McCulloch ELITE 3300/34cc Manual De Propietario página 10

Read operator's
g
manual carefully
Leggere attentamente
i
questo manuale
Lire attentivement ce
f
manuel
Lesen Sie das Handbuch
C
aufmerksam durch
Lea cuidadosamente el
e
manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
h
zorgvuldig lezen Läs bruksanvisningen
s
noggrant
Læs brugsanvisningen
q
omhyggeligt
Lue tämä ohjekirjanen
v
huolellisesti
Les nøye denne
{
manual
Ler atentamente este
p
manual
∆ιαβάστε τις οδηγίες
k
προσεκτικά
A használati utasitást kérjük
≤
figyelemmel elolvasni
Do not use Maximum blade
g
metal blades
Non usare lame Velocità massima Avvertimento Attenzione reazione
i
metalliche
Ne pas utiliser de Plein régime
f
lames métalliques
Keine Metallschlag- Zulässige Drehzahl
C
blätter verwenden des Schalgblattes
No utilice Velocidad máxima Advertencia
e
cuchillas metálicas de la cuchilla
Gebruik geen Maximum toerental Waaschuwing Pas op voor terugslag
h
metalen maaibladen
Anvånd inte Klingans hogsta
s
metallkliga
Älä käytä
q
metalliteriä maksiminopeus
Brug ikke
v
metal knive
Ikke bruk Maksimumshastigheten Advarsel "Vær
{
metallblad
Não utilize
p
lâminas metalicas máxima da lâmina
Mη χρησιµοποιείτε
k
µεταλλικές λεπίδες ταχύτητα λεπίδας
Fémpengék Pengék maximális
≤
használata tilos
4
1 2
Wear safety clothing: 1 Approved safety glasses or face shield / 2 Approved safety helmet / 3
Approved ear defender / 4 Approved gloves / 5 Approved safety footwear
Abbigliamento di sicurezza: 1 Occhiali di protezione o visiera protettiva approvati / 2 Casco protettivo
omologato / 3 Paraorecchi di protezione / 4 Guanti approvati / 5 Stivali di sicurezza approvati
Porter des vêtements de protection: 1 Lunettes ou visière de sécurité approuvés / 2 Casque de
sécurité homologué / 3 Protecteur de l'ouie approuvé / 4 Gants approuvé / 5 Chaussures de sécurité
Schutzkleidung: 1 Zugelassene Schutzbrille oder Gesichtsschutz / 2 Zugelassener Schutzhelm / 3
Zugelassener Ohrenschutz / 4 Zugelassene Arbeitshandschuhe / 5 Zugelassene Sicherheitsschuhe
Llevar ropa de seguridad: 1 Gafas de protección o visera de protección aprobadas / 2 Casco de seguridad
homologado / 3 Protectores de oídos homologados / 4 Guantes aprobados / 5 Botas de seguridad homologadas
Veiligheidskleding: 1 Goedgekeude veiligheidsbril of gezichtsbeschemer / 2 Gekeurde veilicheidshelm /
3 Gekeurde oor beschermers / 4 Gekeurde handschoenen / 5 Geleude veiligheidsschoenen Använd skyddeskläder: 1 Skyddsglasögon eller godkänt skyddsvisir / 2 Godkänd skyddshjälm /3
Godkända öronskydd / 4 Godkända handskar / 5 Godkända skyddsstövlar
Ifør dem sikkerheds beklædning: 1 Godkendte sikkerhendsbriller eller visir / 2 Godkendt
sikkerhendshjelm / 3 Godkendte høreværn / 4 Godkendte handsker / 5 Godkendt sikkerhedsstøvler
Puo päällesi turvavaatteet 1 hyväksytyt suojalasit tai kasvosuojus / 2 hyväksytty turvakypärä / 3
hyväksytty kuulonsuojain / 4 hyväksytyt käsineet / 5 hyväksytyt turvakongät
Bruk beskyttelsesklær: 1 Bruk godkjente beskyttelsesbriller eller ansiktsskjerm / 2 Godkjent
beskyttelseshjelm / 3 Godkjent hørselsvern / 4 Godkjente hansker / 5 Godkjente beskyttelsesstøvler
Vestuário de segurança: 1 Óculos de proteção ou viseira protetora aprovados / 2 Capacete protetor
homologado / 3 Pára -orelhas de proteçáo aprovadas / 4 Luvas aprovadas / 5 Botas de segurança aprovadas
Φοράτε προστατευτικά ρούχα: 1 Eγκεκριµένα προστατευτικά γυαλιά ή ασπίδα προσώπου / 2 Eγκεκριµένο
προστατευτικ κράνος / 3 Eγκεκριµένες ωτοασπίδες / 4 Eγκεκριµένα γάντια / 5 Eγκεκριµένη προστατευτική
υπ δηση
Balesetvédelmi felszerelés: 1) védöszemüveg, vagy elöírt védömaszk 2) elöírt védösisak 3) fülvédö
4) elöírt kesztyü 5) elöírt védöcsizma
MAX. 0000
Warning
speed Caution
della lama Attenzione della lama
Attention aux
Attention
de la lame réactions de la lame
Achtung Auf den Rückstoß des Auf hochgeschleuderte
Vorsicht Schlagblattes achtgeben Gegenstände achtgeben
Cuidado con la
Precaución reacción de la cuchilla los objetos proyectados
maaiblad Lep op van het maaiblad
Upplysning Uppmarksamma
hastighet Varning klingans reaktion ivägslungade föremål
Terän Varoitus Varo terän
Huomio reaktiota
Max. kniv
Advarsel
hastighed reaktion
Pass opp for
av bladet Forsiktig" reaksjonen av bladet sprutende materiale
Velocidade Atençao as
Atenção
reacções da lâmina material projetado
Mέγιστη Προειδοποίηση Προωστική
Kίνδυνος ισχύς λεπίδας
Figyelmeztetés Figyelem a pengék
sebessége figyelem reakciójára
3 4
Blade Beware of
thrust projected objects safety distance
Attenzione al
materiale proiettato
Attention aux
projections
Tenga cuidado con
Pas op voor
uitstekende voorwerpen veiligheidsafstand starten van een warme motor) starten van een koude motor)
Se upp for
Varo sinkoavia
materiaaleja
Kniv Pas på
tilbagekastede genstande sikkerheds afstand (Start af varm motor) (Start af kold motor)
Pass opp for
Atençao ao
Προσέχετε απ
προεξέχοντα αντικείµενα
Figyelem az idegen
anyagok kilövelésére
5
Maximum Choke fully opened
(hot start / run)
Distanza di Farfalla aria aperta
sicurezza (Avviamento a caldo)
Distance minimum Levier starter ouvert,
de sécurité marche (démarrage à chaud) (démarrage à froid)
Luftklappe offen
Sicherheitsabstand
(Starten bei warmem Motor) (Starten bei kaltem Motor)
Distancia mínima Estrangulador totalmente Estrangulador cerrado
de seguridad abierto (Arranque en caliente) (Arranque en frio)
Minimale Chokeklep geopend (Het Chokeklop gesloten (Het
Säkert Choken helt öppen
avstånd (start med varm motorn) (start med kall motor)
Ilmaläppä täysin auki
Turvaetäisyys
(Lämpimän moottorin käynnistys) (Kylmän moottorin käynnistys)
Minimum Choker helt åben
Choken er åpen
Sikkerhetsavstand
(Start av varm motor) (Start av kald motor)
Distancia Alavanca do starter aberto Alavanca do starter
de segurança (Arranque a quente)
Mέγιστη απ σταση Tσοκ πλήρως ανοικτ
ασφαλείας (θερµή εκκίνηση/λειτουργία)
Biztonsági Nyitott folytószelep
távolság (meleg motor esetén)
6
Do not smoke while re-fuelling
or while operating the trimmer
Non fumate durante il
rifornimento e l'utilizzo
Ne pas fumer pendant le
remplissage et pendant l'utilisation
Rauchen Sie weder beim
Auftanken noch bei der Arbeit
No fume mientras reposta combustible
o mientras que utiliza el desbrozador
Bij het werken met de machine en
het vullen van de tank niet roken Rökning förbjuden under påfyllning
och under användning
Ryg ikke under påfyldning af
benzin eller når maskinen betjenes
Älä tupakoi laittaessasi polttoainetta
tai koneen käytön aikana
Røking forbudt ved fylling av
bensin og under bruk.
Não fumar durante o abastecimento
e durante a utilização
Mην καπνίζετε ταν βάζετε καύσιµο
ή ταν χρησιµοποιείτε το εργαλείο
Tilos tankolás közben
dohányozni
Choke closed
(cold start)
Farfalla aria chiusa
(Avviamento a freddo)
Levier starter fermé
Luftklappe geschlossen
Choken stängd
Ilmaläppä kiinni
Choker lukket
Choken er helt stengt
fechada (Arranque a frio)
Tσοκ κλειστ
(ψυχρή εκκίνηση)
Zárt folytószelep
(hideg motor esetén).