Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Zodiac Pool Systems LLC
2620 Commerce Way, Vista, CA 92081
1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com
Zodiac Pool Systems Canada, Inc.
2-3365 Mainway, Burlington, Ontario L7M 1A6
+ 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca
Controls bacteria and algae in swimming pool water
For Residential Pools
DOMESTIC
REGISTRATION NO. 32473 PEST CONTROL PRODUCTS ACT
Operating Jandy Pro Serices TruClear™ models
without water flow through the cell can cause a buildup
of flammable gases which can result in FIRE OR
EXPLOSION. READ THE LABEL AND OPERATION
MANUAL BEFORE USING. KEEP OUT OF REACH OF
CHILDREN.
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state/
provincial or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in
pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed
exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany
this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, personal
injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can
cause serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the
in stal la tion, operation and safe use of this product. This information should be given to
the owner/operator of this equipment.
WARNING
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL
Jandy Pro Series
Chlorine Generating System
WARNING
TruClear
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Zodiac Jandy Pro TruClear

  • Página 1 ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Zodiac Pool Systems LLC 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway, Burlington, Ontario L7M 1A6 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca Controls bacteria and algae in swimming pool water...
  • Página 2 Page 2 ENGLISH Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ Maximum Overcurrent Protection – 15A Use Copper Conductors Only Disconnect Power before Opening Service Cover For Outdoor or Indoor Use Electrical Requirements: 120/240 VAC 50/60 Hz 3 WIRE, 4/2 AMP Maximum Output of Hypochlorous Acid is Equivalent to 420 g of Free Available Chlorine Per Day...
  • Página 3: Tabla De Contenido

    Page 3 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions ..4 Section 5. Operating Instructions ....19 Control Panel ............ 19 Safety Instructions ..........4 Turning Power Pack On/Off (Manually) ....
  • Página 4: Section 1. Important Safety Instructions

    Page 4 ENGLISH Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ Section 1. Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Safety Instructions This device can only be used in swimming pools and swimming pools with a built-in spa. It cannot be used in stand-alone spas.
  • Página 5 Page 5 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ WARNING • The power pack must be installed at least 2 feet (0.6 m) vertically off the ground. • In the US, the power pack must be installed at least 1.5 m (5 ft.) from the inside wall of your swimming pool or spa;...
  • Página 6 (e.g. acids, chlorine, salt, stabilizers, etc.). Zodiac Pool Systems, Inc. does not warrant or guarantee that the chlorinated water generated by the Jandy Pro Series chlorine generating device will not damage or destroy certain types of plants, decking, coping and other materials in and around your pool and/or spa.
  • Página 7 Page 7 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ WARNING To minimize risk of severe injury or death, filter, pump, and/or chlorinator should not be subjected to the piping system pressurization test. Local codes may require the pool piping system to be subjected to a pressure test. These requirements are gener- ally not intended to apply to the pool equipment, such as filters, pumps, or chlorinators.
  • Página 8: Section 2. General Description

    Page 8 ENGLISH Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ Section 2. General Description TO JANDY AUTOMATION TO COMMON POWER SOURCE POWER PACK RS485 HEATER CHECK VALVE FILTER PUMP CELL INTAKE The cell must be installed as the last piece of equipment in the circulation plumbing system just before the pool.
  • Página 9: Product Contents

    Page 9 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ Product Contents INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series TruClear ™ Chlorine Generating System WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
  • Página 10: Section 3. Installation Instructions

    Page 10 ENGLISH Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ Section 3. Installation Instructions WARNING FOR YOUR SAFETY: This product must be installed and serviced by a professional pool/spa service technician as described on the front cover of this manual. The procedures in this manual must be followed exactly. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, serious injury, or death.
  • Página 11: Installing The Power Pack

    Page 11 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ Installing the Power Pack With the Power Pack in place, mark the position of Ensure placement of the cell and the power pack the bottom two holes. will meet all the installation requirements outlined in Section 3.2.
  • Página 12: Installing The Cell

    Page 12 ENGLISH Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ Installing the Cell WARNING The Jandy Pro Series chlorine generating electrolytic cell must be installed outdoors only. The cell must be installed horizontally with the cord facing upwards to avoid buildup of flammable gases which can result in FIRE OR EXPLOSION.
  • Página 13: Wiring The Power Pack To Power Source

    Page 13 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ NOTE The cell must be installed on a 16 Inch (40cm) horizontal length of pipe after the heaters, pumps, and filters, as the last piece of equipment in the circulation plumbing system just before the pool (see Figure 1). Let the system dry per instructions provided by the Remove the existing equipment and make any glue manufacturer.
  • Página 14: Install Rs485 For Jandy Automation

    Page 14 ENGLISH Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ Violet Wires must Violet be connected together when White Black White Black wiring for 240VAC Green Green Green White Green Black Black Neutral Load 1 Ground Ground Figure 4.
  • Página 15: Bonding

    Page 15 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ Use Copper Conductors Only POWER PACK Rated for 90°C Minimum POOL PUMP CONTROL CIRCUIT BREAKER PANEL 120 VAC NEUTRAL LINE 1 GROUND TO EARTH BONDING POINT TO CELL Pool Pump...
  • Página 16: Bonding Instrucciones

    Page 16 ENGLISH Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES Section 4. Pool Water Preparation Bonding INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS 1. Quite la tira del papel de aluminio. 1. Quite la tira del papel de aluminio. The National Electrical Code (NEC in the United...
  • Página 17: Chemistry You Need To Know

    Page 17 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ Chemistry You Need to Know Proper Water Balance is key to your enjoyment of your pool or spa experience and to the long life of your cell. •...
  • Página 18: Optimum Pool Water Conditions

    Page 18 ENGLISH Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ • Never use glass containers in the pool area. • Choose a location well away from the return fittings Saturation Index = pH + AF + CF + TF -12.1* that are bringing water back to the pool.
  • Página 19: How To Add Salt To The Pool

    Zodiac Pool Systems, Inc. does not warrant or guarantee that the chlorinated water generated by the Jandy Pro • Sealing all masonry products. Professionals in...
  • Página 20: Section 5. Operating Instructions

    Page 20 ENGLISH Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ Table 2. Approximate Pounds and Kilograms of Stabilizer Needed to Obtain 50 ppm Current Pool/Spa Size US Gallons (Litres) Cyanuric Acid 10,000 gal (38,000 L ) 15,000 gal (57,000 L) 20,000 gal (76,000 L ) 25,000 gal (95,000 L ) 30,000 gal (114,000 L) 35,000 gal (132,000 L ) Level - ppm (4.2 lbs) 1.9 kgs...
  • Página 21: Boost/Low Mode

    Page 21 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ supplying to the pool. Another cause may be the lack of BOOST/LOW Mode Cyanuric Acid (CYA) at appropriate levels to protect the The BOOST mode can be used to maximize chlorine chlorine from the UV rays of the sun.
  • Página 22: Section 6. Maintenance

    Page 22 ENGLISH Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ If your Total Hardness (TH)* level is above 400 ppm or you reside in an area known to have hard water, it is recommended you change the polarity reversal time from the default of 5 hours...
  • Página 23: Cleaning The Cell

    Page 23 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ Metals Test. It is recommended that the pool water be tested periodically for the presence of metals such as iron, and manganese. These metals should not be present in the pool water.
  • Página 24: Section 7. Troubleshooting

    Page 24 ENGLISH Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ winterize pool by draining water from pump, filter, and During prolonged periods when the water will be less all intake and return lines. Remove the cell, clean it and than 55°F (13°C), the unit should be turned off and a store it indoors.
  • Página 25 Page 25 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ Problem Possible Cause Corrective Action New pool water. Not shocked properly Super chlorinate the pool. upon startup. Clogged or dirty cell. Remove cell for inspection and clean if necessary (see Section 6.3).
  • Página 26 Page 26 ENGLISH Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ Problem Possible Cause Corrective Action Salt level too high. Too much salt has been added to pool. Verify salt levels by testing. Using the most reliable method available i.e.
  • Página 27: Section 8. Display Readings

    Page 27 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ Section 8. Display Readings 8.1 Display Reasons and Descriptions Display Reading Reason Description Language on startup This is the acronym which should appear during the 3 seconds startup screen. English Language Language selected/available for the user.
  • Página 28 2-3365 Mainway, Burlington, Ontario L7M 1A6 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ©2017 Zodiac Pool Systems LLC H0613500_REVC...
  • Página 29 Zodiac Pool Systems LLC 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Zodiac Pool Systems Canada inc. 2-3365 Mainway, Burlington, Ontario L7M 1A6 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca Contrôle les bactéries et les algues dans l'eau de piscine des Système de génération...
  • Página 30 Page 30 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Protection contre les surintensités maximum – 15 A Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre Débrancher l'alimentation avant d'ouvrir la porte de service Pour utilisation en intérieur ou extérieur Exigences électriques : 120/240 V c.a.
  • Página 31 Page 31 Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ Table des matières Section 1. Consignes de sécurité Section 5. Mode d'emploi....... 20 importantes ........4 Panneau de commande ........20 Activation/désactivation du bloc Consignes de sécurité...
  • Página 32: Section 1. Consignes De Sécurité

    Page 32 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Section 1. Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES Consignes de sécurité Le présent dispositif ne peut être utilisé que dans des piscines et des piscines avec spa intégré. Il ne peut pas être utilisé...
  • Página 33 Page 33 Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ AVERTISSEMENT • Le bloc d'alimentation doit être installé à au moins 0,6 m (2 pieds) verticalement du sol. • Aux États-Unis, le bloc d'alimentation doit être installé à au moins 1,5 m (5 pi) de la paroi intérieure de votre piscine ou spa;...
  • Página 34: Conserver Ces Directives

    (p. ex., les acides, le chlore, le sel, les stabilisants, etc.). Zodiac Pool Systems inc. ne garantit pas que l'eau chlorée produite par le système de génération de chlore série Pro de Jandy n'endommagera ni ne détruira certains types de plante, de revêtement ou de margelle et tout autre matériau utilisé...
  • Página 35 Page 35 Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessures graves ou de mort, le filtre, la pompe et/ou le chlorateur ne doivent pas être soumis à...
  • Página 36: Section 2. Description Générale

    Page 36 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Section 2. Description générale À L'AUTOMATISATION JANDY VERS LA SOURCE BLOC D'ALIMENTATION D'ALIMENTATION COMMUNE RS485 RÉCHAUFFEUR CLAPET ANTIRETOUR FILTRE POMPE CELL PRISE La cellule doit être la dernière pièce d'équipement du système...
  • Página 37: Contenu Du Produit

    Page 37 Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ Contenu du produit INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series TruClear ™ Chlorine Generating System WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
  • Página 38: Section 3. Directives D'installation

    Page 38 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Section 3. Directives d'installation AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ : le présent produit doit être installé et entretenu par un technicien professionnel, spécialisé...
  • Página 39: Installation Du Bloc D'alimentation

    Page 39 Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ Installation du bloc d'alimentation Tandis que le bloc d'alimentation est en place, S'assurer que l'emplacement de la cellule et du bloc marquer l'emplacement des deux orifices inférieurs.
  • Página 40: Installation De La Cellule

    Page 40 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Installation de la cellule AVERTISSEMENT La cellule électrolytique de chloration série Pro de Jandy doit exclusivement être installée en extérieur. Elle doit être installée à l'horizontale avec son cordon face vers le haut afin d'éviter l'accumulation de gaz inflammables pouvant déclencher un INCENDIE ou une EXPLOSION.
  • Página 41: Câblage Du Bloc D'alimentation À La Source D'alimentation

    Page 41 Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ REMARQUE La cellule doit être installée sur une conduite horizontale de 40 cm (16 po) en aval des chauffe-eau, des pompes et des filtres, en tant que dernière pièce d'équipement de la tuyauterie de circulation juste avant la piscine (voir l'illustration 1).
  • Página 42: Installer Rs485 Pour L'automatisation De Jandy

    Page 42 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Violet Les fi ls doivent être connectés Violet ensembles lors du câblage Blanc Noir Blanc Noir pour 240 V c.a. Vert Vert Rouge Rouge...
  • Página 43 Page 43 Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ Utiliser uniquement des conducteurs de cuivre – Conçus pour un minimum de 90 °C Bloc d'alimentation MINUTERIE DE LA POMPE DE PISCINE PANNEAU DE DISJONCTEUR 120 V c.a.
  • Página 44: Liaison Électrique

    Page 44 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Section 4. Préparation de l'eau Liaison électrique INSTRUCCIONES Le National Electric Code (NEC aux États-Unis) ® ® de piscine INSTRUCTIONS ou le Code canadien de l'électricité (CEC au Canada) INSTRUCCIONES 1.
  • Página 45: Notions Élémentaires De Chimie

    Page 45 Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ • Piscines circulaires Le fonctionnement de l'appareil à plein régime Rayon (pieds) x rayons (pieds) x 3,14 x profondeur pendant 24 heures permet également d'atteindre la chloration au point critique.
  • Página 46: Conditions Optimales De L'eau De Piscine

    Page 46 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ • Ne jamais utiliser de récipient en verre à proximité de la piscine. Indice de saturation = pH + AF + CF + TF -12.1* •...
  • Página 47: Ajout Du Sel À Une Piscine

    à utiliser autour de votre piscine ou acides, le chlore, le sel, les stabilisants, etc.). de votre spa. Zodiac Pool Systems inc. ne garantit pas que l'eau chlorée • Sceller tous les produits de maçonnerie. Les produite par le système de génération de chlore série Pro professionnels de l'industrie de la pierre précisent...
  • Página 48: Section 5. Mode D'emploi

    Page 48 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Tableau 2. Nombre approximatif de livres et de kilogrammes de stabilisant nécessaire pour obtenir une concentration de 50 ppm Niveau Dimension de la piscine/du spa en gallons américains (litres) actuel de l'acide cyanurique...
  • Página 49: Mode Surdose/Réduit

    Page 49 Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ Si ces niveaux ne fournissent pas entre 1 et 3 ppm de REMARQUE L'appareil fonctionne uniquement lorsque la résidus de chlore souhaités, il faut alors augmenter le pompe fonctionne.
  • Página 50: Inversion De La Polarité

    Page 50 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Inversion de la polarité Reportez-vous à la carte de l'illustration 6 pour les régions à eau dure. Il est recommandé d'ajuster Le système de génération de chlore série Pro de Jandy manuellement la durée d'inversion de la polarité...
  • Página 51: Entretien Mensuel

    Page 51 Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ Entretien mensuel fer et le manganèse, dans l'eau de la piscine. Ces métaux ne doivent pas être présents dans l'eau de la Vérifier la cellule.
  • Página 52: Préparation Pour L'hiver

    Page 52 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ 11. Une fois la cellule propre, l'installer de nouveau MISE EN GARDE comme indiqué à la Section 3.4. • Lors du nettoyage de la cellule, porter des lunettes AVERTISSEMENT et des gants de protection.
  • Página 53: Section 7. Dépannage

    Page 53 Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ Section 7. Dépannage AVERTISSEMENT Toujours éteindre la pompe avant de procéder à l'entretien ou la réparation. La pompe et le filtre opèrent sous pression et il doit y avoir une détente de cette pression avant de commencer le travail pour éviter d'endommager le système ou une blessure corporelle.
  • Página 54 Page 54 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Problème Cause possible Mesure corrective Métaux présents dans l'eau de la Communiquer avec un spécialiste en piscine. piscines. Nouvelle eau de piscine. Chloration-choc Surchlorer la piscine.
  • Página 55 Page 55 Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ Problème Cause possible Mesure corrective La combinaison d'une température d'eau Vérifier le niveau de sel dans l'eau de la plus basse (entre 2 °C et 18 °C/35 °F et piscine.
  • Página 56: Section 8. Affichage De Lectures

    Page 56 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Problème Cause possible Mesure corrective Formation de tartre Forte dureté calcique. Diluer l'eau de la piscine avec de l'eau sur l'équipement de la fraîche.
  • Página 57 Page 57 Système de génération de chlore Jandy Pro Series TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ Check Cell (Vérifier la Surcharge de la cellule Lorsque le système fonctionne pendant un cellule) cycle de chloration valide et détecte un court- circuit dans la cellule ou une surcharge. Conçu pour avertir l'utilisateur ou le préposé...
  • Página 58 2-3365 Mainway, Burlington, Ontario L7M 1A6 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ZODIAC est une marque de commerce enregistrée de Zodiac International inc. utilisée sous licence. ® Toutes les marques de commerce mentionnées dans ce document sont la propriété de leurs proprié- taires respectifs.
  • Página 59 Zodiac Pool Systems LLC 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway, Burlington, Ontario L7M 1A6 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca Control de bacterias y algas en aguas de piscinas residenciales N.°...
  • Página 60 Página 60 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Protección máxima contra sobrecorriente: 15 A Use conductores de cobre solamente Desconecte el circuito de energía antes de abrir la tapa de servicio Para uso en interiores o exteriores Requisitos eléctricos: 120/240 VCA 50/60 Hz 3 ALAMBRES, 4/2 AMP...
  • Página 61 Página 61 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Contenido Sección 1. Instrucciones importantes de Sección 5. Instrucciones de seguridad ........4 funcionamiento ......20 Panel de control ..........20 Instrucciones de seguridad ........ 4 Encendido/apagado del paquete de energía Sección 2.
  • Página 62: Sección 1. Instrucciones Importantes De

    Página 62 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad Este dispositivo solo se puede usar en piscinas y en piscinas con hidromasaje incorporado. No se puede usar en hidromasajes individuales.
  • Página 63 Página 63 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ ADVERTENCIA • El paquete de energía debe instalarse verticalmente al menos a 0,6 m (2 pies) del suelo. • En EE. UU., el paquete de energía debe instalarse al menos a 1,5 m (5 pies) de la pared interior de la piscina o del hidromasaje.
  • Página 64 (por ejemplo, ácidos, cloro, sal, estabilizadores, etc.). Zodiac Pool Systems, Inc. no garantiza que el agua clorada generada por el dispositivo generador de cloro Jandy Pro Series no vaya a dañar o destruir ciertos tipos de plantas, cubiertas, coronas y otros materiales en torno a su piscina o hidromasaje.
  • Página 65 Página 65 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de lesiones graves o la muerte, no se debe someter el filtro, la bomba ni el clorador a la prueba de presurización del sistema de tuberías.
  • Página 66: Sección 2. Descripción General

    Página 66 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Sección 2. Descripción general A SISTEMA DE AUTOMATIZACIÓN JANDY A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN PAQUETE COMÚN DE ENERGÍA RS485 CALENTADOR VÁLVULA ANTIRRETORNO FILTRO BOMBA CELDA...
  • Página 67: Contenidos Del Producto

    Página 67 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Contenidos del producto INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series TruClear ™ Chlorine Generating System WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
  • Página 68: Sección 3. Instrucciones De Instalación

    Página 68 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Sección 3. Instrucciones de instalación ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: este producto debe ser instalado y mantenido por un técnico profesional de servicio, especializado en piscinas/hidromasajes, como se indica en la portada de este manual.
  • Página 69: Instalación Del Paquete De Energía

    Página 69 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Instalación del paquete de energía Con el paquete de energía colocado, marque la Asegúrese de que la colocación de la celda y del posición de los dos orificios inferiores.
  • Página 70: Instalación De La Celda

    Página 70 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Instalación de la celda ADVERTENCIA La celda electrolítica del sistema generador de cloro Jandy Pro Series debe instalarse solamente en ambientes exteriores. La celda debe instalarse horizontalmente con el cable de cara hacia arriba para evitar que se acumulen gases inflamables que podrían provocar un INCENDIO o una EXPLOSIÓN.
  • Página 71: Conexión Del Paquete De Energía A La Fuente De Alimentación

    Página 71 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ NOTA Se debe instalar la celda en una longitud horizontal de 40 cm (16 in) de tubo después de los calentadores, las bombas y los filtros, como la última pieza del equipo en el sistema de hidráulica de circulación, y antes de la piscina (ver la Figura 1).
  • Página 72: Instalación De Rs485 Para Sistema De Automatización Jandy

    Página 72 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Violeta Los cables deben estar Violeta conectados juntos para el Blanco Negro Blanco Negro cableado de 240 VCA. Verde Verde Rojo Rojo Rojo Verde Blanco...
  • Página 73 Página 73 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Use conductores de cobre solamente – clasificados para 90 °C mínimo Paquete de energía TEMPORIZADOR DE BOMBA DE PISCINA PANEL DE DISYUNTORES DE CIRCUITOS 120 VCA NEUTRAL...
  • Página 74: Conexiones Eléctricas Y Puesta A Tierra

    Página 74 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Sección 4. Preparación del agua Conexiones eléctricas y puesta a INSTRUCCIONES tierra de la piscina INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES National Electrical Code (NEC en Estados Unidos) y ®...
  • Página 75: Conceptos Químicos Que Necesita Conocer

    Página 75 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ • Piscinas ovaladas su distribuidor de piscinas local puede sugerirle Radio largo (pies) x radio corto (pies) x 3,14 x pasos adicionales para desinfectar el agua de la profundidad promedio (pies) x 7,5 = capacidad en piscina y eliminar la presencia de cloramina.
  • Página 76: Alcalinidad Total

    Página 76 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ 4.5 Recolección de una muestra de agua Para recolectar correctamente una muestra de agua a fin de Índice de saturación = usarla con el kit de prueba casero o para proporcionársela pH + AF + CF + TF - 12,1* al distribuidor de piscinas local, puede seguir las siguientes Factor A=(AF), Factor C=(CF), Factor T=(TF)
  • Página 77: Cómo Agregar Sal A La Piscina

    ácidos, cloro, sal, estabilizadores, etc.). • Selle todos los productos de mampostería. Los Zodiac Pool Systems, Inc. no garantiza que el agua clorada profesionales en la industria de las piedras ornamentales generada por el dispositivo generador de cloro Jandy Pro especifi can que incluso la piedra natural, en especial si Series no vaya a dañar o destruir ciertos tipos de plantas,...
  • Página 78: Sección 5. Instrucciones De

    Página 78 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Tabla 2. Libras y kilogramos aproximados de estabilizador necesarios para obtener 3,0 gpl (50 ppm) Nivel Tamaño de piscina/hidromasaje - galones de EE. UU. (litros) actual de ácido 10 000 gal (38 000 l) 15 000 gal (57 000 l) 20 000 gal (76 000 l) 25 000 gal (95 000 l) 30 000 gal (114 000 l) 35 000 gal (132 000 l)
  • Página 79: Modo Boost/Low

    Página 79 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Si advierte que estos niveles no producen el nivel de 1 a 3 ppm Con todas las variables antes mencionadas, puede llevar un par de de cloro residual deseado, eleve el nivel de producción para semanas encontrar la tasa de producción correcta para la piscina.
  • Página 80: Sección 6. Mantenimiento

    Página 80 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Si el nivel de dureza total (TH)* supera los 400 ppm o si reside en un área de aguas duras, se recomienda que cambie el tiempo de inversión de polaridad predeterminado de 5 horas y lo repita cada...
  • Página 81: Limpieza De La Celda

    Página 81 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Estabilizador (ácido cianúrico). Pruebe el nivel Utilice gafas y guantes protectores para agregar una de estabilizador en el agua de la piscina (ácido (1) parte de ácido muriático en diez (10) partes de cianúrico) usando un kit de prueba o pida a un agua en una cubeta pequeña y mezcle la solución de...
  • Página 82: Preparación Para El Invierno

    Página 82 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ 11. Una vez que la celda esté limpia, vuelva a instalarla el invierno drenando el agua de la bomba, el filtro y como se describe en la sección 3.4.
  • Página 83: Causa Posible

    Página 83 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Problema Causa posible Acción correctiva Pérdida temporal de cloro debida a una Ajuste la producción de cloro al 100 % y carga orgánica pesada: lluvia, hojas, configure la bomba y la celda para que fertilizante o muchos bañistas.
  • Página 84 Página 84 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Problema Causa posible Acción correctiva Válvulas cerradas. Revise y corrija todas las alineaciones de las válvulas. La bomba no suministra un caudal de Revise que la bomba funcione agua suficiente.
  • Página 85 Página 85 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Problema Causa posible Acción correctiva Fuerte olor a cloro. Presencia excesiva de cloraminas (cloro Aplique un tratamiento de choque manual combinado). en la piscina (vea la sección 4.3) El cloro es un oxidante, es decir, que el residuo orgánico se desprende del agua hacia el aire.
  • Página 86: Sección 8. Lecturas De La Pantalla

    Página 86 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Sección 8. Lecturas de la pantalla 8.1 Razones y descripciones de la pantalla Lecturas de la pantalla Razón Descripción Idioma de inicio Es el acrónimo que debe aparecer durante la pantalla de inicio de 3 segundos.
  • Página 87 Página 87 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Over Temp Controlador de sobrecalentamiento El controlador detecta la temperatura interna y puede reducir la energía de producción como característica de autoprotección. A 70 °C (158 °F) (en el interior) la energía de producción para la celda se reduce al 50 % (no aparece ningún mensaje).
  • Página 88 2-3365 Mainway, Burlington, Ontario L7M 1A6 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ZODIAC es una marca comercial registrada de Zodiac International, S.A.S.U., utilizada bajo licencia. ® Todas las marcas comerciales a las que se hace referencia en este documento son propiedad de sus respectivos dueños.

Tabla de contenido