mozzarella. 2) Corte la ciabatta a lo largo. Unte una mitad con pesto verde y coloque la rúcola, el jamón, la mozzarella y los tomates.
  • Página 41 1 cucharada de aceite de oliva Pimienta 1) Precalentar la parrilla de contacto WMF LONO al nivel 5. Corte los calabacines y los tomates en rodajas. Corte por la mitad el queso feta en rodajas de tamaño similar. A continuación coloque una rodaja de calabacín, tomate y queso feta una sobre otra y termine con una rodaja de calabacín.

  • Página 42: Limpieza Y Cuidados

    Limpieza y cuidados ▪ Desconecte el enchufe de la red eléctrica y deje enfriar el aparato. ▪ Se recomienda retirar los restos de grasa u otras sobras con un paño de cocina de las parrillas (1) ▪ Abra la parrilla de contacto 180° (Fig. B) presionando el botón de desbloqueo(11) y girando al mismo tiempo la parrilla superior hasta que haga tope.
  • Página 43 El aparato cumple con las directivas europeas 2014/35/CE, 2014/30/CE y 2009/125/CE. Al finalizar su ciclo de vida, el producto no debe tirarse al cubo de basura doméstico sino que debe llevarse a un punto limpio de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. Los materiales se reciclan conforme a su etiquetado.

  • Página 44: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Gebruiksaanwijzing Belangrijke veiligheidsinstructies ▪ Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende risico’s hebben begrepen.

  • Página 45: Vóór Het Gebruik

    Vóór het gebruik Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt. Leest u deze gebruiksaanwijzing daarom zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Deze bevat belangrijke aanwijzingen over het gebruik, de veiligheid en het onderhoud van het apparaat.
  • Página 46 Gebruik Met de LONO contactgrill kunt u vele smakelijke gerechten grillen. De grill is geschikt voor het grillen van voedingsmiddelen, zoals vlees, groenten of vis, maar het kan ook worden gebruikt voor het bereiden van panini en sandwiches. Opengeklapt is de contactgrill ook perfect als tafelgrill. Het apparaat is niet geschikt om halfgeopend te gebruiken (de bovenste grillplaat bevindt zich in een verticale positie).

  • Página 47: In Gebruik Nemen

    In gebruik nemen Functie van de contactgrill De contactgrill is geschikt voor het aan beide zijden grillen op een hoge temperatuur, zoals voor steaks en burgers, maar ook voor het bereiden van panini. ▪ Schuif de opvangschaal (7) in de onderkant van het apparaat (10) (afb. F). In de opvangschaal (7) wordt afdruppelend vet en vleessap opgevangen.
  • Página 48 100 g parmaham in plakjes 1) WMF LONO contactgrill op stand 4 voorverwarmen Rucola reinigen, wassen en drogen. Tomaten wassen en in schijfjes snijden. De mozzarella in schijfjes snijden 2) Ciabatta in de lengte opensnijden Steeds een helft met groen pesto bestrijken en beleggen met rucola, parmaham, mozzarella en tomaten.
  • Página 49 2) Maak van het vleesmengels mooie burgers van een gelijk formaat, met een doorsnede van ca. 10 cm en een dikte van ca.1,5 cm. 3) WMF LONO contactgrill op stand 5 voorverwarmen en de burgers gedurende ca. 4-6 minuten grillen.

  • Página 50: Reiniging En Onderhoud

    Reiniging en onderhoud ▪ Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. ▪ Vet en eventuele andere restanten van de grillplaat (1) verwijderen met een keukendoek. ▪ Open de contactgrill 180° (afb. B) door op de ontgrendelingsknop (11) te drukken en gelijktijdig de bovenste grillplaat tot aan de aanslag te draaien.
  • Página 51 Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/35/EG, 2014/30/EG en 2009/125/EG. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden weggegooid, maar moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. De grondstoffen zijn conform hun markering opnieuw te gebruiken.

  • Página 52: Vigtige Sikkerhedsanvisninger

    Brugsanvisning Vigtige sikkerhedsanvisninger ▪ Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, åndelige og sensoriske færdigheder eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ind i, hvordan apparatet skal anvendes og har forstået de farer, som er forbundet med anvendelsen.

  • Página 53: Inden Ibrugtagning

    Inden ibrugtagning Apparatet må kun anvendes til det tiltænkte formål i henhold til denne brugsanvisning. Læs brugsanvisningen grundigt, inden apparatet tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger vedrørende anvendelse, sikkerhed og vedligeholdelse af apparatet. Ved manglende overholdelse påtager vi os intet ansvar for eventuelle skader. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt, og videregiv den sammen med apparatet til efterfølgende ejere.
  • Página 54 Anvendelse Du kan grille mange lækre retter med LONO kontaktgrillen. Den egner sig til grillning af f.eks. kød, grønsager eller fisk, men kan også bruges til tilberedning af panini og sandwicher. Når kontaktgrillen er klappet op, er den også helt perfekt som bordgrill.
  • Página 55 Ibrugtagning Kontaktgrillfunktion Kontaktgrillpositionen er velegnet til grillning på begge sider ved høj temperatur, f.eks. af steaks og burgerbøffer samt til tilberedning af panini. ▪ Skub drypskålen (7) ind i apparatets sokkel (10) (fig. A). I drypskålen (7) samles fedt og kødsaft, der drypper ned. ▪...
  • Página 56 100 g parmaskinke i skiver 1) Forvarm WMF LONO kontaktgrillen til trin 4. Rengør, vask og tør rucolasalaten. Vask tomaterne, og skær dem i skiver. Skær mozzarellaosten i skiver. 2) Skær ciabattabrødet over på langs. Smør grøn pesto på den ene halvdel, og læg rucolasalat, parmaskinke, mozzarella og tomatskiver på.
  • Página 57 1) Forvarm WMF LONO kontaktgrillen til trin 5. Skær squash og tomater i skiver. Skær fetaosten halvt over, og skær den i lige store skiver. Lav derefter et tårn af squash, tomat og feta. Start og slut med en skive squash.

  • Página 58: Rengøring Og Pleje

    Rengøring og pleje ▪ Træk strømstikket ud, og lad apparatet køle af. ▪ Fjern fedt- og andre rester fra grillpladerne (1) med et viskestykke. ▪ Åbn kontaktgrillen 180° (fig. B) ved at trykke på låseknappen (11) og samtidig dreje den øverste grillplade ud til anslag. Slå foden (6) ned (fig. B). ▪...
  • Página 59 Apparatet er i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer 2014/35/EG, 2014/30/EG og 2009/125/EG. Dette produkt må ikke smides væk med det almindelige husholdningsaffald, men må kun afleveres på stedet for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Råstofferne kan genbruges i henhold til deres afmærkning. Med genbruget, udnyttelsen af materialet eller andre former for udnyttelse af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

  • Página 60: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    Användarguide Viktiga säkerhetsanvisningar ▪ Denna produkt får endast användas av barn över 8 år eller personer med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller som saknar erforderliga kunskaper eller erfarenhet, om dessa personer först fått instruktioner om hur man använder produkten på ett säkert sätt och förstår de risker som finns.

  • Página 61: Före Användning

    Före användning Apparaten får användas endast för det ändamål som beskrivs i den här användarguiden. Läs därför noga igenom användarguiden innan du börjar använda apparaten. Den innehåller viktig information om hur du ska använda och sköta apparaten så att den fungerar säkert och länge. Om du inte följer instruktioner och anvisningar, tar vi inget ansvar för eventuella skador.
  • Página 62 Användning Med LONO Kontaktgrill kan du grilla många läckra rätter. Den är avsedd för grillning av livsmedel som t.ex. kött, grönsaker och fisk men kan även användas för tillagning av panini och smörgåsar. I öppet läge är kontaktgrillen även lämplig som bordsgrill.
  • Página 63 Användning Kontaktgrillfunktion Kontaktgrilläget är avsett för grillning på båda sidor vid hög temperatur av t.ex. biff och hamburgare samt för tillredning av panini. ▪ Skjut in upptagningsbehållaren (7) i apparatens underdel (10) (bild F). I upptagningsbehållaren (7) samlas neddroppande fett och köttsaft. ▪...
  • Página 64 100 g parmaskinka i skivor 1) WMF LONO Kontaktgrill förvärmd på effektläge 4. Rensa, skölj och torka ruccolan. Skölj tomaterna och skär dem i skivor. Skär mozzarellan i skivor 2) Skär upp ciabattan på längden. Bred en halva med grön pesto och lägg på...
  • Página 65 Tips: Eftersom salt drar ur vätska ur kött, ska du tillsätta salt tidigast 30 minuter före tillagning. 2) Forma köttfärsen till lika stora burgare med en diameter på ca 10 cm och en tjocklek på ca 1,5 cm. 3) Förvärm WMF LONO Kontaktgrill på effektläge 5 och grilla burgarna i 4–6 minuter.

  • Página 66: Rengöring Och Skötsel

    Rengöring och skötsel ▪ Dra ur nätsladden och låt apparaten svalna. ▪ Fett och andra rester på grillplattan (1) avlägsnas med en disktrasa. ▪ Öppna grillen i 180° (bild B) genom att trycka på upplåsningsknappen (11) och samtidigt föra den övre grillplattan uppåt tills det tar stopp. Fäll ut bordsstativet (6) (bild B).
  • Página 67 Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2014/35/EG, 2014/30/EG och 2009/125/EG. Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas in på en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall. Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen. Genom att återvinna gamla hushållsapparater bidrar du till att skydda miljön.

  • Página 68: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    Käyttöohje Tärkeitä turvallisuusohjeita ▪ Yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. ▪...

  • Página 69: Ennen Käyttöä

    Ennen käyttöä Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. Lue sen vuoksi käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Se sisältää tärkeää tietoa laitteen käytöstä, turvallisuudesta ja huollosta. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka syntyvät käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Säilytä käyttöohje huolellisesti ja anna se laitteen mukana eteenpäin seuraavalle käyttäjälle.
  • Página 70 Käyttö LONO-kontaktigrillillä voidaan valmistaa useita maukkaita ruokia. Se sopii erityisesti esim. lihan, kasvisten ja kalan grillaukseen, mutta sitä voidaan käyttää myös paninien ja voileipien valmistukseen. Kansi avattuna kontaktigrilli sopii myös täydellisesti käyttöön pöytägrillinä. Laite ei sovi käyttöön puoliavattuna (ylempi parilalevy on pystysuorassa). Lisäksi kontaktigrillin käyttäminen edellyttää, että...
  • Página 71 Käyttöönotto Kontaktigrillitoiminto Kontaktigrilliasento sopii esimerkiksi kokolihapihvien ja hampurilaispihvien molemminpuoliseen grillaukseen korkeassa lämpötilassa sekä paninien valmistukseen. ▪ Työnnä keräysastia (7) laiterunkoon (10) (kuva F). Keräysastiaan (7) kerääntyy tippuva rasva ja paistinliemi. ▪ Avaa kontaktigrilli ja aseta molemmat parilalevyt (1) laitteeseen (kuva D). Sulje laite sitten jälleen.
  • Página 72 100 g parmankinkkua siivuina 1) Kuumenna WMF LONO -kontaktigrilli asteessa 4. Puhdista, huuhtele ja kuivaa rucola. Pese ja viipaloi tomaatit. Viipaloi mozzarella. 2) Halkaise ciabatta pituussuunnassa. Levitä toiselle puoliskolle vihreää pestoa, ja asettele sen päälle rucolaa, parmankinkkua, mozzarellaa ja tomaattia. Aseta sen päälle ciabattan toinen puolisko.
  • Página 73 Vinkki: Koska suola poistaa lihasta nestettä, tulisi suola lisätä lihaan aikaisintaan 30 minuuttia ennen grillausta. 2) Muotoile massasta samankokoisia pihvejä, joiden halkaisija on noin 10 cm ja paksuus noin 1,5 cm. 3) Kuumenna WMF LONO -kontaktigrilliä asteessa 5 ja grillaa pihvejä 4–6 minuuttia.

  • Página 74: Puhdistus Ja Huolto

    Puhdistus ja huolto ▪ Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. ▪ Rasva- tai muut jäämät poistetaan parilalevyltä (1) keittiöpyyhkeellä. ▪ Avaa kontaktigrilliä 180° (kuva B) painamalla avauspainiketta (11) ja kääntämällä samalla yläparilalevyä vasteeseen saakka. Käännä tuki (6) alaspäin (kuva B). ▪...
  • Página 75 Laite vastaa EU:n direktiivien 2014/35/EY, 2014/30/EY ja 2009/125/EY määräyksiä. Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten kotitalousjätteiden mukana, vaan se tulee toimittaa sähkökäyttöisten ja elektronisten laitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten. Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti. Uusiokäytön, raaka-aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen laitteiden hyödyntämisen avulla autat omalta osaltasi ympäristön suojelua.

  • Página 76: Viktige Sikkerhetsanvisninger

    Bruksanvisning Viktige sikkerhetsanvisninger ▪ Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer som har begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og/eller kunnskap, så fremt de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og forstår farene knyttet til slik bruk.
  • Página 77 Før bruk Apparatet må bare brukes til det beregnede formålet og i overensstemmelse med denne bruksanvisningen. Les derfor bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk. Den gir viktig informasjon om bruk, sikkerhet og vedlikehold av apparatet. Hvis denne informasjonen ikke følges, bortfaller vårt ansvar for eventuelle skader.
  • Página 78 Bruksområde Med LONO kontaktgrill kan du grille mye velsmakende grillmat. Den passer til grilling av matvarer som kjøtt, grønnsaker og fisk, men kan også brukes til å tilberede panini og sandwicher. Når lokket er lukket, passer kontaktgrillen også perfekt som bordgrill. Apparatet er ikke egnet til bruk i halvåpen tilstand (når øvre grillplate står loddrett).
  • Página 79 Ta i bruk enheten Kontaktgrillfunksjon Kontaktgrillstillingen passer til grilling på begge sider, for eksempel av biff og hamburgere, og til tilberedning av panini. ▪ Skyv oppsamlingsbeholderen (7) inn i fundamentet (10) (fig. F). Oppsamlingsbeholderen (7) samler opp fett og stekesjy fra grillingen. ▪...
  • Página 80 100 g parmaskinke i skiver 1) Forvarm WMF LONO kontaktgrill på trinn 4. Rens, vask og tørk ruccolaen. Vask tomatene og skjær dem i skiver. Skjær mozzarellaen i skiver. 2) Del ciabattaen på langs. Smør den ene halvdelen med grønn pesto og legg på...
  • Página 81 4) Tips: Hvis du ønsker kraftigere smak, legger du laksefiletene i marinaden og lar dem ligge tildekket i kjøleskapet i ca. 2 timer. 5) Forvarm WMF LONO kontaktgrill på trinn 5 og grill de marinerte laksefiletene i 4–6 minutter på trinn 4 eller 5.

  • Página 82: Rengjøring Og Vedlikehold

    Rengjøring og vedlikehold ▪ Trekk ut støpselet og la apparatet avkjøles. ▪ Fjern fett og andre rester fra grillplatene (1) med et kjøkkenhåndkle. ▪ Åpne kontaktgrillen 180° (fig. B) ved å trykke på låseknappen (11) samtidig som du løfter øvre grillplate helt opp. Vipp ned foten (6) (fig. B). ▪...
  • Página 83 Apparatet er i samsvar med EU-direktivene 2014/35/EF, 2014/30/EF og 2009/125/ Når produktet ikke skal brukes lenger, må det ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall, men skal leveres til et innsamlingspunkt for elektrisk og elektronisk utstyr. Materialene kan brukes på nytt i henhold til merkingen av dem. Gjenbruk, resirkulering og/eller annet bruk av gamle apparater representerer et viktig bidrag med hensyn til miljøvern.
  • Página 84 Kundendienst-Adresse: WMF consumer electric GmbH Standort Trepesch Steinstraße 19 D-90419 Nürnberg Germany Tel.: +49 (0) 7331 256 256 eMail: [email protected] Hersteller: WMF consumer electric GmbH Messerschmittstraße 4 D-89343 Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.de Änderungen vorbehalten - IB-15110011-01-1605 type: 0415110011...

Tabla de contenido