1. Manuales
  2. Marcas
  3. Airfree Manuales
  4. Purificadores de Aire
  5. E60
  6. Manual de instrucciones

Airfree E60 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para E60:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Instruction Manual
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Manual de Instrucciones
Manuale d'istruzioni
Manuale d'istruzioni
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Airfree E60 / E80 / E125 /P60 / P80 / P125
Airfree E60 / E80 / E125 / P60 / P80 / P125
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Airfree E60

Resumen de contenidos para Airfree E60

  • Página 1 Instruction Manual Instruction Manual Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones Manuale d’istruzioni Manuale d’istruzioni Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Airfree E60 / E80 / E125 /P60 / P80 / P125 Airfree E60 / E80 / E125 / P60 / P80 / P125...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Index - English The Invisible Enemies Safety Instructions Applications Airfree and Mould Technical Characteristics Airfree Description Installing and Connecting How does Airfree Work? Maintenance Airfree Independent and Efficiency Tests FAQ - Frequently Asked Questions Warranty...
  • Página 4 Airfree y el moho Características Airfree Descripción de Airfree Instalación y Ligación Operación/Mantenimiento Testes de la Eficacia de Airfree Cuestiones Más Frecuentes Garantía e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e...
  • Página 5 Indice - Italiano I nostri invisibili nemici Istruzioni di sicurezza Applicazioni Airfree e la muffa Caratteristiche di Airfree Descrizione di Airfree Istallazione e connessioni Funzionalità/ Manutenzione Test indipendenti sull’efficacia di Airfree FAQ (Domande frequenti) Garanzia Limitata...
  • Página 6 Inhaltsverzeichnis - Deutsch Die unsichtbaren Feinde Sicherheitshinweise Anwendungsbereiche Airfree und Schimmel Technische Spezifikationen Eigenschaften des Airfree Installation und Anschluß des Airfree Bedienung & Wartung Unabhängige Leistungstests Häufig gestellte Fragen Gwährleistung...
  • Página 7 Congratulations for having purchased your Airfree. Airfree air purifiers are manufactured under license of US Patent 5,874,050, and many other patents pending worldwide. Airfree was designed with most advanced American and German technologies, to drastically destroy indoor airborne micro- organisms and reduce ozone.

  • Página 8: The Invisible Enemies

    (some of them already resistant to the most power- ful chemicals and poisons), bacteria, viruses, the fine dust mite excrements and skeletons containing powerful allergens and hazardous fungus, and the seasonal pollens. Airfree can safely and silently destroy those allergens.

  • Página 9: Safety Instructions

    Instructions Please read and save these instruction Before plugging in Airfree slightly shake it to check for any loose parts in its interior caused by unusual transportation event. If loose parts are noticed, please return the unit to the retailer.
  • Página 10 Always keep Airfree in its vertical position as shown in the picture. Do not attempt to use it sideways, under furniture, or with its bottom air inlets and or outlets blocked avoiding air to flow in and sterilized air to flow out Airfree. If any of the above occurs, the TSS ™...

  • Página 11: Applications

    Airfree can reduce some odors like “mildew smell” and other organic odors. Kitchens and Pantries The reduction of airborne fungi and spores in areas protected by Airfree helps prevent mildew on food. Video, films, slides, sound and optical equipment The reduction of airborne spores in rooms protected by Airfree provides the best environment to store cameras, videos, pictures, slides, nega- tives and any device potentially affected by fungi.
  • Página 12 Hotels and Retire Homes The use of Airfree in guest rooms shows concern on behalf of the hotel to its guests well being. The use of Airfree can contribute to a higher occu- pancy rate and may provide a good line of defense in case of lawsuits.
  • Página 13 Food and Drug Administration, recommends not to use any equipment directly or indirectly generating ozone in Hospitals or where the patients are present. Airfree is proven to reduce ozone levels in 26%, every time air passes through its ceramic core. Viruses, Bacteria, Fungus and Germs...

  • Página 14: Airfree And Mould

    3 - Clean mould infected items and surfaces, since they are a con- tinuous source of new spores. It is important to stress that Airfree will not destroy or remove mould from an infected item or surface. Those surfaces must be cleaned manually.

  • Página 15: Technical Characteristics

    Technical Characteristics...

  • Página 16: Airfree Description

    6- Power Cord 7- Anti-Stress Light Dimmer (*) The Airfree’s anti-stress light (exclusive in models P60/ P80/ P125) has a esthetic effect and may be relaxing. It is possible to adjust the light intensity using the dim- mer at Airfree’s base.

  • Página 17: Installing And Connecting

    340 sq. ft. (32m²) for P80 or 258 sq. ft. (24m²) for P60 or 550 sq. ft. (51m²) for E125 or 344 sq. ft. (32m²) for E80 and 258 sq. ft. (24m²) for the E60. For larger rooms use proportionally additional Airfree units. The use of just one Airfree in rooms larger than recommended will reduce Airfree efficiency.

  • Página 18: How Does Airfree Work? Maintenance

    The heat inside the ceramic core forces sterilised air out to the heat exchanger causing air convection, which generates negative pressure underneath the ceramic core, so contaminated air is “sucked” in at Airfree bottom air inlets in a continuous and silent thus efficient air flow.

  • Página 19: Airfree Independent And Efficiency Tests

    14 to april 29, 1999 INETI* Closed Environments Lisbon/Portugal november 12 to december 10, 2004 INETI* Lisbon/Portugal Hotel Rooms march 19 to april 30, 2001 Above and other tests can be seen at our web site www.airfree.com * Certified by ISO 17025...

  • Página 20: Faq - Frequently Asked Questions

    If the top lights does not stop blinking, please ensure that your Airfree unit is in the upright position. If the top and bottom air inlets are free of blockage, the blinking may be due to a faulty electrical outlet. Please plug it in into a proper outlet.
  • Página 21 (60m³); Airfree E125 was designed for rooms up to 550 sq. ft. (51m²) or 4415 cu.ft. (125m³); Airfree E80 was designed for rooms up to 344.4 sq. ft. (32m²) or 2825 cu. ft. (60m³); Airfree E60 was designed for rooms up to 258 sq. ft. (24m²) or 2119 cu. ft. (60m³).
  • Página 22 The main reason why CADR is not designed for Airfree is because Aifree does not filter but destroys microorganisms instead, CADR only applies to volume of filtered air delivered by an air cleaner as stated above.
  • Página 23 23. Does Airfree need filter replacement? 24. Does Airfree consume a lot of energy? No. Airfree’s consumption is just 50 Watts for P125, 48 Watts for P80, 45 Watts for P60, 50 Watts for E125, 48 Watts for E80 and 45 Watts for E60.
  • Página 25 ñ Usted acaba de comprar Airfree, el más eficaz esterilizador del aire en el mundo. Airfree se fabrica con la mejor y más avanzada tecnología, aprobada por instituciones independientes, extremadamente eficaces en la eliminación de microorganismos y ácaros del polvo aerotransportados.

  • Página 26: Enemigos Invisibles

    Airfree puede destruir con seguridad y silenciosamente esos alergénicos. e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e...

  • Página 27: Instrucciones De Seguridad

    ñ Airfree no se puede instalar en superficies mojadas. No colocar ropas, toallas o cualquier objeto arriba o alrededor del airfree ya que disminuye la circulación del flujo del aire lo que puede provocar un sobre calentamiento, esto podría dañar el aparato e incluso se podría provocar un corto circuito.
  • Página 28 No abrir ni mover piezas internas de Airfree con potencial de riesgo de la descarga eléctrica. Además, como cualquier dispositivo eléctrico, no puede ser hundido o ser colocado en el agua. Solamente los servicios de reparación autorizados durante y después de la garantía tienen la maestría de reparar...

  • Página 29: Aplicaciones

    Airfree. No más moho en las ropas, artículos del cuero incluso en áreas de humedad. Las paredes pueden se limpiar un mes después su ins talación que el moho no vuelve. Adiós al moho con Airfree en su hogar.
  • Página 30 El denominador común en los hoteles es la escasa ventilación y el aire acondicionado, sinónimos de contaminación interior. Un hotel con Airfree en sus habitaciones, una muestra más de calidad en sus servicios y preocupación por el bienestar de sus clientes...
  • Página 31 VIRUS Y BACTERIAS Virus y bacterias son destruidos a temperaturas de 200º C. Esto incluye los más pequeños e letales microbios como sars y meningitis. Airfree destruye todos los microorganismos amenazadores para la salud. ÀCAROS DEL POLVO Una reducción de los hongos en el ambiente lleva a una reducción de la populación de los ácaros que dependen de estos hongos.

  • Página 32: Airfree Y El Moho

    3- Limpie las superficies y los artículos infectados por el moho ya que es una fuente continua de nuevas esporas; Es importante subrayar que el aparato Airfree no eliminará el moho de las superficies infectadas. Esas superficies deben ser limpias manualmente.

  • Página 33: Características Airfree

    Características Airfree ñ e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e...

  • Página 34: Descripción De Airfree

    Se puede ajustar su intensidad usando para eso el dimmer que se encuentra el la parte inferior del airfree. La luz no interfiere en el funcionamiento de la cerámica esterilizadora. La luz azul tiene un efecto calmante, parece que el tiempo pase mas deprisa, ayudándole a conciliar el sueño.

  • Página 35: Instalación Y Ligación

    Coloque el airfree en habitaciones de hasta 51m² para el modelo P125, 32m² para el modelo P80, 24m² para el modelo P60, 51m² para el modelo E125, 32m² para el modelo E80 y 24m² para el modelo E60. Para habitaciones más grandes, enchufar mas unidades, siempre proporcional a los m².
  • Página 36 Instalación y Ligación Airfree se puede colocar en despensas y armarios si es más grande que 10m³, pero no puede ser colocado debajo de las estanterías. Airfree se puede instalar en habitaciones con aire acondicionado central o junto a sistemas de calefacción. Será recomendable no colocar Airfree demasiado cerca de ésos aparatos pues pueden causar una cierta...

  • Página 37: Operación/Mantenimiento

    El aire contaminado se esteriliza dentro de la patentada base de cerámica de Airfree. La base de cerámica de Airfree tiene docenas de tubos capilares calentados a una temperatura de aproximadamente 200° C. Los microorganismos del aire cuando circulan por esos capilares, son destruidos por el calor (incinerados) por más peligrosos y tóxicos que sean.

  • Página 38: Testes De La Eficacia De Airfree

    Laboratorio Químico Laboratorio Químico Sobre estas pruebas se puenden informar en nuestra Web site www.airfree.com * Certificado por ISO 17025 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e...

  • Página 39: Cuestiones Más Frecuentes

    (el centelleo de las luces superiores y el descoloramiento del LED lateral en los modelos P60/P80/P125 y apenas el descoloramiento del LED lateral en el modelo E60/ E80/ E125, señalan esta ocurrencia). En este proceso se conserva la energía y se mejora la seguridad.
  • Página 40 Sí. Recuerde por favor que tal sitio debe tener por lo menos 11m³. 11. ¿Airfree destruye bacterias y virus? Si. Al revés de los filtros de aire que existen en el mercado, airfree es mucho más eficaz con las más pequeñas partículas ya que son más fácilmente transportadas así...
  • Página 41 18. ¿Cómo destruye Airfree los virus? Esos microorganismos microscópicos son fácilmente eliminados por Airfree entrando en el interiorde los tubos capilares de cerámica de la base de Airfree. Airfree es su más grande aliado en la prevención de las enfermedades respiratorias.
  • Página 42 No. La consumición de Airfree es apenas 50 vatios para P125, 48 vatios para P80, 45 vatios para P60, 50 vatios para E125, 48 vatios para E80 y 45 vatios para E60. 25. La luz anti stress del Airfree interfiere con la función esterilizadora del aparato? (*) No.
  • Página 43 I prodotti Airfree sono fabbricati in un moderno stabilimento Europeo certificato Gli obiettivi primari di Airfree sono la qualità, l’efficacia e la soddisfazione del cli- ente. AIRFREE PRODUCTS Copyright 2001-2010 Tutti i diritti riservati.

  • Página 44: I Nostri Invisibili Nemici

    (alcune di loro già resistenti ai prodotti chimici ed i veleni più potenti), batteri, virus, gli escrementi dell’acaro della polvere e gli scheletri fini che contengono gli allergeni potenti, fungi pericolosi, e i pollens sta- gionali. Airfree può distruggere sicura e silenziosamente quegli allergeni.

  • Página 45: Istruzioni Di Sicurezza

    Non disporre i vestiti, i tovaglioli o alcun articolo su o intorno a Airfree che può arrestare o diminuire la corrente d’aria del Airfree pricipalmente all’ex haust sterilizzato superiore dell’aria mentre può...
  • Página 46 Pochi secondi più tardi, dopo che Airfree verrà installato correttamente, la luce cesserà di lampeggiare. Non cercare di aprire Airfree e non toccarne le parti interne. Procedure di questo tipo possono causare potenziali rischi di shock elettrico. Inoltre, come tutti i dispositivi elettrici, non deve essere immerso in acqua.

  • Página 47: Applicazioni

    Airfree protegge i Vostri oggetti ed i Vostri ricordi. Yatches, imbarcazioni da turismo e da pesca Airfree elimina in modo sicuro le spore dei funghi, la muffa , gli acari della polvere e i batteri che provocano cattivi odori .Può contribuire a risolvere...
  • Página 48 Quando la temperatura e l’umidità nell’ambiente sono condizioni adatte , la spora fa germinare la muffa e lo sviluppo comincia. Questo sviluppo contamina i libri, i vestiti, i documenti e le opere d’arte. Airfree distrugge la muffa eliminando le spore, contribuendo ad un ambiente più sano per gli utenti e gli impiegati ,proteggendo anche le opere antiche.
  • Página 49 Hotel e alloggi pubblici L’uso di Airfree nella preoccupazione di esposizioni nelle stanze dell’ospite da valore all’hotel per il relativo benessere degli ospiti. L’uso di Airfree può contribuire ad un più alto tasso di occupazione e prevedere una buona linea di difesa nel caso di cause.

  • Página 50: Airfree E La Muffa

    Airfree e la muffa Consigli per l’installazione di Airfree in stanze contaminate dalla muffa: 1 - Installare la vostra unità di Airfree secondo le norme contenute nel manuale. 2 - permettere che la vostra unità Airfree funzioni almeno una settimana prima che si realizzi una significativa riduzione delle spore della muffa.

  • Página 51: Caratteristiche Di Airfree

    Caratteristiche di Airfree...

  • Página 52: Descrizione Di Airfree

    5 - Prese d’aria 6 - Cavo di alimentazione 7- Luce Anti-Stress La luce anti-stress di Airfree (disponibile in Airfree P80, P60 e P125) un effetto estetico e distensivo. È possibile regolare l’intensità della luce per mezzo del regolatore della luminosità che potete trovare nel comparto inferiore dell’...

  • Página 53: Istallazione E Connessioni

    P80 o di 24m² per P60 o di 51m² per il E125 o di 32m² per il E80 o di 24m² per E60 o di 51m² per il P125. Per le stanze più grandi usare altre unità supplementari di Airfree proporzionandole alla metratura. L’uso di un Airfree nella cubatura di una stanza più...
  • Página 54 Si raccomanda di posizionare Airfree lontano da tali apparecchiature, in quanto potrebbero causare interferenze con i flussi d’aria emessi da Airfree. Non disporre Airfree nel corridoio per provare a raggiungere tutta la casa. In questo caso Airfree ridurrà soltanto l’inquinamento atmosferico nella zona del corridoio.

  • Página 55: Funzionalità/Manutenzione

    L’aria contaminata viene trattata all’interno del nucleo ceramico brevettato di Airfree. Il nucleo ceramico di Airfree è provvisto di moltissimi capillari riscaldati ad una temperatura di circa 200°C. I microrganismi ambientali vengono distrutti (inceneriti) nel momento in cui passano attraverso i condotti ceramici riscaldati di Airfree, a prescindere dalla loro pericolosità...

  • Página 56: Test Indipendenti Sull'efficacia Di Airfree

    Torre do Tombo INETI* Portuguese National Archive Lisbon/Portugal INETI* RTP Video Archive Lisbon/Portugal INETI* Bank Branch Lisbon/Portugal Laboratorio Univ. Nova of Lisbon Campana Laboratory/ Chemical Laboratory São Paulo/Brazil I sopraccitati ed ulteriori test sono disponibili per la consultazione sul sito www.airfree.com...

  • Página 57: Faq (Domande Frequenti)

    Causa 3: Airfree comprende un’elettronica avanzata che rileva ed avverte la col- locazione errata ed del funzionamento improprio. Se le luci superiori non smette di lampeggiare, - accerti che il vostro Airfree sia nella posizione dritta, che le prese d’aria del basso e dell’alto sono esenti dal bloccaggio. Il lampeggiamento può...
  • Página 58 Airfree E80 è stato progettato per le stanze fino ad un massimo di 32m² o 80m³; Airfree E60 è stato progettato per le stanze fino ad un massimo di 24m² o 60m³; Airfree P125 è stato progettato per le stanze fino ad un massimo di 51m² o 125m³.
  • Página 59 La ragione principale per la quale CADR non è progettato per Airfree è perché Aifree non filtra ma distrugge i microrganismi denaturandoli attraverso il processo termico, CADR soltanto si applica a volumi di aria filtrata trasportata da un depuratore di aria come detto in precedenza.
  • Página 60 No. Il consumo del Airfree è di appena 48 watt per P80, di 45 watt per P60, di 50 watt per il E125, di 45 watt per E60, di 48 watt per E80 e di 50 watt per il P125.
  • Página 61 Institutionen als äußerst effektiv bei der Beseitigung von Mikroorganismen, Allergiestoffen und Ozon aus der Luft bewertet. Die Pro- dukte von Airfree werden nach den aktuellen Normen von CE und anderen interna- tionalen Zertifizierungen hergestellt. Die vorrangigen Ziele von Airfree sind Qualität, Leistung und Zufriedenheit des Kunden.

  • Página 62: Die Unsichtbaren Feinde

    Die hauptsächlichen Kontaminierungsursachen sind mehrere Pilzarten wie Bakterien, Viren, Hausstaubmilbenexkremente und Skelette, die kraftvolle Allergene und schädliche Pilze sowie saisonabhängige Pollen enthalten. Me- hrere dieser Fremdstoffe sind bereits widerstandsfähig gegen die stärksten Che- micalien und Gifte. Airfree zerstört sicher und leise solche Allergene.

  • Página 63: Sicherheitshinweise

    Transports keine Teile in seinem Inneren gelöst haben. Sollten Sie lose Teile bemerken, senden Sie die Einheit bitte zurück an den Händler. Bringen Sie den Airfree niemals in direkten Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten, da dies zu elektrischen Schlägen und Beschädigungen an der Einheit führt.
  • Página 64 Innenreinigung zu öffnen. Nur autorisierte Airfree-Händler verfügen über die Fachkenntnisse und die Befugnis, Ihren Airfree zu reparieren. Wenn Sie den Airfree zur Reparatur einschicken, stellen Sie sicher, daß das Gerät gut geschützt ist, vorzugsweise in der Originalverpackung, um weitere Schäden zu vermeiden. Den nächstgelegenen Airfree-Händler finden Sie un- ter www.airfree.com.

  • Página 65: Anwendungsbereiche

    Organische Gerüche werden von Airfree drastisch reduziert oder gar be- seitigt. Küchen und Vorratskammern Die Reduzierung von Pilzen und Sporen in der von Airfree geschützten Luft verhindert Schimmelbildung auf Käse, Brot, Früchten und anderen Lebens- mitteln. Videos, Filme, Dias, akustische und optische Geräte Die Abwesenheit von Pilzen und Sporen in der durch Airfree gereinigten Raumluft schafft ein optimales Umfeld für die Lagerung von Kameras, Vi-...
  • Página 66 Virusgrippe, der Gehirnhautentzündung und der Röteln sowie andere unangenehme Mikroben schweben frei in der Luft herum. Die Verwen- dung von Airfree in den Klassenzimmern zeigt, dass das Wohlbefinden von Schülern und Lehrkräften ein großes Anliegen der Schulleitung ist. Außer- dem sinkt das Risiko, daß...
  • Página 67 Luft übertragbare Krankheiten und allergischen Reaktionen. Eine Ver- wendung des Airfree in Gästezimmern zeigt, dass das Wohlbefinden der Gäste für das Hotel an vorderster Stelle steht. Der Gebrauch des Airfree kann zu einer höheren Belegungsrate beitragen und bietet zudem eine gute Grundlage im Falle eines Rechtsstreits.

  • Página 68: Airfree Und Schimmel

    3- Reinigen Sie infizierte Gegenstände und Oberflächen, da diese eine unablässige Quelle neuer Sporen sind. Es wird darauf hingewiesen, dass Airfree nicht den Schimmel auf infizierten Gegen- ständen oder Oberflächen zerstört oder entfernt. Diese Oberflächen müssen manu- ell gereinigt werden.

  • Página 69: Technische Spezifikationen

    Technische Spezifikationen...

  • Página 70: Eigenschaften Des Airfree

    Licht (*) Das Anti-Stress-Licht (ausschliesslich in den Modellen P60, P80 und P125) von Airfree hat einen ästhetischen Effekt und kann beruhigend wirken. Die Lichtintensität kann mithilfe des Dimmers am Fuss des Airfree reguliert werden. Das Licht ist nicht störend und funktioniert unabhängig vom Betrieb des patentierten Sterilisierungskerns.

  • Página 71: Installation Und Anschluß Des Airfree

    Größen bis zu 24 m² für den P60, in Räumen von Größen bis zu 51 m² für den E125, in Räumen von Größen bis zu 32 m² für den E80 und in Räumen von Größen bis zu 24 m² für den E60. Für größere Räume empfehlen wir, den Proportionen angemessen weitere Airfree-Einheiten zu verwenden. Die Verwendung eines einzigen Airfree in Räumen, die die empfohlene Größe...

  • Página 72: Bedienung & Wartung

    Keramikkern des Airfree durchlaufen, egal wie gefährlich oder chemikalienresistent sie sind. Wenn die sterilisierte Luft aus dem Airfree strömt, kommt es zur Konvektion. Dieses Phänomen tritt ein, wenn die sterilisierte Luft beim Ausströmen aus den Kapillaren negativen Druck am Eingang des Gerätes aufbaut.

  • Página 73: Unabhängige Leistungstests

    Unabhängige Leistungstests Airfree - Leistungstests von unabhängigen Laboren, Instituten und Universitäten der folgenden Länder: Reduzierung von Mikroorganismen Labor Stadt/Land Bakterien Pilze Gesamt Technical Micronics Huntesville / USA Control SGS Natec Institut Hamburg / Deutschland 98,5% Univ. Complutense de Madrid / Spanien...

  • Página 74: Häufig Gestellte Fragen

    Temperaturen zerstört. 2. Gibt es Nebenwirkungen? Nein. Die neue Technologie des Airfree arbeitet mit Hitze, um die Raumluft zu op- timieren. Es entstehen keine Nebenwirkungen, keine Emissionen, KEINE IONEN oder neuen Partikel. Airfree sollte in allen Häusern und Büroräumen verwendet werden und wird somit lautlos, konstant und gründlich die Luft reinigen.
  • Página 75 Größe von bis zu 24 m². Der E125 für Räume mit einer Größe von bis zu 51 m². Der E80 für Räume mit einer Größe von bis zu 32 m² und der E60 für Räume mit einer Größe von bis zu 24 m².
  • Página 76 Diese mikroskopisch kleinen Organismen werden ganz einfach im Inneren der Kapillaren des Keramikkerns zerstört. Die Innentemperatur der Kapillaren ist dabei dreimal so hoch, wie sie eigentlich sein müsste, um Viren zu zerstören. Airfree ist Ihr bester Partner zur Vorbeugung von Atemwegserkrankungen.
  • Página 77 22. Beeinflusst Airfree die relative Feuchtigkeit in einem Raum? Nein. 23. Müssen die Filter des Airfree gewechselt werden? Nein, Airfree arbeitet mit Hitze und nicht mit Filtern. Es entstehen auch keine ge- fährlichen Emissionen. 24. Braucht der Airfree viel Strom? Nein.
  • Página 78 To be eligible for the warranty, please register at www.airfree.com or complete your warranty card at the time of purchase and mail it to the distributor. To obtain warranty service, please send the product sales receipt or proof of Purchase, and a check or money order for €10 payable to the distribu-...

  • Página 79: Garantía

    El fabricante/distribuidor se reserva con el derecho de a cualquier tiempo y sin aviso previo de revisar, modificar o alterar el esterilizador de aire AIRFREE o cualquier de sus componentes, así como las condiciones aquí mencionadas, sin que con eso incurra en cualquier responsabilidad o obligación para con los revendedores,...

  • Página 80: Garanzia Limitata

    Garanzia Limitata Questo prodotto è garantito da AIRFREE PRODUCTS come privo di difetti sia nei materiali che nella manodopera, se utilizzato adeguatamente per un periodo di due anni dalla data di acquisto. Durante tale periodo, previo prova d’acquisto e data d’acquisto, il prodotto sarà...

  • Página 81: Gwährleistung

    Gwährleistung Für dieses Produkt wird von AIRFREE PRODUCTS Gewährleistung wie folgt gegeben: Es wird gegenüber dem ursprünglichen Erwerber für eine Dauer von zwei Jahren, beginnend mit dem Kauf, gewährleistet, dass das Produkt bei ord- nungsgemäßer Nutzung frei von Defekten im Hinblick auf das Material und die Verarbeitung ist.
  • Página 83 In order to obtain full warranty terms and conditions as stated above please fill in and return Warranty Certificate to Authorised Airfree distributor.You may also register your warranty at www.airfree.com./ Per aver diritto alle condizioni di ga- ranzia sopradescritte, si prega di compilare la scheda e di spedirla al distributore autorizzato.
  • Página 84 AIRFREE PRODUCTS Tel.: 351 - 213 156 222 Web: www.airfree.com Mail: [email protected]...

Este manual también es adecuado para:

E80E125P60P80P125

Tabla de contenido