Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Handicare WalkingBelt SystemRoMedic 6041
Resumen de contenidos para Handicare WalkingBelt SystemRoMedic 6041
- Página 1 WalkingBelt Manual - English SystemRoMedic Manual - Svenska Manual - Norsk Manual - Danske Käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding - Nederlands Manual - Français Manuale – Italiano Manual – Español 6041 6042 SWL: 50 kg/110 lbs Manual no: 644 Ver. 11 140616...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table of contents English .................... Svenska ..................Norsk ....................Danske ..................9-10 Soumi ...................11-12 Deutsch ..................13-14 Nederlands ................15-16 Français ..................17-18 Italiano ..................19-20 Español ..................21-22 Product information ..............23 SystemRoMedic M A N U A L... - Página 3 WalkingBelt English SystemRoMedic WalkingBelt is used as support for gait training with children with impaired strength and stability. WalkingBelt provides support around the torso and is held in place with a padded leg harness. WalkingBelt has two padded shoulder straps, which are held by the caregiver to provide additional support and stability during gait training.
- Página 4 Read the product label. Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent Do not use rinsing agent.
-
Página 5: Svenska
WalkingBelt Svenska SystemRoMedic WalkingBelt används som stöd vid gåträning med barn som har nedsatt styrka och stabilitet. WalkingBelt ger stöd runt bålen och hålls på plats med polstrade grenband. WalkingBelt har två vadderade axelband som medhjälparen håller i för att ge stöd och ytterligare stabilitet under gåträningen. - Página 6 Skötselråd: Läs på märketiketten Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt version av manualen. Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.
-
Página 7: Norsk
WalkingBelt Norsk SystemRoMedic WalkingBelt benyttes som støtte ved gåtrening for barn som har nedsatt styrke og stabilitet. WalkingBelt gir støtte rundt overkroppen og holdes på plass med polstrede skrittbånd. WalkingBelt har to vatterte skulderbånd som medhjelperen holder i for å gi støtte og ytterligere stabilitet under gåtreningen. Den skal aldri benyttes som et løftehjelpmiddel. Walking- Belt har en myk innside i polyester som er behaglig mot huden. - Página 8 93/42/EEC. Les på produktetiketten. Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av tørketrommel fra vår hjemmeside: www.handicare.com.
-
Página 9: Danske
Dansk WalkingBelt anvendes til støtte i forbindelse med gåtræning af børn, som har nedsat styrke og stabilitet. WalkingBelt støtter omkring overkroppen og holdes på plads med polstrede skridtbånd. WalkingBelt har to polstrede skulderbånd, som hjælperen holder i for at yde støtte og yderligere stabilitet under gåtræningen. Det må ikke anvendes som løftehjælpemiddel. - Página 10 93/42/EØF. Læs på vareetiketten Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, kon- takt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte version af manualen. Den seneste version kan downloades Anvend ikke skyllemiddel. Undgå tørretumbling fra vores hjemmeside www.handicare.com.
-
Página 11: Toiminnan Tarkastus
WalkingBelt Soumi SystemRoMedic WalkingBeltiä käytetään kävelyharjoittelun tukena lapsilla, joiden voimat ja tasapaino ovat heikentyneet. WalkingBelt tukee vartaloa ja se pysyy paikallaan pehmustetuilla haarahihnoilla. WalkingBeltissä on kaksi pehmustettua olkahihnaa, joista hoitaja pitää kävelyharjoittelun aikana kiinni tukeakseen ja vakauttaakseen lapsen kävelyä. Sitä ei saa käyttää nostamisen apuvälineenä. -
Página 12: Tuotteen Hoito
93/42/EEG kanssa. Tuotteen hoito: Tutustu hoito-ohjeisiin, jotka löytyvät tuoteselosteesta. Jos et ole varma jostakin tuotteisiimme liittyvästä asiasta, kysy neuvoja tai tietoja Handicare-edustajaltasi. Mikäli tarvitset lisätietoja, ota yhteyttä siirtotekniikan asiantun- tijaanne, edustajaamme tai poikkea sivustolla www.handicare.com Älä käytä huuhteluainetta. Taataksesi tuotteelle Varmista aina, että... -
Página 13: Deutsch
Deutsch WalkingBelt dient als Stütze beim Gehtraining von Kindern mit verminderter Kraft und Stabilität. WalkingBelt stützt den Rumpf und wird durch gepolsterte Leistenbänder an Ort und Stelle gehalten. WalkingBelt ist mit zwei wattierten Schul- terbändern versehen, die beim Gehtraining von der Hilfsperson gehalten werden, um Stütze und zusätzliche Stabilität zu gewährleisten. - Página 14 Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Für ein komplettes Händlerverzeichnis verweisen wir auf www.handicare.com. Sorgen Sie dafür, dass Sie stets über Kein Weichspülmittel verwenden. Für optimale die richtige Version des Handbuchs verfügen. Die neueste Lebensdauer des Materials nicht im Wäschetrockner...
-
Página 15: Nederlands
Nederlands WalkingBelt wordt gebruikt voor steun bij looptraining met kinderen met verminderde kracht en stabiliteit. WalkingBelt biedt steun rond de romp en wordt op zijn plek gehouden met een gewatteerd beenharnas. WalkingBelt heeft twee gewatteerde shouderbanden die vastgehouden worden door de zorgverlener voor extra steun en stabiliteit tijdens de looptraining. -
Página 16: Onderhoud Van Het Product
Handicare-vertegenwoordiger. Neem, als u meer informatie nodig hebt, contact op met uw verplaatsingsspecialist of ga naar www.handicare.com Zorg dat u altijd beschikt over de meest recente versie van Gebruik geen wasverzachters. Om te zorgen voor een de handleiding. -
Página 17: Contrôle De Fonctionnement
Français WalkingBelt sert d’appui pour exercer à la marche les enfants qui ont une force et une stabilité réduites. WalkingBelt, maintenue en place par des sangles sous-cutales, fournit un appui autour du tronc. WalkingBelt a deux sangles épau- lières rembourrées, maintenues par l’assistant pour fournir un appui et une stabilité supplémentaires pendant l’exercice à... -
Página 18: Utilisation De Walkingbelt
Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation, veuillez contacter votre distributeur local. Prière de consulter le site www.handicare.com pour la liste complète des dis- tributeurs. Veiller à toujours disposer de la version correcte Ne pas utiliser de produit de rinçage adoucissant. Éviter du manuel. -
Página 19: Controllo Funzionale
Italiano WalkingBelt è un supporto per deambulazione per bambini con problemi di equilibrio o funzionalità. WalkingBelt fornisce un supporto intorno al torace ed è tenuto in posizione da un’imbracatura imbottita sulle gambe. WalkingBelt prevede due cinghie imbottite per le spalle, che vengono tenute dall’assistente per assicurare un maggiore supporto ed una maggiore stabilità... -
Página 20: Cura Del Prodotto
Leggere l’etichetta del prodotto. Contattate il vostro distributore locale per eventuali domande sul prodotto e sul relativo utilizzo. Per l’elenco completo dei distributori, consultate il sito www.handicare. Non utilizzare detergenti. Per garantire la massima com. Accertatevi di avere sempre la versione corretta durata del materiale, lasciarlo asciugare appeso del manuale. -
Página 21: Inspección Operacional
WalkingBelt Español SystemRoMedic WalkingBelt se utiliza como apoyo durante el entrenamiento de la marcha en niños con resistencia y estabilidad reducidas. WalkingBelt ofrece sostén alrededor del torso y se sujeta mediante un arnés de piernas almohadillado. WalkingBelt incorpora dos correas de hombros almohadilladas, que el asistente sujeta para un apoyo y estabilidad adicionales en el entrenamiento de la marcha. -
Página 22: Uso Del Walkingbelt
Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios. Consulte la etiqueta del producto. Consulte con su distribuidor local para cualquier duda sobre el producto o su uso. Visite www.handicare.com para una lista completa de distribuidores. Asegúrese de disponer siempre de la versión correcta del manual. Podrá... -
Página 23: Product Information
Product information Art. no. Productname Size Measurements Rec. user weight 6041 WalkingBelt 60 cm/23,6” 0-25 kg/ 0-55 lbs 6042 WalkingBelt 70 cm/27,6” 20-35 kg/44-77 lbs SystemRoMedic M A N U A L... - Página 24 Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent editions of manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.