Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
P800520.4.1
Instruction Manual
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
Manual de Instrucciones
Manuale d'istruzioni
Manuale d'istruzioni
Airfree
E40/ E60/ E80/ E125/ P40/ P60/ P80/ P125/ P150 / babyair
®
Airfree
E40/ E60/ E80/ E125/ P40/ P60/ P80/ P125/ P150 / babyair
®
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Airfree E40
Resumen de contenidos para Airfree E40
- Página 1 Instruction Manual Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones Manuale d’istruzioni Manuale d’istruzioni Airfree E40/ E60/ E80/ E125/ P40/ P60/ P80/ P125/ P150 / babyair ® Airfree E40/ E60/ E80/ E125/ P40/ P60/ P80/ P125/ P150 / babyair ®...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Warranty ........................16 Congratulations for having purchased your Airfree. Airfree air purifiers are manufactured under license of US Patent 5,874,050, and many other patents pending worldwide. Airfree was designed with most advanced American and German technologies, to drastically destroy indoor airborne microorganisms and reduce ozone. - Página 4 äußerst effektiv bei der Beseitigung von Mikroorganismen, Allergiestoffen und Ozon aus der Luft bewertet. Die Produkte von Airfree ® werden nach den aktuellen Normen von CE und anderen internationalen Zertifizierungen hergestellt. Die vorrangigen Ziele von Airfree ® sind Qualität, Leistung und Zufriedenheit des Kunden.
- Página 5 Testes de la Eficacia de Airfree .................33 Cuestiones Más Frecuentes ..................34 Garantía........................36 Usted acaba de comprar Airfree, el más eficaz esterilizador del aire en el mundo. Airfree se fabrica con la mejor y más avanzada tecnología, aprobada por instituciones independientes, extremadamente eficaces en la eliminación de microorganismos y ácaros del polvo aerotransportados.
- Página 6 è comprovata da istituzioni indipendenti di tutto il mondo. I prodotti Airfree® sono fabbricati in un moderno stabilimento europeo certificato CE. Gli obiettivi primari di Airfree® sono la qualità, l’efficacia e la soddis- fazione del cliente.
-
Página 7: Safety Instructions
Any attempt to open or tamper Airfree will void this warranty. To clean Airfree, unplug it from the electric outlet and use a dry cloth to wipe off its surface. Do not attempt to open Airfree to clean it inside. Only Airfree authorized dealers have the expertise and authorization to repair your Airfree. -
Página 8: The Invisible Enemies
Odours - Airfree can reduce some odours like “mildew smell” and other organic odours. Kitchens and Pantries - The reduction of airborne fungi and spores in areas protected by Airfree helps prevent mildew on food. - Página 9 Hotels and Retire Homes - The use of Airfree in guest rooms shows concern on behalf of the hotel to its guests well being. The use of Airfree can contribute to a higher occupancy rate and may pro-...
-
Página 10: Airfree And Mould
3 - Clean mould infected items and surfaces, since they are a continuous source of new spores. It is important to stress that Airfree will not destroy or remove mould from an infected item or surface. Those surfaces must be cleaned manually. -
Página 11: Installing And Connecting
Airfree must be continuously on in the same room, 24 hours a day. Airfree is to be used in rooms with minimum air volume of 330 cu. ft. (10 m3), free of obstacles. Airfree can be placed in corridors but its air sterilisation effects will not affect adjacent rooms Do not place Airfree in the corridor to try to reach the whole house. -
Página 12: How Does Airfree Work? Maintenance
“sucked” in at Airfree bottom air inlets in a continuous and silent thus efficient air flow. The association of the ceramic core, special ceramic and air flow reduces at the same time toxic ozone. -
Página 13: Airfree Independent And Efficiency Tests
INETI* Lisbon/Portugal Bank Branch Univ. Nova of Lisbon Laboratory Campana Laboratory/ São Paulo/Brazil Chemical Laboratory INETI* Closed Environments Lisbon/Portugal INETI* Lisbon/Portugal Hotel Rooms Above and other tests can be seen at our web site www.airfree.com * Certified by ISO 17025... -
Página 14: Frequently Asked Questions
If the top lights does not stop blinking, please ensure that your Airfree unit is in the upright posi¬tion. If the top and bottom air inlets are free of blockage, or if your Airfree is connected to a faulty elec- tric outlet. - Página 15 15. Does CADR measure the effectiveness of the Airfree? Not at all. CADR is not designed to test the Airfree technology. The AHAM seal (usually found on the back of an air cleaner’s box) lists three Clean Air Delivery Rate (CADR) numbers: one for tobacco smoke, one for pollen and one for dust.
-
Página 16: Warranty
In this case, there is no need to worry about maintenance. Warranty This product is warranted by AIRFREE® PRODUCTS, to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship under proper use for a period of two years from date of purchase. During this period, and upon proof of purchase and date of purchase, this product will be repaired or replaced with same or similar model without charges for parts or labor (except for a €10 charge for insurance and handling) at... -
Página 17: Sicherheitshinweise
Sekunden nachdem das Gerät in die richtige Position gebracht wurde, wird das Anti-Stress- Licht aufhören zu blinken. Stellen Sie den Airfree ® nicht in der Nähe von entzündlichen und giftigen Produkten auf. Wenn Sie den Airfree ® zur Reparatur einschicken, stellen Sie sicher, daß das Gerät gut geschützt ist, vorzugsweise in der Originalverpackung, um weitere Schäden zu vermeiden. -
Página 18: Die Unsichtbaren Feinde
Niesanfälle, eine laufende und verstopfte Nase und Müdigkeit verursachen können. Zudem bilden diese Sporen neue Schimmelpilzkolonien oder vergrößern die bereits existierenden Kolonien. Airfree ® zerstört Sporen von Schimmelpilzen und Moder in der Luft und trägt somit dazu bei, ein erneutes Auftreten von Verschmutzungen zu verhindern. - Página 19 Belastung für Schüler, Eltern, Lehrkräfte und Schulleitung dar. Die Erreger der Virusgrippe, der Gehirnhautentzündung und der Röteln sowie andere unangenehme Mikroben schweben frei in der Luft herum. Die Verwen-dung von Airfree ® in den Klassenzimmern zeigt, dass das Wohlbefinden von Schülern und Lehrkräften ein großes Anliegen der Schulleitung ist. Außerdem sinkt das Risiko, daß...
-
Página 20: Airfree ® Und Schimmel
ästhetischen Effekt und kann beruhigend wirken. Die Lichtintensität kann mithilfe des Dimmers am Fuss des Airfree ® reguliert werden. Das Licht ist nicht störend und funktioniert unabhängig vom Betrieb des patentierten Sterilisierungskerns. (*) Im Airfree ® E40/E60/E80/E125 ist kein Anti-Stress-Licht vorhanden. -
Página 21: Installation Und Anschluß Des Airfree
E80, in Räumen von Größen bis zu 24 m² für den P60/E60, in Räumen von Größen bis zu 16 m² für den P40/E40, in Räumen von Größen bis zu 22 m² für den babyair. Für größere Räume empfehlen wir, den Proportionen angemessen weitere Airfree®-Einheiten zu verwenden. Die Verwendung eines einzigen Airfree®... -
Página 22: Technische Spezifikationen
Luft werden zerstört (verbrannt), wenn sie den erhitzten Keramikkern des Airfree ® durchlaufen, egal wie gefährlich oder chemikalienresistent sie sind. Wenn die sterilisierte Luft aus dem Airfree ® strömt, kommt es zur Konvektion. Dieses Phänomen tritt ein, wenn die sterilisierte Luft beim Ausströmen aus den Kapillaren negativen Druck am Eingang des Gerätes aufbaut. -
Página 23: Unabhängige Leistungstests
Chemielaboranten april 14 to april 29, 1999 INETI* Geschlossenen Räumen Lisbon/Portugal november 12 to december 10, 2004 INETI* Lisbon/Portugal Hotelzimmer march 19 to april 30, 2001 Auf die oben stehenden und weitere Testergebnisse kann auf unserer Website www.airfree.com zugegriffen werden. -
Página 24: Häufig Gestellte Fragen
Größe von bis zu 50 m².Der P80/E80 für Räume mit einer Größe von bis zu 32 m². Der P60/E60 für Räume mit einer Größe von bis zu 24 m². Der P40/E40 für Räume mit einer Größe von bis zu 16 m². Der babyair für Räume mit einer Größe von bis zu 22 m²... - Página 25 12. Kann ich einen Airfree ® an unterschiedlichen Orten aufstellen? Nein, der Airfree ® muss 24 Stunden am Tag immer im gleichen Raum angeschlossen bleiben. Die patentierte Technologie funktioniert sukzessiv, und der Kreislauf darf nicht unterbrochen werden. Wenn der Airfree ® in verschiedenen Räumen aufgestellt wird, wird der Kreislauf unterbrochen.
-
Página 26: Gwährleistung
24. Braucht der Airfree® viel Strom? Nein. Der Stromverbrauch des Airfree® liegt lediglich bei 52 Watt für den P150, 50 Watt für den P125/ E125, 48 Watt für den P80/E80, 45 Watt für den P60/E60/babyair, 40 Watt für den P40/E40. -
Página 27: Instrucciones De Seguridad
Airfree® no se puede instalar en superficies mojadas. No colocar ropas, toallas o cualquier objeto arriba o alrededor del Airfree® ya que disminuye la circulación del flujo del aire lo que puede provocar un sobre calentamiento, esto podría dañar el aparato e incluso se podría provocar un corto circuito. -
Página 28: Enemigos Invisibles
Moho - El moho es un hongo y por lo tanto es también reducido drásticamente por Airfree®. No más moho en las ropas, artículos del cuero incluso en áreas de humedad. Las paredes pueden se limpiar un mes después su instalación que el moho no vuelve. - Página 29 Barcos y Cruceros - Airfree® elimina con seguridad las esporas, el moho, las bacterias y los ácaros del polvo que son la causa de problemas comunes para sus dueños. Despachos y Edificios Publicos - Habitaciones pobladas, pasillos y ascensores son una con- stante amenaza de contaminación para sus usuarios.
-
Página 30: Airfree Y El Moho
7- Luz anti stress (*) La luz anti stress (disponible en los modelos P40 / P60 / P80 / P125 / P150 / babyair) del Airfree® tiene, aparte de un efecto estético una función relajante. Se puede ajustar su intensidad usando para eso el dimmer que se encuentra el la parte inferior del Airfree®. -
Página 31: Instalación Y Ligación
Este caso apenas reducirá la polución del asillo. Airfree® no se debe colocar tampoco al lado de puertas o ventanas de forma que el aire esterilizado no pueda salir del ambiente donde está. No es necesario mantener las habitaciones completamente cerradas. -
Página 32: Aire Contaminado
Aire Contaminado Mantenimiento El aire contaminado se esteriliza dentro de la patentada base de cerámica de Airfree®. La base de cerámi- ca de Airfree® tiene docenas de tubos capilares calentados a una temperatura de aproximadamente 200° C. Los microorganismos del aire cuando circulan por esos capilares, son destruidos por el calor (incinera- dos) por más peligrosos y tóxicos que sean. -
Página 33: Testes De La Eficacia De Airfree
14 to april 29, 1999 INETI* Ambientes Cerrados Lisbon/Portugal november 12 to december 10, 2004 INETI* Habitaciones del Lisbon/Portugal hotel march 19 to april 30, 2001 Sobre estas pruebas se puenden informar en nuestra Web site www.airfree.com * Certificado por ISO 17025... -
Página 34: Cuestiones Más Frecuentes
Si las luces superiores no paran el centellar, asegúrese por favor de que su Airfree® esté en la posición vertica, que las entadas de aire de la tapa y de la parte inferior están libres de obstrucción. El centelleo puede también ser debido a un enchufe eléctrico defectuoso, em este caso, tápelo por favor en un enchufe apropiado. - Página 35 11. ¿Airfree® destruye bacterias y virus? Si. Al revés de los filtros de aire que existen en el mercado, Airfree® es mucho más eficaz con las más pequeñas partículas ya que son más fácilmente transportadas así a dentro de la cerámica del Airfree®.
-
Página 36: Garantía
La garantía cubre defectos de fábrica, material y mano de obra después de ser debidamente comprobado por los servicios técnicos AIRFREE® y por un período de dos años a partir de la fecha de compra. Durante este período, y sobre la prueba de compra y la fecha de compra, este producto será reparado o substituido por el mismo o un modelo similar. -
Página 37: Istruzioni Di Sicurezza
Non disporre i vestiti, stoffe o alcun articolo sopra o intorno a Airfree® in modo tale che possano arrestare o diminuire la corrente d’aria che Airfree® emette tramite l’uscita superiore. -
Página 38: I Nostri Nemici Invisibili
Funghi - Airfree® riduce drasticamente tutti i tipi di funghi. Non più funghi sulla pelle, né su indumenti, neppure nelle zone più umide della casa. I funghi e le loro spore sono distrutti all’interno del nucleo ceramico di Airfree®... - Página 39 Airfree® distrugge la muffa eliminando le spore, contribuendo ad un ambiente più sano per gli utenti e gli impiegati, proteggendo anche le opere antiche. Scuole, asili - L’uso di Airfree® nelle aule testimonia la cura dei dirigenti per il benessere del personale e dell’allievo.
-
Página 40: Airfree® E La Muffa
3 - Pulire gli oggetti e le superfici infettate dalla muffa con apposite soluzioni, poiché sono una continua fonte di nuove spore. È importante avvertire che Airfree® non distruggerà o non rimuoverà la muffa che ha infettato un oggetto o una superficie. Tali superfici devono essere pulite manualmente rimuovendo la muffa. Airfree® impedirà... -
Página 41: Istallazione E Connessioni
Posizionare P150 in stanze fino a 60m², P125/E125 in stanze fino a 50m², P80/E80 in stanze fino a 32m², P60/E60 in stanze fino a 24m², P40/E40 in stanze fino a 16m², babyair in stanze fino a 22m². Per le stanze più grandi usare altre unità supplementari di Airfree®... -
Página 42: Caratteristiche Di Airfree
L’aria contaminata viene trattata all’interno del nucleo ceramico brevettato di Airfree®. Il nucleo ceramico di Airfree® è provvisto di molteplici condotti riscaldati ad una temperatura di circa 200°C. I microrganismi organici vengono distrutti (inceneriti) nel momento in cui passano attraverso i condotti ceramici riscaldati... -
Página 43: Test Indipendenti Sull'efficacia Di Airfree
14 aprile – 29 aprile, 1999 INETI* Ambienti Chiusi Lisbon/Portugal 12 novembre – 10 dicembre, 2004 INETI* Lisbon/Portugal Camera d’Albergo 19 maggio – 30 aprile, 2001 I test comprovanti l’efficacia di Airfree® possono essere consultati sul sito www.airfree.com * Certificato ISO 17025... -
Página 44: Faq (Domande Frequenti)
Airfree® P150 è stato progettato per le stanze fino ad un massimo di 60m²; Airfree® P125/E125 è stato progettato per le stanze fino ad un massimo di 50m². Airfree® P80/E80 è stato progettato per le stanze fino un massimo di 32m². Airfree® P60/E60 è stato progettato per le stanze fino ad un massimo di 24m²;... - Página 45 Airfree® brevettato negli Stati Uniti. 16. In che modo Airfree® distrugge gli acari? Airfree® elimina i funghi indispensabili per la sopravvivenza degli acari, sia a livello di cibo che per la loro digestione. Gli acari vengono ridotti nella stessa percentuale di riduzione dei funghi.
-
Página 46: Garanzia Limitata
24. I consumi di Airfree® sono elevati? No. Il consumo di Airfree® è di appena 52 watt per P150, di 50 watt per P125/E125 di 48 watt per P80/ E80, di 45 watt per P60/E60/babyair, di 40 watt per P40/E40. - Página 47 Para obtener las condiciones completas de la garantía, como se declaró anteriormente, completar y devolver el certificado de garantía a una distribuidora Airfree autorizada. Usted puede también colocar su garantía en www.airfree.com. /Per aver diritto alle condizioni di garanzia sopradescritte, si prega di compilare la scheda e di spedirla al distributore autorizzato.
- Página 48 P R O D U C T S Airfree Produtos Electrónicos, Lda. Rua Julieta Ferrão nº 12, Fracção 201/202 1600-131 Lisboa - Tel.: 00 351 - 213 156 222 - Fax: 00 351 - 213 516 228 - Web: www.airfree.com...