Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
Beutel-Bodenstaubsauger
Operating Manual
Cylinder vacuum cleaner with bag
Mode d'emploi
Aspirateur-traîneau avec sac à poussière
Bedieningshandleiding
Stofzuiger met zak
Manual de instrucciones
Aspiradora rodante con bolsa
Istruzioni per l'uso
Aspirapolvere a sacchetto
Kullanim Klavuzu
Torbal elektrik süpürgesi
DE
GB
FR
NL
ES
IT
TR
Roya-22045-11 • A4 • 21.08.2012
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dirt Devil BG-1
Resumen de contenidos para Dirt Devil BG-1
- Página 1 Bedienungsanleitung Beutel-Bodenstaubsauger Operating Manual Cylinder vacuum cleaner with bag Mode d'emploi Aspirateur-traîneau avec sac à poussière Bedieningshandleiding Stofzuiger met zak Manual de instrucciones Aspiradora rodante con bolsa Istruzioni per l'uso Aspirapolvere a sacchetto Kullanim Klavuzu Torbal elektrik süpürgesi Roya-22045-11 • A4 • 21.08.2012...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Bedienungsanleitung ....................4 - 8 Operating Manual ......................9 - 13 Mode d'emploi ......................14 - 18 Bedieningshandleiding ....................19 - 23 Manual de instrucciones .................... 24 - 28 Istruzioni per l'uso ...................... 29 - 33 Kullanim Klavuzu ......................34 - 38... -
Página 4: Bedienungsanleitung
1 Überblick und Sicherheit Vielen Dank! 1.1 zur Bedienungsanleitung Überblick und Sicherheit Wir danken Ihnen für den Kauf des Black Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Label BG1 und das entgegengebrachte Anleitung gut auf. -
Página 5: Auspacken Und Montieren
2 Bedienung 2.1 Auspacken und Montieren 1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus. Bedienung 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit und Vollständigkeit (Abb. 1–5). HINWEIS: Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. ACHTUNG: Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. -
Página 6: Staubfilterbeutel Wechseln
2 Bedienung 2.3 Ausschalten 1. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 12/1) aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Behalten Sie den Stecker in der Hand. WARNUNG: Verletzungsgefahr! Beim unkontrollierten Einziehen des Stromkabels kann dieses umherschlingern, zur Stolperfalle werden oder Gegenstände umreißen. -
Página 7: Motorschutzfilter Reinigen
3 Wartung 3.1 Übersicht über die Filter Wartung Die Filter können nach einiger Zeit verschmutzen und müssen daher regelmäßig kontrolliert werden: Motorschutzfilter (Abb. 18/1) Er verhindert bei defektem Staubfilterbeutel, dass größere Partikel den Motor beschädigen. - Austauschen: nach jedem 5. Staubfilterbeutel-Wechsel, spätestens alle 6 Monate ( Kapitel 3.3, „Motorschutzfilter reinigen“). -
Página 8: Bevor Sie Das Gerät Einsenden
4 Problembehebung 4.1 Bevor Sie das Gerät einsenden Problembehebung Bevor Sie Ihren zuständigen Royal-Vertragshändler, Royal-Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren, überprüfen Sie anhand der folgenden Ta- belle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können. WARNUNG: Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Ste- cker, Kapitel 2.3, „Ausschalten“. -
Página 9: Operating Manual
1 Overview and safety Thank you! 1.1 Re: Operating Manual Overview and safety Thank you for purchasing Black Label Read this operating manual completely before working with the appliance. Keep the operating manual for ref- BG1 and for your confidence in us. erence. -
Página 10: Unpacking And Assembling
2 Operation 2.1 Unpacking and assem- 1. Unpack the appliance with all its accessories. Operation bling 2. Check that the contents are complete and intact (Fig. 1–5). NOTE: Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from transport. ATTENTION: Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid damage. -
Página 11: Switching Off
2 Operation 2.3 Switching off 1. Switch off the cylinder vacuum cleaner with the on/off switch (Fig. 12/1) and pull the plug from the mains socket. 2. Keep the plug in your hand. WARNING: Danger of injury! During uncontrolled retraction the power cord can whip around, become an obstacle or overthrow objects. -
Página 12: Cleaning The Motor Protection Filter
3 Maintenance 3.1 Overview of the filters Maintenance The filters can get dirty during use and therefore must be checked regularly: The following filters are installed: Motor protection filter (Fig. 18/1) It prevents larger particles from damaging the motor in case the dust filter bag is defective. - Changing: after each 5th change of the dust filter bag, at the latest every 6 months ( chapter 3.3, „Clean- ing the motor protection filter“). -
Página 13: Before You Send In The Appliance
4 Troubleshooting 4.1 Before you send in the appliance Troubleshooting Before contacting your authorised Royal dealer, Royal service partner or appliance market, first follow the procedure in the following table to check if you can handle the problem yourself WARNING: Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting chapter 2.3, „Switching off“. -
Página 14: Mode D'emploi
1 Vue d'ensemble et sécurité Merci beaucoup ! 1.1 En rapport avec ce mode d'emploi Vue d'ensemble et sécurité Nous vous remercions de l'achat de ce Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi avant de vous servir de l'appareil. Conservez Black Label BG1 et de votre confiance. -
Página 15: Déballage Et Montage
2 Emploi 2.1 Déballage et montage 1. Déballez l'appareil ainsi que les accessoires. Emploi 2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne présente aucuns dommages (ill. 1-5). REMARQUE: Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au transport, contactez immédiatement votre revendeur. ATTENTION: Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans son emballage d'origine afin d'éviter tout dommage. -
Página 16: Arrêt De L'appareil
2 Emploi 2.3 Arrêt de l'appareil 1. Éteignez l'aspirateur au moyen du bouton marche/arrêt (ill. 12/1), puis débranchez-le. 2. Gardez la fiche en main. AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! En enroulant trop rapidement le cordon d'alimentation, celui-ci peut onduler et faire trébucher des personnes ou arracher des objets. -
Página 17: Nettoyage Du Filtre De Protection Du Moteur
3 Entretien 3.1 Vue d'ensemble des filtres Entretien Les filtres peuvent se salir après un certain temps et doivent pour cette raison être régulièrement contrôlés : Les filtres suivants sont installés : Filtre de protection du moteur (ill. 18/1) Il empêche les particules grossières d'endommager le moteur lorsque le sac-filtre à poussière est défectueux. - Remplacement : après le 5ème changement de sac-filtre à... -
Página 18: Élimination Des Anomalies
4 Élimination des anomalies 4.1 Avant d'envoyer l'appareil Élimination des anomalies Avant de prendre contact avec un commerçant agréé Royal‚ le service après-vente Royal ou un commerce spécialisé, veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie. AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avant de chercher la cause de l'anomalie, arrêtez l'appareil et débranchez-le, Chapitre 2.3, „Arrêt de l'appareil“. -
Página 19: Bedieningshandleiding
1 Overzicht en veiligheid Hartelijk dank! 1.1 m.b.t. deze handleiding Overzicht en veiligheid Wij danken u voor de aankoop van de Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Berg de handleiding Black Label BG1 en voor het in ons ge- goed op. - Página 20 2 Bediening 2.1 Uitpakken en in elkaar zet- 1. Pak het apparaat en de toebehoren uit. Bediening 2. Controleer de inhoud op intactheid en volledigheid (afb. 1-5). AANWIJZING: Als u transportschade constateert, wend u dan onmiddellijk tot uw handelaar. OPGELET: Transporteer/verzend het apparaat steeds in de originele verpakking, zodat het niet beschadigd raakt.
-
Página 21: Transporteren En Opbergen
2 Bediening 2.3 Uitschakelen 1. Schakel de stofzuiger uit met de Aan-/Uit-schakelaar (afb. 12/1) en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Houd de stekker in uw hand. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Bij het ongecontroleerd intrekken van de stroomkabel kan deze rondzwiepen en een struikelgevaar vormen of voorwerpen omver gooien. -
Página 22: Motorbeschermingsfilter Reinigen
3 Onderhoud 3.1 Overzicht van de filters Onderhoud De filters kunnen na verloop van tijd vuil worden en moeten daarom regelmatig worden gecontroleerd: De volgende filters zijn geïnstalleerd: Motorbeschermingsfilter (afb. 18/1) dit filter voorkomt dat grotere deeltjes de motor onherstelbaar beschadigen als de stoffilterzak defect raakt. - Vervangen: na elke 5de vervanging van de stoffilterzak, uiterlijk elke 6 maanden ( hoofdstuk 3.3, „Mo- torbeschermingsfilter reinigen“). -
Página 23: Problemen Verhelpen
4 Problemen verhelpen 4.1 Voordat u het apparaat opstuurt Problemen verhelpen Voordat u contact opneemt met de verantwoordelijke Royal-dealer, Royal-servicepartner of de vakhandel, kunt u aan de hand van de volgende tabel con- troleren of u het probleem zelf kunt verhelpen. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Gebruik nooit een defect apparaat! Voordat u problemen gaat opsporen schakelt u het apparaat uit en trekt u de netstekker eruit, hoofdstuk 2.3, „Uitschakelen“. -
Página 24: Vista General Y Seguridad
1 Vista general y seguridad ¡Muchas gracias! 1.1 sobre el manual de instrucciones Vista general y seguridad Le agradecemos la compra de la Black Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato. Guarde bien las instrucciones. En Label BG1 y la confianza depositada en caso de que ceda este aparato a un tercero, entréguele también el manual de instrucciones. -
Página 25: Desembalar Y Montar
2 Manejo 2.1 Desembalar y montar 1. Saque el aparato junto con los accesorios de su embalaje. Manejo 2. Compruebe si el contenido está completo y sin daños (Fig. 1-5). ADVERTENCIA: En caso de descubrir algún daño debido al transporte, diríjase inmediatamente a su distribuidor. ATENCIÓN: Por principio, transporte o envíe el aparato en su embalaje original para que no resulte dañado. - Página 26 2 Manejo 2.3 Desconexión 1. Desconecte la aspiradora rodante mediante el interruptor de conexión / desconexión (fig. 12/1) y desen- chufe la clavija de la caja de enchufe. 2. Sostenga la clavija en la mano. AVISO: ¡Peligro de lesiones! Si el cable eléctrico se enrolla incontroladamente, puede dar bandazos, hacer que se tropiece o producir la caída de objetos.
-
Página 27: Mantenimiento
3 Mantenimiento 3.1 Resumen sobre los filtros Mantenimiento Los filtros se pueden ensuciar después de algún tiempo y por ello deben ser controlados periódicamente: Están instalados los siguientes filtros: Filtro de protección del motor (fig. 18/1) Evita que partículas más grandes dañen el motor en caso de que la bolsa filtrante de polvo esté defectuosa. - Reemplazo: después de cada 5°... -
Página 28: Solución De Problemas
4 Solución de problemas 4.1 Antes de enviar el aparato Solución de problemas Antes de contactar a su concesionario oficial Royal‚ al socio de servicio Royal o a su mercado especializado, verifique con la siguiente tabla si usted puede solucionar el problema por sí mismo. AVISO: ¡Peligro de lesiones! ¡Jamás utilice un aparato defectuoso! Antes de ponerse a localizar el problema, desconecte el aparato y desenchufe la clavija, Capítulo 2.3, "Desconexión". -
Página 29: Istruzioni Per L'uso
1 Vista d'insieme e Sicurezza Grazie! 1.1 sulle istruzioni per l'uso Vista d'insieme e Sicurezza Vi ringraziamo per l'acquisto dello Black Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente le presenti istruzioni per l'uso. Conservarle accurata- Label BG1 e per la fiducia accordataci! mente. -
Página 30: Disimballo E Montaggio
2 Uso 2.1 Disimballo e montaggio 1. Sballare l’apparecchio e i relativi accessori. 2. Controllare che il contenuto sia integro e completo (Fig. 1–5). INDICAZIONE: Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi immediatamente al rivenditore competente. ATTENZIONE: In linea di principio l'apparecchio deve essere trasportato/spedito nell'imballo originale, in modo che non subisca danni. -
Página 31: Cambio Del Sacchetto Del Filtro Della Polvere
2 Uso 2.3 Spegnimento 1. Spegnere l'aspirapolvere tramite l'interruttore ON/OFF (Fig. 12/1) e staccare la spina dalla presa elettrica. 2. Tenere in mano la spina. AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Se il cavo elettrico rientra in maniera incontrollata può avvinghiarsi, facendo inciampare o ribaltando oggetti. -
Página 32: Pulizia Del Filtro Di Protezione Del Motore
3 Manutenzione 3.1 Vista d'insieme dei filtri Manutenzione Dopo qualche tempo i filtri possono sporcarsi e pertanto devono essere controllati regolarmente. Sono installati i seguenti filtri: Filtro di protezione del motore (Fig. 18/1) Nel caso il sacchetto del filtro della polvere sia difettoso, impedisce alle particelle piuttosto grosse di dan- neggiare il motore. -
Página 33: Risoluzione Dei Problemi
4 Risoluzione dei problemi 4.1 Prima di inviare l'apparecchio Risoluzione dei problemi Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal competente, il partner dell'assistenza Royal o il punto vendita specializzato verificare, in base alla se- guente tabella, se è possibile risolvere autonomamente il problema. AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è... -
Página 34: Genel Bak
1 Genel bak ve güvenlik Te ekkür ederiz! 1.1 Kullanma Talimat na ili kin olarak Genel bak ve güvenlik Ürünümüz Black Label BG1'yi sat n ald - Cihazla çal maya ba lamadan önce bu Kullanma Talimat n tamamen okuyun. Talimat her zaman bulabile- n z ve bize duydu unuz güven için te- ce iniz bir yerde muhafaza edin. -
Página 35: Ambalajdan Ç Karma Ve Monte Etme
2 Kullan m 2.1 Ambalajdan ç karma ve 1. Cihaz komple donan m ile ambalaj ndan ç kar n. Kullan m monte etme 2. çeri i, hasars z ve eksiksiz olmas na ili kin olarak kontrol edin (Res. 1-5). Aç klama: E er ta madan kaynakl bir zarar tespit ederseniz, hemen sat c n za dan Dikkat Cihaz , zarar görmemesi için, prensip olarak orijinal ambalaj nda ta y n/gönderin. -
Página 36: Toz Filtresi Torbas N De Itirme
2 Kullan m 2.3 Kapatma 1. Elektrikli süpürgeyi açma/kapama alterinden (Res. 12/1) kapat n ve fi i prizden çekin. 2. Fi i elinizde tutun. Uyar Yaralanma tehlikesi! Elektrik kablosunun kontrolsüz ekilde içeri toplanmas nda bu ki ilerin ve e yalar n ayaklar na dolanabilir, dü... -
Página 37: Motor Koruma Filtresinin Temizlenmesi
3 Bak m 3.1 Filtrelere genel bak Bak m Filtreler belirli bir zaman sonra kirlenirler ve bu yüzden düzenli olarak kontrol edilmelidirler: A a daki filtreler monte edilmi tir: Motor koruma filtresi (Res. 18/1) Bu, ar zal toz filtresi torbas nda, büyük partiküllerin motora zarar vermesini engeller. - De i tirme: her 5. -
Página 38: Sorun Giderme
4 Sorun Giderme 4.1 Cihaz geri göndermeden Sorun Giderme Yetkili Royal sat c s n , Royal servis orta n veya uzman teknik servisi aramadan önce, a a daki tablodan, sorunu kendiniz giderip gideremeyece inize bak n. Uyar Yaralanma tehlikesi! Asla ar zal bir cihaz kullanmay n! Sorunu aramadan önce, cihaz kapat n ve fi ini çekin, Bölüm 2.3, „Kapatma“. - Página 39 _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...
-
Página 40: International Service
International Service International Service Kundenservice: Zubehör und Ersatzteile: Royal Appliance International GmbH Service Center Feuerbach KG Zmugg Elektronik Service Z.E.S. Goes B.V. Abt. Kundenservice Corneliusstr. 75 und Vertriebges. M.b.H. T.a.v. afd. Service Jagenbergstraße 19 40215 Düsseldorf Fabriksgasse 27 Pearyweg 1 41468 Neuss DEUTSCHLAND 8020 Graz... - Página 41 Servicekarte • Service card Carte de service • Servicekaart Tarjeta de servicio • Tagliando di servizio Garanti kapsam NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! •...
- Página 42 * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen Royal Appliance International GmbH der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany...